「経営権」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

業務の経営や管理においてや、発言権のないこと例文帳に追加

having no voice in the management or control of affairs  - 日本語WordNet

他の会社に投資して（経営権を得て）いる会社例文帳に追加

a company that invests in (acquires control of) other companies  - 日本語WordNet

あなたにはこの会社の経営についての発言権がある例文帳に追加

You have a voice in the management of this company. - Eゲイト英和辞典

2つ目の問題は経営権の確保である。例文帳に追加

The second problem concerns the acquisition of management rights. - 経済産業省

直接投資の経済的意義は、投資先の経営権の取得とともに、経営への関与の過程において技術、経営ノウハウ、スキル等の様々な経営資源が移動することにある。例文帳に追加

The economic significance of FDI is that management rights will be acquired where investment is received. At the same time, in the process of being involved in management, a variety of management resources such as technology, management know-how and skills will be transferred to the destination of investment. - 経済産業省

株主は株主総会に出席して経営参加権を行使できる。例文帳に追加

A stockholder can attend a general meeting of shareholders to exercise management participation rights. - Weblio英語基本例文集

その支配・経営は国家権力に強く依存していた。例文帳に追加

The governance and management of Shoki Shoen was strongly dependent on the national authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，どちらの企業が，新チームの経営において主導権を取るのか。例文帳に追加

For example, which company is going to take the initiative in running the new team?  - 浜島書店 Catch a Wave

（4）新興国における経営判断の現地人への権限委譲の状況例文帳に追加

(4) Conceding the power of authority to local personnel for managerial decisions in the emerging countries - 経済産業省

カネの流れは資本移動となって会社経営権等にも影響を与える。例文帳に追加

Money flow becomes capital flow that affects controls on enterprises. - 経済産業省

1908年以降市村座の経営権も得て、1913年、歌舞伎座が松竹の経営に移ると、田村は市村座に専念することになった。例文帳に追加

He also obtained the managing right of the Ichimura-za Theater in 1908, and after the Kabuki-za Theater went under the management of Matsutake Gomei Sha (present Shochiku Co., Ltd.), Tamura concentrate on the management of the Ichimura-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「出羽権介の田中豊益は、農業経営を専門とし、数町の田地を経営する大名田堵である。」例文帳に追加

Dewa gon no suke (Deputy governor of Dewa Province) Toyomasu TANAKA is a specialist in agricultural management and at the same time, he is Daimyo Tato who manages several hectares of rice fields.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、経営革新を行う際に、リーダーシップをとった人物の属性をみると、「代表者（経営実権者）」の割合が高い（第2-1-39図）。例文帳に追加

An examination of the attributes of those playing a leadership role when actually engaging in business innovation shows a high proportion to be "representatives (persons with actual managerial control)" (Fig. 2-1-39). - 経済産業省

株主・投資者においては、株式売買や議決権行使を通じた経営監視にとどまらず、これらを背景に、日常から、経営者との対話の中で、経営についての建設的な議論を充実させていくことが重要となる。例文帳に追加

Shareholders and investors should not confine themselves to monitoring management just through the trading of shares and the exercising of voting rights. Backed by this, it is important that they also routinely enrich constructive discussion on management amid their dialogue with managers.  - 金融庁

中小企業においては経営者の意思決定権限が強いため、意思決定者である経営者が高齢化してしまうことにより以前のような積極的な経営ができなくなると、企業の活力が低下し、結果として廃業という形で経営活動を停止せざるを得なくなってしまうケースも多い。例文帳に追加

Because of the strong decision-making powers that proprietors gave at SMEs, the aging of these proprietors i.e., SMEs’ decision-makers can often make positive business management along the lines described earlier impossible, reducing an enterprise’s dynamism and leading ultimately to its cessation of business activity due to its exit from the marketplace.  - 経済産業省

（権大僧都は、真言宗各派経営の大学卒業者と細則の該当者。）例文帳に追加

A priest ranked Gon dai sozu must be a graduate of a university run by a school of the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽権介田中豊益という大名田堵で、数町の田畑を真面目に経営している。例文帳に追加

Dewa gonnosuke (Deputy Governor of Dewa Province), Toyomasu TANAKA, owns a large property of rice fields and cultivates the fields faithfully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田堵は、名田経営を請け負ってはいたものの、名田の私有権は認められていなかった。例文帳に追加

Although the tato undertook myoden management, they were not allowed to have private ownership of the myoden fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの屯倉は大王(ヤマト王権)自らの力で開発され経営された。例文帳に追加

These miyakes were developed and run by the great king of the Yamato Sovereignty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この免許はアメリカ側に経営権がある「外国管轄方式」といえるものであった。例文帳に追加

This license was structured under the "foreign jurisdiction method" where the management rights belonged to the side of America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニッポン放送の経営権をめぐる争奪戦以来，企業買収に関するセミナーが増えている。例文帳に追加

Ever since the battle for control of Nippon Broadcasting System, seminars on corporate acquisitions have increased.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、要注意先債権の健全化に向けた動きとして、金融機関は独自の経営支援を行っている。例文帳に追加

Financial institutions are also providing their own business support to improve the soundness of loans requiring attention. - 経済産業省

経営権を確保するには最低でも過半数の株式を取得する必要がある22。例文帳に追加

In order to acquire the management rights, it is necessary at a minimum to acquire a majority of the shares in an enterprise.22) - 経済産業省

また、田堵の側にとっても、権利関係が不安定なままで田地経営を行うよりも、国司の公認を得て、安定した権利関係の上で田地を経営することには大きなメリットがあった。例文帳に追加

The system, which gave tato farmers the official right to cultivate land with the acknowledgement of territorial governors, also brought considerable advantages to these farmers, who had had to maintain their land in unstable social relationships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに関しまして、今の法律の日本郵政がきちっと経営としての自主権あるいは自主的な経営権、それから結果としての公平性については、よく説明をしたところでございます。例文帳に追加

In relation to that, we conscientiously explained the management independence of Japan Post under the current law and the fairness ensured as a result.  - 金融庁

中小企業の事業承継が難しいのは、単に経営権（社長のポスト）を譲っただけでは十分でなく、会社の所有権（株式等の資産）も承継しないと経営が安定しづらい点である。例文帳に追加

One of the difficulties of business successions at SMEs is that it is not sufficient simply to transfer management rights (i.e., the post of president), as management will not go smoothly unless ownership of the company (assets such as shares) are also transferred. - 経済産業省

コーポレートガバナンスとは、一般には、企業が内部や外部からの監視や規律を活用し、経営者、株主、債権者等のステークホルダー（利害関係者）のためにどのような活動を行うかを明確に示し、適切な経営判断や経営の効率化を促進する仕組みを指す。例文帳に追加

Corporate governance generally refers to a system of promoting appropriate management decision-making and management efficiency by companies' use of oversight and discipline both from within and outside the company to clearly indicate what activities should be pursued for the benefit of managers, shareholders, creditors and other stakeholders. - 経済産業省

国司や領主などの支配層は、田堵負名による名田経営を強化するために、現地での支配権・管理権を次第に付与していった。例文帳に追加

The ruling class, including territorial governors and manorial lords, granted tato farmers various rights to rule and manage land in villages in order to strengthen the myoden system supported by these farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営革新を行い、目標を達成する企業は、このような経営者の考えに合った企業風土を形成している。実際、「代表者（経営実権者）の人柄、考え方が影響した社風が表れている」企業はそうでない企業に比べ、経営革新に取り組み、目標達成している企業の割合が高い（第2-1-45図）。例文帳に追加

Enterprises that engage and succeed in innovation thus develop corporate cultures suited to the thinking of their entrepreneurs, and in practice enterprises that have a corporate culture affected by the personality and thinking of the representative (person with actual managerial control) are more likely to engage in business innovation and to achieve their objectives than enterprises that do not have such a culture (Fig. 2-1-45). - 経済産業省

国内支配に大幅な権限を有した受領と、名経営や私領経営などを通じて経済力をつけてきた郡司・田堵負名層との間には、次第に経済的・政治的矛盾が生じるようになった。例文帳に追加

Gradually, economical and political contradiction became serious between zuryo, who had big authority for ruling provinces, and gunji/tato fumyo class, who had economic power gained through the management of myoden or private estates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、大化以前の支配体制とされる私地私民制について、屯倉が王権を支える経営拠点であるように、田荘もまた豪族の政治的地位を支える農業経営拠点であると解される。例文帳に追加

First, in Shichi Shimin sei believed to have been the ruling system employed before the Taika era, tadokoro is understood to be the base for agricultural management that supported the political status of gozoku families as miyake was the management base that supported the sovereignty of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の温泉旅館の再生事例にもあるように、状況を打破するためには、もちろん経営者の経営責任追及は不可欠であるが、ある程度の債権放棄も考慮する必要があろう。例文帳に追加

Aside from underlining the responsibility of the management, which is inevitable, as seen in some examples of the regeneration of onsen-ryokan around the country, lenders might have to consider waiving debts to a certain extent in order to take a step forward for the future of the industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、取締役会は、経営者の職務執行に関する監督機関であり、経営者を選定及び解職する権限を有する（会社法第 362 条、第 416 条、第 420 条）。例文帳に追加

The board of directors is also a body that supervises management's performance of duties and is authorized to appoint and discharge management. (Articles 362, 416, and 420 of the Company Law)  - 金融庁

・ 継続的な企業訪問等を通じて企業の技術力・販売力や経営者の資質といった定性的な情報を含む経営実態の十分な把握と債権管理に努めているか。例文帳に追加

. Does the financial institution endeavor to manage credit by fully grasping the business situation through continual enterprise visits, including qualitative information such as the enterprise’s technical and sales abilities and managers’ qualities?  - 金融庁

（ⅱ）中小・零細企業等に対する与信に関しては、総じて景気の影響を受けやすく、一時的な要因により債務超過に陥りやすいといった中小・零細企業等の経営・財務面の特性を踏まえ、与信先の経営実態を総合的に勘案した信用格付等の与信管理を行っているか。（ⅲ）スコアリング・モデルを用いたビジネスローン等について延滞が発生した場合に、経営改善の方策に係る協議に応じることなく、機械的に債権回収や債権売却を行っていないか。また、ビジネスローン等からの撤退等に当たっては、債務者の置かれた状況を斟酌し、必要に応じて代替的な資金供給手段を検討しているか。（ⅳ）担保割れが生じた際に、合理的な理由なく、直ちに回収や金利の引上げを行っていないか。（ⅴ）経営改善支援先については、経営改善計画の進捗状況を適切に把握し、必要に応じて経営相談・経営指導等を行う等、経営改善に向けた働きかけを行っているか。（ⅵ）短期貸付の更新継続をしている貸出金（手形貸付を含む。）について、更なる借換えを行えば貸出条件緩和債権に該当する場合、安易に顧客の要望を謝絶することなく、適切に経営改善計画等の策定支援等を行っているか。（ⅶ）債務者が大部で精緻な経営改善計画等を策定していないことを理由に、貸付条件の変更等の申込みを謝絶していないか。例文帳に追加

(ii) When providing credit to a small- or medium-size company, does the institution conduct credit management operations including credit rating management with due consideration for the overall status of the company's corporate management in light of the nature of small- and medium-size companies in general, such as their vulnerability to the economic cycle and their liability to fall into the status of having excess debt due to one-time factors. - 金融庁

株式の支配的利権を買い、新たな経営陣を置くことで、会社を乗っ取ろうとする企業投資家例文帳に追加

a corporate investor who intends to take over a company by buying a controlling interest in its stock and installing new management  - 日本語WordNet

そして明治になると劇場が企業化し、経営権が座元の手から離れた結果、「中村勘三郎」は単に役者の名跡のひとつとなった。例文帳に追加

In the Meiji period, as the result that theaters were corporatized and Zamoto lost the management right, 'Kanzaburo NAKAMURA' became simply one of professional names of actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変後、秀吉の家臣となり、豊臣政権下において銀山経営、干拓、用水路開設などの行政面における手腕を発揮した。例文帳に追加

After the Honnoji Incident, he became Hideyoshi's vassal, and showed his administrative ability on management of silver mine, reclamation and establishment of canals, under the reign of (Hideyoshi) Toyotomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年には、義侠心から人気の低迷していた人形浄瑠璃（文楽）の経営権を譲りうけ、保存と振興に尽力する。例文帳に追加

In 1909 he acquired a right of management of Ningyo Joruri (or Bunraku, the Japanese puppet theater), which was losing its popularity, in the spirit of Robin Hood, doing the best he could for its preservation and promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後勘三郎代々が中村座座元として経営に携わり、中村座は江戸で一番の権威ある劇場となる。例文帳に追加

After that, successive Kanzaburo runs Nakamura-za Theater as a manager, and Nakamura-za Theater became the most prestigious theater in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに乗じて頼朝は上洛も検討するが、関東政権の大勢は東国経営の優先を望んだために鎌倉に帰還した。例文帳に追加

Yoritomo considered proceeding on to Kyoto with the momentum he had gained, but the majority of the Kanto government gave priority to managing the East Country so he returned to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、国衙による検田権も保障されていたため、国衙による干渉を受け、経営は不安定であった。例文帳に追加

Due to the above, kendenken (the right of cadastral surveys) of kokuga was also maintained as before and the management of shoen was unstable because of the intervention by kokuga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国人衆は畠山氏の守護としての動員権を認めながらも、所領経営においては自立した存在だった。例文帳に追加

Kokujin-shu admitted the military mobilization right of the Hatakeyama clan as Shugo, but they were independent in the management of their territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミヤケのミは敬語、ヤケは家宅のことで、ヤマト政権の直轄地経営の倉庫などを表した語である。例文帳に追加

Miyake's 'Mi' means honorific, and 'yake' represents 'houses;' in this case the word is used to mean Yamato government's storages located in its regional domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼ら地主層の中には、特権的地位と財力に物を謂わせて大量の官田の経営を国家から委ねられる者もいた。例文帳に追加

Some of the landlords were entrusted with the management of kanden on a massive scale by the state because of their privileges and wealth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス