「績将」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

父、秀郷が平将門の乱で功績あげたことにより朝廷で登用され京で活動する。例文帳に追加

Since his father Hidesato attained a great achievement during the TAIRA no Masakado's War, he was appointed to the Imperial Court and worked in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争の功績により陸軍中将に昇進、陸軍士官学校_(日本)となった。例文帳に追加

Because of his military contribution to the Seinan War, he was promoted to lieutenant general, and also became president of the Army War College.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いで景仲も副将格として出陣して、忠政が持氏を捕らえた際にも功績があった。例文帳に追加

Kagenaka joined this war as a vice-commander, and he made a great contribution at the time when Tadamasa captured Mochiuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京大会での若手選手の好成績は日本柔道の将来にとって幸先の良いものだ。例文帳に追加

The younger wrestlers' good results in Tokyo bode well for the future of Japanese judo.  - 浜島書店 Catch a Wave

対象サービスの需要の実績データに基づいて将来の需要を予測する（６）。例文帳に追加

Future demand is estimated based on actual result data of the demand of the object service (6). - 特許庁

歴代将軍ごとに事績をまとめて「将軍記」として『吾妻鏡』に倣って日記風に記述している。例文帳に追加

The text is a 'shogun-ki' (lit. shogun record) that consolidates the achievements of each successive shogun in a diary fashion based on that of the "Azuma Kagami" (The Mirror of the East).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その販売実績から将来の販売量を予測し難い商品についても、将来の販売量を精度良く予測する。例文帳に追加

To accurately forecast the future sales volume of merchandise whose future sales volume is difficult to forecast from the sales performance. - 特許庁

マーケティングダッシュボードは、その分類関係情報と、実績値群とに基づいて、目的実績値と顧客化ステップ指標値との関係性を構築し、該関係性を用いて将来の目的実績値を予測し、予測された目的実績値に基づく情報を表示する。例文帳に追加

A marketing dashboard constructs relationship between objective result values and customizing step index values based on classification relation information and result value groups, predicts future objective result values by using the relationship, and displays information based on the predicted objective result values. - 特許庁

また、将門の朝敵としての汚名は江戸幕府三代征夷大将軍徳川家光の時代に、勅使として江戸に下向した大納言烏丸光広が幕府より将門の事績について聞かされ、「将門は朝敵に非ず」との奏上により、除かれている。例文帳に追加

In addition, the Dainagon (Major Counselor), Mitsuhiro KARASUMA, visited Edo as Imperial envoy during the era of Iemitsu TOKUGAWA, the third Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Edo Shogunate, to hear of Masakado's achievements from the Shogunate, upon which he cleared Masakado tarnished reputation as an enemy of the Imperial Court, reporting the Emperor in proclaiming, "Masakado is not an enemy of the Imperial Court" during the era of Iemitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また逆に、天皇から授かった桐紋などを将軍が功績のあった、優秀な家臣や家来に授けることもあった。例文帳に追加

To the contrary, some Shogun presented Kiri-mon, that they received from the Emperor, to their own followers who served them well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上杉禅秀の乱の鎮圧に功績があった今川範政が副将軍に任ぜられたとする記録が残されている。例文帳に追加

And also, there is a written record that Norimasa IMAGAWA, who played a role in quelling War of Zenshu UESUGI, was appointed as vice shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外交手腕に優れ、時の将軍・足利義晴と細川晴元の和睦を仲介したりなど、多くの功績を立てたと言われている。例文帳に追加

Sadaharu had excellent diplomatic skills and, among other successes, is said to have brokered peace between the shoguns of the day, Yoshiharu ASHIKAGA and Harumoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの功績が評価されて1157年に内大臣（前年からの左大将を兼務）に就任している。例文帳に追加

This act was evaluated and he was appointed Naidaijin (minister) (also held Sadaisho (Major Captain the Left Division of Inner Palace Guards) from the previous year) in 1157.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後を継いだ文聖王は即位後直ち（839年8月）に大赦を行うとともに、張保皐の功績を称えて鎮海将軍の官位と礼服とを授けた。例文帳に追加

Inherited King Munseong conducted amnesty straight after his enthronement (August, 839) and gave Bogo JANG the official rank of naval commander and formal attire for his great achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし武将としては一流、功績も数え切れぬほどの功労者であるのを良い事に次第に傲慢な態度が目立ち始めた。例文帳に追加

However, his success and great achievements as a busho gradually turned him arrogant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武将としては一流で、禅秀の乱をはじめ多くの功績を挙げている一方で、和歌や書にも秀でた才能を示した教養人でもあった。例文帳に追加

Norimasa was not only a top-rated busho (Japanese military commander), but also a man of culture who showed distinguished talent in waka and calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱の戦域は大別して近江と倭（大和）の二つあり、吹負はその一方の主将として活躍し、大きな功績を立てた。例文帳に追加

The main battlefield of the Jinshin War was Omi and Yamato, and Fukei produced a great achievement as the main general fighting at one of the large battlefields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』で御行が「大将軍」と記されるのも、この乱で顕著な功績を立てたためではないかと推測する向きもある。例文帳に追加

Some people tend to presume that the reason why Miyuki's name was written with the title 'Daishogun' (the great general) in the oldest anthology of Japanese poetry, "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), is that Miyuki had accomplished an outstanding achievement in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他商品予測処理部１４は、抽出された商品の各々について、販売実績量に基づき、将来の販売予測量を算出する。例文帳に追加

Another merchandise forecast processing part 14 calculates the future forecasted sales volume of each extracted merchandise based on the actual sales volume. - 特許庁

生産計画や投資戦略が将来の実績に合いやすく、また正しく評価できて、生産や投資戦略が行き詰まらないようにする。例文帳に追加

To prevent production and investment strategy from coming to a dead end by easily conforming a production plan and the investment strategy with a future actual record and rightly evaluating the production plan and investment strategy. - 特許庁

「経営理念・経営方針」、「企業業績・将来性」など9項目について、中小企業及び若年従業員に対して調査を行った。例文帳に追加

To answer this question, a survey was made of both SMEs and younger employees regarding nine items, including “management philosophy and policy” and “business performance and potential.” - 経済産業省

我が国の再生可能エネルギーの導入に係る実績や将来見通しは、主要各国に比べて遜色ない。例文帳に追加

The actual achievement and future prospects related to the introduction of renewable energy in Japan are comparable to those in other major countries. - 経済産業省

一般論でお答えすると、株価というのは中期的には株式を発行している上場企業の業績の実績及び将来見通し、より具体的には当該株式を保有することによって得られる将来キャッシュフローの現在価値に収斂（しゅうれん）するということだろうと思います。例文帳に追加

Generally speaking, I believe that in the medium term, the stock price of a listed company will ultimately reflect the business performance of the issuing company and its future prospect, more specifically the present value of future cash flow to be obtained through the ownership of the stock.  - 金融庁

企業が、数量化できる情報（例：財務諸表）、過去の実績（例：過去一年間の財務実績）のみならず、より定性的かつ将来にわたる情報を示すこと、将来の計画、ビジネスチャンス、リスク、戦略を示すことの重要性が強調されている。例文帳に追加

The importance is being emphasized of companies not only releasing quantifiable information (e.g. financial statements) and past performances (e.g. financial results for the past year) but also presenting more qualitative and future-looking information, future plans, business opportunities, risks and strategies. - 経済産業省

各建物の使用末端の熱需要実績を、熱量検出装置１aを用いて求め、この使用実績に基づいて将来の負荷を制御装置１８が予測する。例文帳に追加

Heat demand achievement of working terminals in each building is determined using a heat quantity detector 1a and a controller 18 predicts a future load based on that achievement. - 特許庁

市場価格予測部２１は、過去の気象実績データ、複数の供給エリアを結ぶ連系線の過去の空き容量実績データ、過去の電力スポット価格の実績データ、将来の気象予測データ、上記複数の供給エリアを結ぶ連系線の将来の空き容量予測データ、自社の需要予測データ、及び自社の発電設備データに基づいて回帰式により予測市場価格を求める。例文帳に追加

The market price forecasting part 21 computes a forecast market price by a regression equation according to past meteorological result data, past idle capacity result data about interconnection lines connecting a plurality of supply areas, past power spot price result data, future meteorological forecast data, future idle capacity forecast data about the interconnection lines connecting the plurality of supply areas, company's own demand forecast data and company's own generation facility data. - 特許庁

過去の収入／支出の実績に将来の予定をも反映させた正確な資金繰り明細を出力できると共に、掛取引による将来の予定に対して異なった実績が発生した場合でも特別な操作を行うことなく、入力された実績金額に基づいて予定情報を自動修正できるようにようにする。例文帳に追加

To output accurate cash flow details obtained by reflecting a future schedule on actual results of past revenue and expenditure and to automatically correct scheduled information according to an inputted result amount without performing any special operation even if a different actual result is caused for the future schedule by credit transaction. - 特許庁

6代将軍となった徳川家宣は、もと甲府藩主から将軍職となったが、甲府時代から政治改革に実績のあった側用人間部詮房や学者の新井白石を起用し、改革を行った。例文帳に追加

The sixth Shogun Ienobu TOKUGAWA had been formerly the feudal lord of Kofu Domain, and so, in order to carry out his reforms, he promoted Akifusa MANABE and a scholar Hakuseki ARAI, both of whom had had achievements in political reforms in the Kofu Domain, to his grand chamberlain and personal staff respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1 将来推計人口は、国立社会保障・人口問題研究所が、国勢調査、人口動態統計等の実績統計データに基づき、将来の男女・年齢別人口を推計したもの。近年は５年ごとに実施している。例文帳に追加

1 “Population Projections” is the estimate of men and women in the future and of the population by age based on the census and the Vital Statistics calculated by the national social security and the National Institute of Population. Recently, it has been estimated every 5 years. - 厚生労働省

遊技機情報予測手段１０ｂは、実績遊技機情報データベース１１ａに記憶されている各遊技機の各営業日の実績遊技機情報に基づいて、将来営業日における各機種の予測可変遊技機情報を算出する。例文帳に追加

A game machine information estimation means 10b calculates estimated variable-game-machine information on each model in a running day in the future, based on the achieved game-machine information in each running day of each game machine stored in the achieved game-machine-information database 11a. - 特許庁

需要家による実績電力Ｐが契約電力Ｐ_０を超えたときは、将来の１年における支払い料金と、需要家による実績電力Ｐが契約電力Ｐ_０を超えなかったと仮定した場合の将来の１年における支払い料金との差額分に応じた額が、需要家への補償金として支払われる。例文帳に追加

If the actual power P, used by the customer, exceeds the contract power P_0, the difference between the fee paid in a single year in the future and the fee paid in a single future year, on the assumption that the actual power P used by the customer not exceed the contract power P_0 will be reimbursed to the customer as compensation. - 特許庁

家長は、平朝昌を討ち取り、敗走した生田森の副将軍三位中将平重衡を須磨区海岸で梶原景季（あるいはその父景時）と共に捕える功績を上げるが、長男である庄頼家が戦死し、家督を継ぐべき直系が絶える。例文帳に追加

Ienaga defeated TAIRA no Tomomasa, and working with Kagesue KAJIWARA (or his father Kagetoki), he captured the beaten vice-shogun or Sanmi no chujo (Junior Third Rank) of Ikuta no mori, TAIRA no Shigehira, however, his oldest son Yoriie SHO was killed in the battle and Ienaga lost the direct line taking over as head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来の受注台数を予測するのに有効な過去の実績データを計画作成者に提供し、計画作成者が対話型で将来生じるであろう事象を知ることができる装置を提供し、もって合理的な製品の需給計画を作成しやすくする。例文帳に追加

To provide a device for presenting the past result data valid for predicting the number of order reception in the future to a plan preparater, and for allowing the plan preparater to know an event to be interactively generated in the future, and therefore to allow the plan preparater to easily prepare the rational supply and demand plan of the product. - 特許庁

任意に指定された将来の指定期間に相当する過去の同期間における収入／支出の実績金額の他に、将来の同期間における収入／支出の予定金額をも反映させた正確な資金繰り予測金額を確認できるようにようにする。例文帳に追加

To confirm an accurate the predicted amount of cash flow on which a scheduled amount of revenue and expenditure in a future identical period is reflected in addition to an actual result amount of revenue and expenditure in a past identical period corresponding to the optionally specified future period. - 特許庁

槍などの刀以外の武器では、戦場の真っ只中で迅速に首を切り落とすのは、非常に困難であり、合戦では自らの功績を示すものが敵将の首級であった為、重要であったとする説がある。例文帳に追加

It was quite difficult to cut off a head quickly in the middle of a battlefield with Yari (spears) or weapons other than swords, and the cut head of the enemy general could show the achievement of a soldier in a battle, so it is said that swords were important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に幕末の尊皇攘夷や明治維新で功績を挙げながら亡くなった者、または南北朝時代の南朝方の公卿や武将への贈位も盛んに行われた。例文帳に追加

It was frequently carried out especially for those who died while rendering great achievements during Sonno Joi (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) that took place at the end of Edo period and the Meiji Restoration, or to those court nobles and warlords of the Southern court during the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月には池田勝正とともに岩成友通を山城国淀城の戦いで滅ぼすという功績を挙げ、以後信長の武将として畿内各地を転戦した。例文帳に追加

In August, he and Katsumasa IKEDA dealt Tomomichi IWANARI a crushing defeat at the Battle of Yodo Castle in Yamashiro, and went on to fight a number of battles in the Kinai area as a general under Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央で近衛府の武官として立ち、793年に陸奥国の蝦夷に対する戦争で大伴弟麻呂を補佐する副将軍の一人として功績を上げた。例文帳に追加

SAKANOUE no Tamuramaro came to notice as an officer in the Imperial Guards in Kyoto and achieved military success as one of the Vice Shoguns in OTOMO no Otomaro's army in the war against the Ezo people in Mutsu Province in 793.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の守邦親王に代わるまで特に業績もなく、延慶(日本)元年（1308年）8月に北条氏によって将軍を解任され、京に送還され出家した。例文帳に追加

His reign as Shogun was unremarkable until his son, Imperial Prince Morikuni, succeeded him in August, 1308, when he was dismissed as Shogun by the Hojo clan, sent back to Kyoto and entered the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府では将軍尊氏とともに二元政治を行っていた直義と、各地で軍事的功績のあった執事の高師直らとの対立が生じ、やがて内紛に発展して観応の擾乱に至る。例文帳に追加

In the Muromachi bakufu, Tadayoshi, who had conducted political affairs in tandem with the Shogun, Takauji, came into contention with the major-domo Moronao KO, who had achieved military successes in various regions; later this contention developed into internal strife, and led to the Kano Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都においては学者としての実績は格別なものは無かったが、博学ぶりはそれなりの評価があったらしく、学問に優れた人材に乏しい鎌倉においては幼少の将軍の教育係に適した人物とされた。例文帳に追加

Even though he didn't have a special record in Kyoto as scholar, he had certain extensive knowledge and he was said to be qualified as the shogun's tutor in Kamakura where there were not many academically superior persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥居禅尼は源平の乱後、乱中の数々の功績によって、甥に当たる将軍源頼朝から恩賞を受け、鎌倉幕府の御家人になった。例文帳に追加

After the Battles between the Minamoto clan and the Taira clan, MINAMOTO no Yoritomo, who was the Kamakura shogun and Torii zenni's nephew, rewarded Torii zenni for her contribution during the battles, and she became an immediate vassal of the Kamakura shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮遷宮のとき、朝廷に対して4000貫文を献上するなどして朝廷との友好関係を築くなど、前述の功績も合わせて、後の信長飛躍の土台を作った武将であった。例文帳に追加

He laid the foundation for future Nobunaga's dramatic rise by contributing 4000 kanmon to the Imperial Court at the time of the transfer of Ise-jingu Shrin to establish a friendship with the Imperial Courte, along with above-mentioned great achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績により、四職の一人となって幕政に参与したが、6代将軍足利義教の代になると、供奉を放棄するなど次第に対立し、一時は幕政から遠ざけられた。例文帳に追加

For those achievements, he was appointed one of Shisiki (director generals of Samurai-dokoro) and participated in the government of the shogunate, however, in the period of the sixth shogun Yoshinori ASHIKAGA, he gradually became opposed to the shogunate as he refused gubu (to attend shogun at events), and was even kept away from the government for some period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、教養の高い文化人で線が細いといわれる光秀像と別に、フロイスの人物評や信長が「佐久間信盛折檻状」で功績抜群として光秀を上げたように、したたかな戦国武将としての姿が見える。例文帳に追加

Separately from the image of Mitsuhide that he was a highly cultured but feeble looking, we can see an aspect of Mitsuhide as a tough busho (Japanese military commander) in the Sengoku Period as commented by Frois and praised by Nobunaga in 'Sakuma Nobumori sekkanjo' (letter to reproach Nobumori SAKUMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス