「美しさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

と言って、平安朝の「かな書」を絶賛しているが、なぜこのような不揃いの「かな書」が美しいと感じられるのだろうか。例文帳に追加

He praises Heian period 'kana-gaki' a great deal like this, but what makes the unaligned 'kana-gaki' beautiful?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開花時期がソメイヨシノより1週間から10日ほど早く、満開時に咲き誇る姿は非常に美しい。例文帳に追加

The time of bloom is about 7 to 10 days earlier than Someiyoshino and it is very beautiful in full bloom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウール着物は色彩が美しく、カジュアルで気軽に着られる普段着の和服として日本中の女性の間で流行となった。例文帳に追加

As Wool Kimono had beautiful color, it became popular among women throughout Japan as casual Wafuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近は、見た目に美しい見栄えのする「着色タイプ」と健康志向に対応した「無着色タイプ」が選べる店が多くなっている。例文帳に追加

These days, options of more attractive 'tinted products' and 'color free' health-oriented products become available at more and more stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期には、幕切れに鱶七に絡んだ後トンボを切る演出があって、腕達者な役者は裾の長い緋色の袴を美しく捌いて見せた。例文帳に追加

In the Meiji period, there was a scene, before the curtain fell, where she flipped after picking a fight with Fukashichi, and then a skilled actress beautifully swings her long red Hakama (skirt).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四季折々に花の絶えないお寺で、春はボタン(植物)、夏はハスやサルスベリ、秋は紅葉が美しい。例文帳に追加

Flowers are in bloom at the temple in all seasons, with peonies in spring, lotuses and crape myrtles in summer and beautiful red leaves in autumn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に中将姫と呼ばれるようになる、この美しく聡明な姫は、幼い時に実の母を亡くし、意地悪な継母に育てられた。例文帳に追加

This beautiful and clever princess who was later called Chujo Hime lost her real mother in her childhood and was fostered by a wicked stepmother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれ伊勢国（読み人不明）、志摩国（大伴）、淡路国（山部）など、その土地を賛美した歌となっている。例文帳に追加

Each poem admired the land of Ise Province (anonymous), Shima Province (written by OTOMO no Yakamochi), and Awaji Province (written by YAMABE no Akahito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初は藻女（みずくめ）と言われ、子に恵まれない夫婦の手で大切に育てられ、美しく成長した。例文帳に追加

She was first called Mizukume and raised with much love by a husband and wife who could not have children of their own, and Mizukume grew to be a beautiful girl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美しく控えめな性格の女性であったといい（『大鏡』『栄花物語』）、天皇は定子に続く彼女の死にいたく落胆したという。例文帳に追加

She seems to have been a charming and modest woman ("Okagami "(the Great Mirror)" and "Eiga Monogatari",) and the Emperor was greatly shocked and disappointed about her death in addition to the death of Teishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真偽はともかくとして、若く美しい未亡人であった月光院と独身の詮房の間にはスキャンダルが絶えなかった。例文帳に追加

Although the truth is unknown, the relationship between Gekkoin, a young and beautiful widow, and Akifusa, a single man, was scandalous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少女時代に日舞を学んでいたこともあり、美しく自然な所作によって成功を掴むことができたといわれている。例文帳に追加

It is said that she was able to gain the success by means of her beautiful and natural carriage, which she might have mastered partly because she learned Classical Japanese dance in her girlhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に竹林は美しく、平安時代の作品『竹取物語』のモデルは長岡京市もしくは京都府八幡市のどちらかであると言われている。例文帳に追加

Bamboo groves are especially beautiful; the setting for "Taketori Monogatari" (The Tale of the Bamboo Cutter) is said to have modeled either Nagaokakyo City or Yawata City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標高642mの生駒山からは大阪湾まで見渡せる夜景が美しいが、遊園地からは眺められる場所が少ない。例文帳に追加

At 642 meter elevation, the beautiful night view overlooking Osaka Bay stretches out from the top of Mt. Ikoma but there are not many places with view in Skyland Ikoma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行列では，人々が，花で美しく飾られた３体の聖人像を担ぎます。そして，楽隊が陽気に演奏します。例文帳に追加

In the procession, the people carry three statues of religious figures beautifully decorated with flowers, and a marching band gives a lively performance.  - 浜島書店 Catch a Wave

京都の祇(ぎ)園(おん)祭(まつり)のおもな呼び物の１つは，美しく飾られた山(だ)車(し)の行列，山(やま)鉾(ほこ)巡(じゅん)行(こう)である。例文帳に追加

One of the main attractions at Kyoto's Gion Festival is the Yamahoko-junko, a parade of beautifully decorated floats.  - 浜島書店 Catch a Wave

とりわけ，米国最大の温泉であるグランド・プリズマティック・スプリングは青から赤へと美しい虹色のグラデーションを見せている。例文帳に追加

In particular, Grand Prismatic Spring, America’s biggest hot spring, displays a rainbow of beautiful color gradations from blue to red.  - 浜島書店 Catch a Wave

カナディアン・ロッキー山脈自然公園群には氷原，氷河，湖，滝，渓谷といった美しい山の景色がある。例文帳に追加

The Canadian Rocky Mountain parks have beautiful mountain landscapes with icefields, glaciers, lakes, waterfalls and canyons.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，山梨県内では，富士山や南アルプスの美しい眺めを乗客が楽しめるように地上部分を多くする。例文帳に追加

But in Yamanashi Prefecture, much of the line will run above ground so passengers can enjoy beautiful views of Mount Fuji and the Southern Alps. - 浜島書店 Catch a Wave

市は2015年３月の北陸新幹線の開業前に，同駅を本来の美しい状態に戻したいと考えていた。例文帳に追加

The city wanted to restore the station to its original beauty before the opening of the Hokuriku Shinkansen Line in March 2015. - 浜島書店 Catch a Wave

高精細な画像を不特定多数の画像鑑賞者に長期間にわたって美しく展示する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for beautifully exhibiting an image of high precision to many and unspecified image appreciators for a long period. - 特許庁

内部からの光により半透明の板の上に宣伝の模様が美しく見えることによる装飾効果及び広告宣伝効果の大なる庇を得る。例文帳に追加

To obtain a canopy having large decoration effect and advertisement effect such that a pattern of advertisement is beautifully seen on a translucent plate with light from the inside. - 特許庁

デジタルカメラ等で撮影したデジタル画像に対して、階調分布を調整して画像を美しくするダイナミックレンジ圧縮（ＤＲＣ）がある。例文帳に追加

There is dynamic range compression (DRC) for adjusting gray level distribution and making images beautiful for digital images photographed by a digital camera or the like. - 特許庁

ガードレール表面を清掃して再塗装する場合に、塗装面を美しく仕上げることのできるガードレール清掃塗装装置を提供する。例文帳に追加

To provide guard rail cleaning and painting equipment which can beautifully finish a painted surface when cleaning and repainting a surface of a guard rail. - 特許庁

玉ネギその他の野菜、その他の食材を美しく、しかも簡易にカットするための食材切断具を提供する。例文帳に追加

To provide a food cutter capable of beautifully and easily cutting onions, other vegetables and other foods. - 特許庁

美しく且つ適切に爪先を切除する技能を短期間で獲得できる安価な爪切り練習部材を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive nail cutting practice member for acquiring skill in cutting nail tips beautifully and appropriately, in a short period of time. - 特許庁

美しい三次元アニメが、在庫管理の他にスケジュール管理も行うので、扉が掲示板代わりになったりすることを解消し、美化に貢献する。例文帳に追加

Since beautiful three-dimensional animation manages stock, schedule or the like, the device eliminate the situation that the door is used as a bulletin board and contribute beautification. - 特許庁

化粧料のエッジを綺麗に美しく形成でき、レフィルのイメージに近い形態を再現できる化粧料担持体を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetics carrier wherein the edge of cosmetics is formed neatly and beautifully and reproducing a form close to an image of a refill. - 特許庁

張りのある美しいバストが得られると共に、カップサイズがアップする等の優れた豊胸効果を有する豊胸組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition for breast enlargement, which provides developed and beautiful busts and has excellent breast enlargement effect of increasing a cup size. - 特許庁

マネキンや人形、ロボットなど人型機械に対し、人の情動を呼び起こす魅力的で美しい胴体の動作制御を行うこと。例文帳に追加

To execute attractive and beautiful body operation control which evokes human emotions to a human type machine such as a mannequin, a doll or a robot. - 特許庁

生き生きとした美しい仏像や正面向き仏像を、高度な技術を持たない者が比較的簡単に制作する。例文帳に追加

To comparatively simply form a lively, beautiful Buddha statue and a Buddha statue facing the front by a person not having a high technology. - 特許庁

音楽や映像を記録再生するコンパクトデスクを収納するＣＤケースが、美しく電飾発光するＣＤケースを提供する。例文帳に追加

To provide a CD case for accommodating a compact disk which records and reproduces music and images with beautiful illumination light emission therefrom. - 特許庁

皮膚を色白く美しく保護するとともに導電按摩効果を持つ顔のマッサージ用の薄膜マスクを提供する。例文帳に追加

To provide a thin film mask for face massage, which protects a skin to have a fair complexion and has massaging effects by conduction. - 特許庁

振とう時に均一に分散し、静置時には外観上美しい層状となり、使用感にも優れる多層型化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a multilayer cosmetic which is uniformly dispersed in shaking, forms an appearance of beautiful layer state in still standing and has an excellent sense of use. - 特許庁

操作が容易で、ジャイロ原理が視覚的にはっきりとわかり、かつ魅力的な美しい球体の演出が可能な玩具例文帳に追加

To provide a toy, facilitating operation, visually clearly understandable in the gyro principle, and performing attractive and beautiful presentation of a spherical body. - 特許庁

本発明は、使用する際に便利であり、美しい外観を有するタッチ式透明キーパッドを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a touch type transparent keypad which is convenient in the case of use and has a good appearance. - 特許庁

専用の洗車スペースが不要で、かつ散水することなく短時間で美しい仕上がりを実現することができる洗車方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a car washing method capable of realizing a beautiful finish in a short time without a need of a dedicated car washing space and without spraying water. - 特許庁

強度が高く、外観が美しく且つ軽量化の発展に寄与する電子装置用ハウジング及びその製作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a housing for an electronic device that has high strength and beautiful outward appearance, and contributes to development of weight reduction, and to provide a method of fabricating the same. - 特許庁

文庫結び、立て矢結び又は自由結び等ができ、繊細な柄表現と躍動感のある美しい絵画織「文庫帯」の製造法の提供。例文帳に追加

To provide a beautiful picture-woven "Bunko Obi (a kind of sash for Japanese kimono)" having delicate pattern expression and lively feeling, and allowing a wearer to make Bunko-tying, rising arrow-like tying, flexible tying or the like. - 特許庁

打撃によって与えられた振動を妨げる事を少なくし、余音のある美しい音色を得ようとしたものである。例文帳に追加

To obtain a beautiful lingering tone by reducing hindrance to vibrations given by beating. - 特許庁

ただ美しい絵柄を楽しむだけでなく、更に子供が楽しく遊ぶことのできる機能を附与したポチ袋を提供する。例文帳に追加

The envelope for a gift of money is configured such that the child who has received the New Year's monetary gift enjoys the beautiful design of the envelope, thereafter, plays with coloring to enjoy once more. - 特許庁

手で開封でき、ヒートシール面の皺の発生やブロッキングを抑え、外観が美しい包装用袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging bag which can be unsealed by hands, suppresses generation of wrinkles or blocking on a heat seal surface, and is excellent in appearance. - 特許庁

ブラジャー着用時の脇サイドから背面にかけての締め付け感を緩和すると共にシルエットを美しくする。例文帳に追加

To provide a garment with a cup part so designed as to soften the tightening feeling given from the side through the back of the body when wearing a brassiere, and also make the body silhouette look beautiful. - 特許庁

廉価で単純な構成でありながら、適確にストロボ制御を行い、美しい写真を撮影できるカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera which enables a user to take beautiful pictures by exactly controlling a stroboscope in spite of inexpensive and simple constitution. - 特許庁

バランスのとれた美しい陳列展示ができるように、また、安価で繰り返し使用が可能な花指しを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive flower vase capable of performing well-balanced and beautiful displaying and being repetitively used. - 特許庁