「美しさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の目的は、化粧料に配合することにより肌の凹凸や色彩的な欠点を補正して、自然で美しい仕上りを与える複合粉末、それを配合した化粧料、及び複合粉末の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a composite powder providing a natural and beautiful finish by correcting the roughness and the color defect of the skin by being formulated with a cosmetic; to provide the cosmetic formulated with powder; and to provide a method for producing the composite powder. - 特許庁

棟瓦の葺設の際に屋根勾配に関わらず確実且つ容易に棟瓦を位置決めし、位置決めした状態で棟瓦を容易に屋根の棟に取付けることができ、棟瓦を取付けた状態において外観が美しくコストのかからない棟瓦の取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a ridge tile mounting structure for positively and easily positioning a ridge tile regardless of the roof pitch in laying the ridge tile, easily mounting the ridge tile in the positioned state to the ridge of the roof, and presenting fine appearance in the mounted state of the ridge tile without costing. - 特許庁

ユーザーによるインクジェットプリンター等を用いた光学記録媒体表面への印刷を可能にしながらも、該プリンターで表現可能な限界以上の美しいデザインを媒体表面に形成することが可能な、光学記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium such that printing by the user by using an ink jet printer or the like on the surface of the optical recording medium is made possible as well as a design more beautiful than the limit representable by the printer can be formed on the medium surface. - 特許庁

各国とも、母親世代が作る料理は伝統的、典型的な各国料理であるが、自分達は伝統的料理だけの食卓を「退屈」と感じており、より見た目が美しく、目先の変化する外国の味料理を取り入れ始めている。例文帳に追加

In each country, the food cooked by their mothers' generation is traditional and typical each country's local food, however, those 20's/30's feel that the dining table only with traditional food is "boring" and they start to adopt foreign taste/foreign food that has more beautiful looking and novel feeling.  - 経済産業省

もし頭なら絶対に心なんかもらえないだろう。頭には心臓がないから、ぼくに同情したりはできないはずだ。でも美しい婦人なら、とにかく拝み倒して心をもらうんだ。ご婦人方はみんな心優しいというから」と木こりは自分に言い聞かせました。例文帳に追加

he said to himself, "if it is the head, I am sure I shall not be given a heart, since a head has no heart of its own and therefore cannot feel for me. But if it is the lovely Lady I shall beg hard for a heart, for all ladies are themselves said to be kindly hearted.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

葉菜類、ねぎ類、果菜類、花卉類、果実類、茶類等の農業作物中のアミノ酸含量を増加させる方法を開発することにより、作物中のアミノ酸を従来よりも多く含有させ、うまみや甘味を増加せしめた農業作物を提供し、また見た目の美しさ、豊かさの増した農業作物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide agricultural corps containing amino acids in crops in larger amount than an amount of agricultural crop obtained by a conventional method and increased in palatability and sweetness and provide agricultural crops which are beautiful to the eye and increased in richness by developing a method for increasing amino acid content in agricultural crops such as leaf vegetables, Welsh onions, flowering plants, fruit vegetables and teas. - 特許庁

シートバックの側面に回動軸を有し、装着されるアームレストの先端の長さが使用者の操作によって自動的に調節され得るようにして、アームレスト及び周辺装置の外観を美しく確保しながら、アームレストの便宜性を極大化させるようにしたアームレストの長さ増大装置を提供する。例文帳に追加

To provide a length increaser of an armrest having a turning shaft on a side surface of a seat back, and maximizing convenience of the armrest, while beautifully securing an appearance of the armrest and a peripheral device, by automatically adjusting the tip length of the armrest installed with a turning shaft at the side face of the seat back by operation of a user. - 特許庁

山本有三原作による社会派メロドラマ『生きとし生けるもの』（主演山村聡）を第1作に、日活での初期作としては『東京の人』（主演月丘夢路）、『美しい庵主さん』（主演小林旭）などがあるが、当然のように「大船色」が濃く、「日活っぽい」昭和35年の『俺の故郷は大西部』（主演和田浩治）は西河作品としては逆に異色である。例文帳に追加

His first movie was a social soap opera, " Ikitoshi ikeru mono (All living things)" (main actor was So YAMAMURA), whose original author was Yuzo YAMAMOTO, he also directed "Tokyo no hito" (a person from Tokyo) (main actress was Yumeji TSUKIOKA) and "Utsukushii Ionushi-san" (The beautiful master of a hermitage) (main actor was Akira KOBAYASHI) as his first movie with Nikkatsu, it was needless to say that those movies had a strong 'Obune' flavor, movies such as "Ore no Kokyo wa Daiseibu" (my hometown is big old western America) (main actor was Koji WADA) in 1960 which had a 'Nikkatsu flavor' was a different movie than Nishikawa's movie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美山荘（みやまそう）（野草一味庵「美山荘」）は、京都の奥山、花背（はなせ）の里にある「摘草料理」で有名な料理旅館で、摘み取った季節の草花や旬の野菜に魚を取り入れた美しい料理は、立原正秋や白洲正子など多くの文化人から愛され、京都から「門外不出」といわれてきた。例文帳に追加

Miyamaso (Yaso Ichimian - literally, wild herbs one-taste 'Miyamaso') is a restaurant and inn that is located in the Hanase-no-sato community on a remote mountain in Kyoto and is famous for Tsumikusa ryori (cuisine using wild herbs and vegetables), which was loved many intellectuals like Masaaki TACHIHARA and Masako SHIRASU and has been said not allowed to be taken out of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜の樹の下には屍体が埋まっている！ これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。例文帳に追加

There is a body buried underneath the Sakura tree! This is something you should believe. Why? Can you really fathom how such wondrous flowers are blooming? I have been uneasy for the last two or three days because I really can't believe it. But now I finally understand. There is a body buried underneath the tree. That is something you can believe. - Tatoeba例文

本発明は、移動体に設置した複数の撮像手段により撮影した画像を表示する際、ある撮像手段に撮像した画像の中に欠損した画素が含まれている場合、他の撮像手段で撮像した画像の該当箇所の画素を欠落した画素の位置に補間し、美しい画像を車両の運転者へ提供することができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor which, if a deficient pixel is included in an image taken by an imaging means when displaying an image taken by a plurality of imaging means installed on a mobile object, can provide a vehicle driver with a beautiful image by interpolating a pixel of a corresponding location of an image taken by anther imaging means to the position of a missing pixel. - 特許庁

皮膚に可視光を入射角度の異なる少なくとも２方向から照射し、これに対する反射光のスペクトルの各波長における（皮膚に対する入射角の小さい照射光に対する反射率）／（皮膚に対する入射角の大きい照射光に対する反射率）を算出し、得られた算出値の内の最大値を指標とし、皮膚の美しさを鑑別する。例文帳に追加

The method is for irradiating a skin with visible lights from at least two directions of different incidence angles, and then calculating (a reflectance for the light irradiating the skin with smaller incidence angle)/(a reflectance for the light irradiating on the skin with larger incidence angle) to identify clearness of the skin with the maximum value out of such calculated values set as an indicator. - 特許庁

データ展開領域を設定してから、１ページ分の印刷データを展開するページモードにおいて両面印刷を実行する場合に、表面データと裏面データとの配分を自在に変化させて美しい両面印刷結果を出力することができる印刷装置及び印刷装置の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a printer and a control method for the printer, capable of changing freely allocations of a surface data and a reverse face data to output a beautiful both-side printing result, when executing printing on both sides in a page mode of developing a printing data for one page after setting a data developing area. - 特許庁

肌の美しさの鑑別法であって、皮膚より採取した角層細胞の性状値である、配列規則性、及び／又は剥がれ具合、さらに、内部反射光量より選ばれる指標、或いはそれらの関係とについての多変量解析の結果を指標として用いることを特徴とする、「肌の奥行き感」の鑑別法に関する。例文帳に追加

In this judging method of beauty of skin, which is a judging method of the 'feeling of depth of skin', arrangement regularity which is a property value of a horny layer cell sampled from the skin and/or a peeling condition, and further an index selected from an internal reflected light quantity, or a result of multivariate analysis on a relation among them, are used as indexes. - 特許庁

測定による肌状態の評価を記載した美肌総合評価シート２００であって、患者を測定した測定データに基づき、患者の肌状態が、色，形，面および質から成る美しい肌の要素で表された肌評価の総合結果領域が記載されていることにより上記課題を解決する。例文帳に追加

On the beautiful skin general evaluation sheet 200 describing the evaluation of the skin condition by measurement, a skin evaluation general result area where the skin condition of a patient is indicated by the elements of beautiful skin composed of a color, a shape, a surface and quality on the basis of measurement data for which the patient is measured is described. - 特許庁

ワインを含む流体をワインボトルまたはデキャンタなどから各人が飲むためのグラス、またはカップ等の容器に移す際、十分に空気に触れさせて味をマイルドにし、かつ香りを増長させるとともに、その際の流体そのものの移動が視覚的に美しい演出効果を伴う流体下降装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid descent device that, when transferring a fluid including wine from a wine bottle, a decanter, etc., to a glass, cup, or other container for individual persons to drink from, brings the fluid into sufficient contact with atmosphere, making the flavor mild, bolstering the bouquet, and applying a visually appealing presentation effect to the movement of the fluid on the occasion of the transfer. - 特許庁

本発明は、養殖魚介類の生産過程では抗病性を維持・向上させることによる魚病被害の予防又は軽減の機能を持ち、その販売過程では外見が美しく、安全・安心で、生産物の価値を差別化できるような魚介類養殖用の乾燥固形飼料又は乾燥固形飼料用の添加剤を開発することを課題とする。例文帳に追加

To provide dry solid feed or to obtain a dry solid feed additive for culturing fish and shellfish having function of prevention or reduction of fish disease damage through maintaining and improving an anti-disease property in the production process of cultured fish and shellfish, and enabling differentiating the value of a product through making the product fine in appearance, safe and relieved in the sale process. - 特許庁

ガラス玉に蓄光材を粒状に混入させ、暗がりでの効果的な輝きを持たせるとともに、金属光沢を有する網で覆い、金属光沢とガラスの光反射とを組み合わせた美しい輝きを実現し、さらに、網でガラス玉を包んで下げ飾りとすることで愛らしくオシャレな各種のアクセサリーを実現した。例文帳に追加

A glass bead is mixed with granular fluorescent material, given an effective brightness in darkness, and is also covered with a net having a metallic luster to realize combined beautiful brightness of the metallic luster and the light reflection of the glass, and various kinds of lovely and fashionable accessories were realized by wrapping a glass bead with a net and suspending it as an ornament. - 特許庁

現存最古の作品として名高い佐竹本三十六歌仙絵巻でも、束帯や華麗な十二単の正装に居住まいを正す歌仙が大半を占める中で、一人くつろいだ袿姿で慎ましく顔を伏せた斎宮女御は、いかにも深窓の姫君らしい気品漂う姿が華やかな色彩で美しく描かれている。例文帳に追加

And in Satake's famous volume, the handscroll showing the portraits of the 36 Immortal Poets, which is the oldest surviving work depicting them, among the vast majority of the figures shown seated in sokutai (ceremonial court robes) and sumptuous twelve-layered kimonos, one, Queen Kishi, is shown in a more relaxed posture, in uchiki-sugata (informal dress), modestly hiding her face from view; she is painted beautifully, with vivid colors, and her appearance reflects a truly regal quality, secluded there deep in her inner rooms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本刀歌」が歌いたいことは日本刀のことではなく、中国では既に散逸してしまった書物が日本には存在しているということを嘆いた詩ではあるが、日本刀の美しさが、平安時代後期－鎌倉時代初期に既に海外の好事家などにも認められており、輸出品の一つとされていたことを示している。例文帳に追加

Although the main point of 'A poem About the Japanese Sword' is to lament that books already lost in China still exist in Japan, and not about Japanese swords, it shows that the beauty of Japanese swords was already recognized by overseas curiosos from the late Heian period to the early Kamakura period as one of Japan's exports.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれら現行曲も長い歴史の中で演出等が洗練に次ぐ洗練を重ねられ、当世梅若六郎の言葉を借りると「完璧にカットされ、磨かれたダイアモンド」「長い時間をかけて繰り返し繰り返し磨き込まれてきた、美しい宝石」と評される、極限まで高められた完成度を持つものとなってきている。例文帳に追加

These songs currently played have also been sophisticated continuously as to their stage-management, etc., in their long history and, using the words of the current Rokuro UMEWAKA, these songs as songs which have the degree of perfection which has been pursued to the limit being admired as 'diamonds each perfectly cut and polished' or 'beautiful jewels which have been repeatedly polished.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗加齢効果が高いとされるミネラルであるケイ素を、冷蔵庫の中で海洋ミネラルとともにケイ素化合物から効率的にケイ酸として精製水に溶出させ、その液体を利用して肌を美しく健康に保ちまたは改善する弱アルカリ性の化粧水（ローション）を、家庭でつくることができるキットを供給することを目的とする。例文帳に追加

To provide a kit for making a lotion at home which is weakly alkaline and keeps skin beautifully and healthily by utilizing a liquid which is obtained by eluting a silicon compound together with marine minerals with purified water in a refrigerator to efficiently acquire mineral silicon which is considered to have high anti-aging effects as silicic acid. - 特許庁

チロシナーゼ活性抑制用に基づくメラニン産生抑制効果に優れ、メラニンの蓄積によるシミ、ソバカスの発現を抑制し、肌の状態を向上させ、シミ、ソバカスが改善された白く美しい肌を維持し、かつ、天然物由来で皮膚刺激がほとんどなく生体安全性に非常に優れた美白化粧料を提供することである。例文帳に追加

To provide a skin-beautifying cosmetic that exhibits an excellent melanogenesis-inhibiting effect based on a tyrosinase activity-inhibiting action, inhibits formation of a spot or a freckle caused by accumulation of melanin, enhances skin conditions, maintains a white and beautiful skin with spots or freckles ameliorated, and is derived from a natural product to hardly cause skin irritation and exhibit very excellent living body safety. - 特許庁

人間の皮膚の状態の改善や、肌を美しくすること、痩身などを目的として行われるトリートメントなどの施術を含むマッサージに使用されるマッサージ用組成物であって、使用時に良好なクッション性、密着性を発揮することを可能ならしめ、なおかつ保存性、取り扱い性に優れている新規なマッサージ用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for massage used for massaging including treatments for objectives such as the improvement of the skin of a human, beautifying the skin, making a lean figure, etc., enabling the exhibition of a good cushioning property and close adhesion on its use and also excellent in preservation property and handling property. - 特許庁

遊技媒体貸出機２０前面に装着されるフロントパネル２２，２３，２４の前面を合成樹脂にて形成し、その裏面には金属板２９を密着させることにより、不正行為による外部からの破壊行為を防止するとともに、合成樹脂素材の利用による美しい外観と自由な形状設計が図られる。例文帳に追加

Front faces of front panels 22, 23 and 24 fitted on the front face of a game medium dispensing machine 20 are made of a synthetic resin while adhering a metallic sheet 29 on the rear face, so as to prevent a destructive action from outside due to fraudulent action and acquire the beautiful appearance and free shape design by using the synthetic resin material. - 特許庁

セグメントタイプの発光表示器の、表示面積が異なる表示エレメントに電流を供給する発光表示器駆動回路において、エレメント毎の電流調整を行って各表示エレメントの発光輝度差を補正し、セグメント表示による表示ラインの美しさと輝度の均一性を両立させ、ファッション性の高い表示を得る事を目的とする。例文帳に追加

To provide a display high in fashionableness by adjusting an electric current for each element, correcting a light emitting luminance difference in each display element, and making the uniformity of luminance compatible with the beauty of a display line by segment display, in a light emitting display driving circuit for feeding an electric current to the display element with a different display area of a segment type light emitting display. - 特許庁

トナー粒子表面に存在する残存物に影響されることなく、高温高湿下、長期の使用停止期間を経た後でも、電荷保持機能に変化を発生させず、濃度ムラのないトナーで、特に美しい透明性を有し優れた色差のカラー画像形成用の静電荷像現像用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide electrostatic charge image developing toners which do not give rise to a change in a charge holding function and are free of density unevenness even after lapse of a long-term use stoppage period at and under a high temperature and high humidity without being affected by the remaining materials existing on toner particle surfaces and are used to form color images having particularly beautiful transparency and excellent color differences. - 特許庁

分枝状の脂肪族鎖によって結合されているダブルパラ−フェニレンジアミン類の新規ファミリーに関するものであり、低選択性の強く美しい多様な色調、並びに繊維が受けるかもしれない様々な攻撃因子、例えば、光、汗及びシャンプーなどに耐性のある多様な色で、ケラチン繊維を染色可能な新規の酸化ベースを提供する。例文帳に追加

To provide a new family of double para-phenylenediamines linked by a branched aliphatic chain, and a new oxidation base capable of dyeing keratin fibers with a variety of low-selective, powerful and beautiful color tones and in a variety of colors resistant to various attacking factors to which the fibers might be subjected, for example, light, sweat, shampoo or the like. - 特許庁

皮膚の鑑別法であって、皮膚より採取した角層細胞を、角層細胞に対して０〜４５度の角度で光を照射し、角層細胞より反射して得られる干渉光を観察し、該干渉光の虹色の輝き度合が高いほど皮膚が美しいと鑑別することを特徴とする、皮膚の鑑別法に関する。例文帳に追加

Of discriminant techniques of skin, the present discriminant technique of skin is characterized by irradiating a horny layer cell with light at angle of 0 to 45 degrees, of the horny layer cell taken from skin, by observing interference light obtained via reflection from the horny layer cell, and by discriminating as more beautiful skin to higher brightness degree of iridescence of the interference light concerned. - 特許庁

髪に無造作な動きをつけたり、立体感をつくると言った整髪性を必要とするヘアスタイルで使用される整髪剤において、整髪と同時に着色剤を毛髪の望む部分にのみ一時的に定着させることにより、毛髪に光沢を有する美しい着色を付与し、なお且つべたつき感やきしみ感、ごわつき感を伴わない使用性に優れた整髪用組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hairdressing composition imparting beautiful coloring with gloss to hair and having excellent usability without being accompanied with a sticky feeling, a squeaky feeling or a stiff feeling by temporarily fixing a colorant to only a desired part of the hair simultaneously with hairdressing in a hairdressing agent used in a hairstyle requiring hairdressing properties such as impartment of a casual movement to the hair or creation of a three-dimensional feeling. - 特許庁

セグメントタイプの発光表示器の、表示面積が異なる表示エレメントに電流を供給する発光表示器駆動回路において、エレメント毎の電流調整を行って各表示エレメントの発光輝度差を補正し、セグメント表示による表示ラインの美しさと輝度の均一性を両立させ、ファッション性の高い表示を得る。例文帳に追加

To obtain a high fashionable display by adjusting current at every element, correcting a light emitting luminance difference of each display element and making the beauty of a display line based on a segment display compatible with the uniformity of luminance with respect to a light emitting display device drive circuit that a constant current is supplied to the display element of a light emitting display device, which is different in display area. - 特許庁

丁合された複数枚の用紙を綴じ合わせる時に使用する綴じ具において、綴じ合わせの強度を増すと共に、使用する接着剤を極端に少なくし、複数枚の用紙と綴じ具を接着することがなく、しわや凹凸などを生じることがないよう外見上の美しさを保持して、単純な工程で綴じ合わせる。例文帳に追加

To bind together by a simple process, by holding beauty on an outward appearance so as not to cause wrinkles and a recess-projection, without adhering a plurality of paper and a binder, by extremely reducing a using adhesive, by increasing strength of binding-together, in the binder used when binding the plurality of gathered paper together. - 特許庁

フィルム内面とサクランボ表面への水滴の付着を防止することで、包装体の外観が美しく、かつ包装体内の余剰水分が原因となるサクランボの裂果、腐敗、カビの発生を防止でき、萎れ、うるみなども起こりにくいサクランボの保存性が良好なサクランボの鮮度保持用包装体を提供することである。例文帳に追加

To provide a packaging body for holding freshness of cherries which can keep appearance of the packaging body beautiful and can prevent the cherries from splitting, decaying and generating of mold caused by excess water content in the packaging body, by preventing waterdrops from adhering on the inner face of a film and the surfaces of the cherries, hardly generates withering and wetting of the cherries, and exhibits good preservation of the cherries. - 特許庁

金属酵母でもって茶殻の葉緑素を美しい自然の緑色に復元することで、人体の健康を害するとなく綺麗な緑色とし、さらに茶殻を金属酵母で緑色にしながら酵母臭がなく、種々の食品に添加して添加される食品の風味を害することがないパウダー茶を提供する。例文帳に追加

To provide powder tea which presents a beautiful green color without damaging the health of the human body by restoring the chlorophyl of tea dregs to a beautiful natural green color with metal yeast, which eliminates a yeast odor while greening the tea dregs with the metal yeast, and which prevents a deterioration in the flavors of foods with the added tea powder when the powder tea is added to the various foods. - 特許庁

間接照明装置からの照明光が撮影装置外に漏れることを防止するとともに、外光の影響を全く受けることなく、左右の光量バランスのとれた均一な光量下での撮影を行うことで、濃度バランスのとれた美しい仕上り品質の顔写真の得られる撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing device with which a facial portrait with beautiful finishing quality having balanced density is obtained by carrying out photographing under a uniform light quantity with balanced right-and-left light quantity without being affected by external light completely while preventing illumination light from an indirect lighting device from leaking out of the photographing device. - 特許庁

この製造方法によれば、プリンティング時間が短いため大量生産が可能であり、製造および乾燥が室温で可能で、多様なカラーの印刷層５２０を形成することができ、様々な色を有する印刷層５２０を形成することができ、ネイル本体５００の多様な表面形状でもプリンティングすることができ、立体感があり外観が美しい付け爪を製造することができる。例文帳に追加

By this manufacturing method, mass production becomes possible since the printing time is short, the manufacturing and drying process can be performed at room temperature, it is possible to make a variety of colors of printed layers 520, printing can be performed on the nail body 500 having a variety of surface shapes, and the artificial nail which has the three-dimensional and excellent appearance can be manufactured. - 特許庁

トナーを使用する電子写真複写機によってベースシート上に短繊維層を仮接着させた離型植毛シートに定着させた図柄、模様、写真、文字等のトナー画像を短繊維層と共に布地や木製パネル等の被転写体に美しく転写できる転写シートを提供する。例文帳に追加

To provide a transfer sheet capable of beautifully transferring a toner image such as a design, a pattern, a photograph, a character or the like fixed to a releasable flocked sheet in which a short fiber layer is temporarily adhered onto a base sheet to a material to be transferred such as a cloth, a wooden panel or the like together the fiber layer by an electrophotographic copier using a toner. - 特許庁

さて、ある話では、パリスは魔法の技でメネラーオスの姿になり、ヘレネーに一緒に船出しようと言い、それが自分の夫だと思っているヘレネーは彼について行き、パリスはヘレネーを、その主人と美しく小さな一人娘、子供のヘルミオーネから引き離してトロイアへ広い海を越えて運んだということだ。例文帳に追加

Now some say that Paris, by art magic, put on the appearance of Menelaus, and asked Helen to come sailing with him, and that she, thinking he was her husband, followed him, and he carried her across the wide waters of Troy, away from her lord and her one beautiful little daughter, the child Hermione.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

私の目的は、自然とその支配者の美しさと恩恵について雄弁に語りながら、キリスト教的理論体系のいわゆる不合理にたいする軽蔑しか抱いていない理神論者の友人に、彼らもまた私たちよりもましな状態にあるわけではなく、私たちの立場に見出される困難のそれぞれに応じて、彼らの立場にも同じくらい重大な困難があるということを、示すことでした。例文帳に追加

My object was to show my deistical friends, who set forth so eloquently the beauty and beneficence of Nature and the Ruler thereof, while they had nothing but scorn for the so-called absurdities of the Christian scheme, that they were in no better condition than we were, and that, for every difficulty found upon our side, quite as great a difficulty was to be found upon theirs.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

こんな可燃物が、だんだんと燃えていって、絶対に炎に勝手なまねをさせないというのは、とても美しい光景です。これは、炎というのが実に強力なものだというのを知ればなおさらでしょう。炎はワックスをひとたびつかまえてしまえば、これをすぐに破壊してしまえますし、近くにきただけでも、ワックスはもとの形を失ってしまいます。例文帳に追加

A combustible thing like that, burning away gradually, never being intruded upon by the flame, is a very beautiful sight; especially when you come to learn what a vigorous thing flame is—what power it has of destroying the wax itself when it gets hold of it, and of disturbing its proper form if it come only too near.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

テーブル上において刺繍枠１を急速に動かす場合でも、磁石６８に吸着されている接合部材２２の背面は引止片７５で挟まれ、安定した吸着状態を維持し、刺繍枠１が不測の動きをすることはなく、予定した美しい良品質の刺繍模様が期待できるようにする。例文帳に追加

To provide a device for mounting an embroidery frame, maintaining a stable adsorbed state by nipping the back surface of a bonding member 22 adsorbed to a magnet 68 by an engaging piece 75 even on moving the embroidery frame 1 rapidly on a table, and not having an unexpected movement of the embroidery frame 1 so as to be able to anticipate a planned beautiful good quality embroidery pattern. - 特許庁

日本に古くからある折り紙と切り紙を応用し、１枚の紙を切って曲げるだけで形成される立体的な花形状で、中心部に香水やアロマエッセンスを垂らす皿状のへこみを持つ構造体とすることで、その時の気分に合わせ、手軽で見た目も美しい芳香器とすることができる。例文帳に追加

A three-dimensional structure of a shape of flower formed only by cutting and bending a piece of paper applying paper folding and paper cutting existing in Japan for many years and having a dish-like recess for dropping the perfume or aroma essence in the center part is made, so as to produce an aromatic device which is simple and has beautiful appearance suited to the mood of the user. - 特許庁

本願発明は、軽量骨材コンクリ−トの表面仕上げを行う際に、仕上げ作業を開始する時間をそれほど留意することもなく、また、表面に浮き上がった骨材を内部に沈み込ませる作業を大幅に軽減し、軽量骨材コンクリ−トの表面を平滑で、美しい仕上げ面として提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a surface of a light-weigh aggregate concrete as a smooth and beautiful finish surface by a method wherein when surface finishing for the light-weight aggregate concrete is to be carried out, without paying so much attention to time for starting finish operation, an operation wherein the aggregate afloat on the surface is sunk to an inside is lessened. - 特許庁

特定地域のみで得られる火成岩を用い保湿性を高め、カサカサ肌の改善、痒みを抑え、肌荒れや艶消しを防ぎ、生気のある美しい肌を保つ化粧料及びその製造方法を提供すること、及び本化粧料は、特定地域のみで得られる火成岩を粉体、液剤、乳液、クリーム、ペースト、固形などの形態に調製して、肌に塗布して保湿性を高めること。例文帳に追加

To obtain a cosmetic retaining vivid and beautiful skin, enhanced in moisture retention to improve desiccated skin, suppress itching, and prevent rough skin and sallow complexion, by using an igneous rock solely obtained from a particular area, and provide a method for producing the same. - 特許庁

仕上り情報の指示に従って設定された画像処理条件に応じた画像処理を施して出力する画像処理装置であって、オペレータの技量等に応じてハイライト仕上り情報の指示を選択することができ、ハイライトの美しい画像を安定して作成できる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide the image processing apparatus performing image processing in accordance with image processing conditions set according to the instruction of finish information and outputting an image which is capable of selecting the instruction of highlight finish information in accordance with the skill of an operator, etc. and stably generating an image whose highlight is beautiful. - 特許庁