「習慣で」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

法律、制度面での変革を行う必要があると同時に、認識、習慣、行動面での変革を伴う必要があります。例文帳に追加

We need legal and institutional reform as well as a reform of our attitudes, traditions, and actions. - 厚生労働省

そこで、この国の習慣に従って、棺にはおおいをかけないで、一家の納骨堂におさめるために運ばれてゆくだろう。例文帳に追加

that then she would be borne, as the manner in that country was, uncovered on a bier, to be buried in the family vault;  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

そして他の肉が手に入らなくなったとき、かれらは古い習慣がそれまで禁じてきたものに目を向けたのです。例文帳に追加

And when other meat failed them, they turned to what old habit had hitherto forbidden.  - H. G. Wells『タイムマシン』

この二つのどちらとも異る第三の種類のもの、つまり社会的でも個人的でもないような行為や習慣については、なんの言及もありません。例文帳に追加

No mention is made of a third class, different from either of these, viz. acts and habits which are not social, but individual;  - John Stuart Mill『自由について』

問題の重要な点は所有制度の起源であり、それは初期の野蛮人の思考習慣の中ではじめて形を成そうとしているのだ。例文帳に追加

The point in question is the origin of the institution of ownership, as it first takes shape in the habits of thought of the early barbarian.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

迷子になる前の風俗習慣なんてことを覚えてると思っていて、それで彼の鼻はあんなにいやにかたむいているのでした。例文帳に追加

He thinks he remembers the days before he was lost, with their manners and customs, and this has given his nose an offensive tilt.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ナチス主義かナチスのイデオロギーと習慣に関係する、またはそれらと一致する、あるいはそれらに特有であるさま例文帳に追加

relating to or consistent with or typical of the ideology and practice of Nazism or the Nazis  - 日本語WordNet

この作業をする前に全ての重要なデータをバックアップしておくことは、いつだって用心深くて良い習慣でしょう。例文帳に追加

It is always prudent to backup all important data before beginning this process.  - Gentoo Linux

しかし、近年は米飯の入った弁当箱に料理を上から載せ、電子レンジなどで温めて食べるような習慣が形成されている。例文帳に追加

In recent years, however, the habit of adding a main ingredient to rice in a lunchbox and warming it in a microwave oven to eat, has been formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、都市部から離れた地域（農村部）では依然として、農業を基盤とした伝統的な行事や生活習慣が続いていた。例文帳に追加

However, traditional events and lifestyles based on agriculture still continued in areas (rural areas) far from urban areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山の神は醜女であるとする伝承もあり、自分より醜いものがあれば喜ぶとして、顔が醜いオコゼを山の神に供える習慣もある。例文帳に追加

Some say that the yamanokami is an ugly hag, with the result that rituals are performed to flatter the kami by offering her items thought to be even uglier, such as stonefish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは高官の例であるが、いずれにせよ当時既に官吏に対し国が公印を支給する習慣があったことがここからうかがえる。例文帳に追加

This is an example of a high official, but this tells there was already the custom of providing official seals to government officials at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封筒の上端にある凧のポチ袋のベロ（５）を上げて、お金の出し入れが出来るので、正しい習慣上のポチ袋となる。例文帳に追加

Since a piece (5) of the kite-like bag placed at the upper end of the envelope can be lifted up to enable money to be inputted or outputted there, a paper bag for a money gift right in custom can be obtained. - 特許庁

運動、栄養、メディカル、生活習慣のどれか１つの評価に基づき、データを総合的に評価し総合的なフィットネスデータを提供する。例文帳に追加

To provide overall fitness data by comprehensively evaluating data on the basis of any evaluation among an exercise, nutrition, medical treatment and lifestyle. - 特許庁

子どものころからの習慣かもしれません。それか、ルールを守るのは私たちの国民性のひとつなのでしょう。例文帳に追加

It could be from a habit from childhood. Or that following rules is part of our national character. - Weblio英語基本例文集

メアリーももう長く日本に住んでいるんだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？例文帳に追加

Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? - Tatoeba例文

これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。例文帳に追加

It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. - Tatoeba例文

20世紀の後半に中国で始まり、仏教および道教の教えと習慣に基づいている精神運動例文帳に追加

a spiritual movement that began in China in the latter half of the 20th century and is based on Buddhist and Taoist teachings and practices  - 日本語WordNet

雇い主が次に家族全員が債務を返済するために低賃金で働く労働者に高利のローンを与える習慣例文帳に追加

a practice in which employers give high-interest loans to workers whose entire families then labor at low wages to pay off the debt  - 日本語WordNet

特定のがんの患者、その他の疾患の患者、喫煙習慣のある人などの血液中でときに増加が認められる物質。例文帳に追加

a substance that is sometimes found in an increased amount in the blood of people who have certain cancers, other diseases, or who smoke.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

特定のがんの患者、その他の疾患の患者、喫煙習慣のある人などで、ときに血中濃度の上昇が認められる物質。例文帳に追加

a substance that is sometimes found in an increased amount in the blood of people who have certain cancers, other diseases, or who smoke.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？例文帳に追加

Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs.  - Tanaka Corpus

創価学会では朝と晩に勤行として法華経の抜粋と題目を唱える習慣がある。例文帳に追加

In Soka Gakkai, every morning and night the believers continue a practice of chanting some parts of Hokke-kyo and the spell of the Nichiren sect as a gongyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国でも同様の習慣があるが、仲秋節として日本より盛大に祝い月餅を作って供物する。例文帳に追加

China has a similar custom, but they celebrate in a greater way than Japan as the Mid-Autumn Festival, and moon cakes are made and offered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その習慣は室町時代まで遡り、足利義満が細川頼之に自身の家紋を贈紋したことから始まったと言われる。例文帳に追加

It is said that this custom originated from a historical event when Yoshimitsu ASHIKAGA gave his Kamon (Zo-mon (贈紋)) to Yoriyuki HOSOKAWA during the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半元服の習慣は現在でも祇園の舞妓、嶋原の太夫等、一部の花街に残る。例文帳に追加

The custom of hangempuku still remains even now in a part of Hanamachi (geisha districts in Kyoto), for example among Maiko (an apprentice geisha) in Gion, Tayu (a high ranking courtesan) in Shimabara, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、日本ほど湿潤な気候でないことと、入植した白人には入浴という習慣が根付いていなかったため、さほど進展しなかった。例文帳に追加

Such development, however, didn't progress very much because its climate was not as humid as that of Japan and the practice of bathing was not prevalent among the white people who settled there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地では朝食前にタホを食べる習慣があり、毎朝、天秤を担いだ「タホ売り」が家々を回る。例文帳に追加

People in Philippines have the custom of eating taho before breakfast, and each morning a 'taho seller' carrying taho on a pole goes from door to door.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜に花見をすることは夜桜（よざくら）を見るまたは夜桜見物と呼ばれ、桜に独特な習慣である。例文帳に追加

Viewing cherry blossoms at night is called 'yozakura o miru' or 'yozakura kenbutsu,' and it is unique to cherry blossoms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国ではこの日には「七種菜羹」（7種類の野菜を入れた羹（あつもの））を食べて無病を祈る習慣があった。例文帳に追加

In China, on this day, there was a custom of eating 'Nanashusainokan' (hot soup with seven vegetables) and praying for good health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾では、日本に統治されていた時代に駅弁も含めて弁当を利用する習慣が根付いていった。例文帳に追加

In Taiwan, the custom of using bento including Ekiben (box lunch sold on trains or at stations) took root there when the nation was governed by Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華文化圏では、朝食に、暖かい豆乳に砂糖を加えて飲んだり、これに油条と呼ばれる揚げパンを浸して食べる習慣がある。例文帳に追加

In regard to the Chinese culture, there is a custom of drinking hot soymilk with sugar for breakfast and eating fried bread called Yutiyao soaked in soymilk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも東北地方の農村などに、左義長の前に小豆粥を食べる習慣が残っている地域がある。例文帳に追加

Even today, in some areas such as the farming villages of the Tohoku region, there is a custom of eating azukigayu before the sagicho (ritual bonfire of New Year's decorations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦での首切りの習慣や周辺諸民族の風習と併せて考えると、切腹は南方諸民族の共有していた生命観に行き着く。例文帳に追加

Considering both the practice of beheading during battle and the customs of surrounding peoples, one concludes that seppuku originated from a belief of life that was shared by southern peoples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、取引先の企業の担当者、その上席、担当役員などにお歳暮を贈る習慣が広く存在する。例文帳に追加

In Japan, the custom to give seibo to the associates personnel, superiors or directors in charge of associate companies has spread widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その没後あまり時を経ないうちから、布袋の図像を描く習慣が江南で行われていたという記録がある。例文帳に追加

There is a historical record showing that the pictures of Hotei were starting to be painted soon after his death, in the Chiang-nan region of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし牛肉を食べる習慣は、「薬食い」と言われて江戸時代からあったものの、主に明治維新以来である。例文帳に追加

Beef was eaten even during the Edo period, when the practice was called 'eating as a drug,' but it was mostly after the Meiji Restoration that eating beef became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年玉の習慣は中世にまでさかのぼり、主として武士は太刀を、町人は扇を、医者は丸薬を贈った。例文帳に追加

The custom of Toshidama originated in the Medieval Period when samurai presented swords, merchants presented fans and doctors presented pills mainly as Toshidama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハフト・スィーンhaftsīnと呼ばれる、リンゴ（sīb）、ニンニク（sīr）、酢（serke）など単語の頭文字がسではじまる物を7つ揃えて祝う習慣などがある。例文帳に追加

In Iran, there is a custom called haft sīn to celebrate the new year with seven items whose names all start with س, including apple (sīb), garlic (sīr), and vinegar (serke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は四方を海に囲まれ、新鮮な魚介類をいつでも手に入れられるという恵まれた環境にあった為、魚介類を生食する習慣が残った。例文帳に追加

Because Japan consists of several islands, fresh fish has always been readily available, and consequently the practice of eating raw seafood was continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本が統治を行った台湾では、地元の海産物を使った刺身を食べる習慣が台湾人にも徐々に広まった。例文帳に追加

While Taiwan was under Japanese rule, the practice of eating sashimi made from local fish gradually spread throughout the population.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアから喫茶の習慣が伝わった当初は、把手のないカップが主流であったが、次第に把手付きのものが増え、やがてこれが普通となった。例文帳に追加

When the habit of drinking tea was brought from East Asia, the cups were normally without handles, but gradually cups with handles have spread and become common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸を含め日本各地で12月13日の煤払い（すすはらい）の後は「鯨汁」を食べる習慣が広まった。例文帳に追加

The habit of eating Kujira-jiru (whale or blubber soup) after the end-of-year house cleaning on December 13 spread to various parts of Japan, including Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、日本では鯨皮から鯨油を絞った残りかすの「油かす(食品)」については食用の習慣がある。例文帳に追加

However, "Aburakasu" (a food), which is the remains of whale skin after oil has been extracted from it, has been eaten customarily in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし頼家は側近や乳母一族である比企氏を重用し従来の習慣を無視した独裁的判断が目立った。例文帳に追加

However, Yoriie appointed his close advisers from the Hiki clan and the menoto families, and tended to show a dictatorial attitude, ignoring conventional customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス