「自然が豊か」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私の故郷には豊かな自然と優しい人々がいます。例文帳に追加

My hometown has a lot of nature and kind people.  - Weblio Email例文集

そこはとても自然が豊かで静かな田舎町だ。例文帳に追加

It was a quiet town with a wealth of nature.  - Weblio Email例文集

この地方にはまだ豊かな自然が残っている.例文帳に追加

The riches of Nature still abound in this district.  - 研究社 新和英中辞典

自然がとても豊かなので夏と冬のスポーツがたくさんできます。例文帳に追加

A wide range of summer and winter sports are available due to the abundant nature.  - Weblio Email例文集

豊かな緑と、きよらかな水の流れを持つ自然美豊かな農山村地域である。例文帳に追加

Miyama-cho was a mountainous, agricultural area filled with natural beauty such as lush greenery and pure streams.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛生駒紀泉国定公園の区域でもあり、自然が豊か。例文帳に追加

As it belongs to the Kongo Ikoma Kisen Quasi-National Park, it is richly endowed with nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スキー場などの大規模開発がほとんど行われていないため、豊かな自然が残っている。例文帳に追加

Nature has been preserved largely untouched due to the absence of large-scale development, such as ski resorts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然楽器を模倣して演奏表現豊かな楽音信号を生成することを課題とする。例文帳に追加

To generate a musical sound signal with rich performance expression by simulating a natural musical instrument. - 特許庁

海に面する南を除く、北・東・西の三方を山で囲まれる鎌倉には、豊かな自然を楽しむことができるハイキングコースがある。例文帳に追加

Kamakura is surrounded by mountains on its three sides--the east, north, and west--except the south facing the sea, and has several hiking courses along which people can enjoy its rich natural environment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一帯は若狭湾国定公園に指定され、沖合いの島々が望める豊かな自然が魅力的である。例文帳に追加

Its neighborhood is designated as Wakasa Bay Quasi-National Park, which is blessed with a rich natural environment and has great views of the many islands on the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一帯は若狭湾国定公園に指定され、沖合いの島々が望める豊かな自然が魅力的である。例文帳に追加

Its neighborhood is designated as Wakasa Bay Quasi-National Park, which is blessed with a rich natural environment and has great views of the many islands on the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国には固有の自然・歴史・文化に加え、温泉、伝統様式美、祭り等豊かなテーマ観光資源が存在する。例文帳に追加

In addition to Japan’s characteristic nature, history and culture, it possesses abundant “theme tourism” resources, including hot springs, the beauty of its traditional styles and festivals. - 経済産業省

きぬかけの路沿道の立命館大学衣笠キャンパス正門前に位置し、豊かな自然と多くの名刹に囲まれている。例文帳に追加

It is located in front of the main gate of the Ritsumeikan University Kinugasa Campus on Kinukake-no-michi Road, an area blessed with a rich environment of nature and famous temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この培養液に小麦粉を添加して発酵させ、風味豊かな自然食品のパンを製造することができる。例文帳に追加

By adding wheat flour to the cultured liquid and fermenting, the bread of a natural food, having rich flavor can be produced. - 特許庁

従来と比べて頑健かつ表現豊かであり抑揚の際立ったより自然な基本周波数パターン生成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a basic frequency pattern generation system which is robuster and is richer in expression than heretofore, is conspicuous in intonation, and is more natural. - 特許庁

陶器の絵付けに象嵌手法を用い、自然の色をそのまま出した色彩豊かな華麗な陶器を提供する。例文帳に追加

To provide a color-rich gorgeous earthen ware which directly imparts a natural color through applying an inlay technique to the decoration of the earthen ware. - 特許庁

痩せた砂浜を元通り砂が豊かな砂浜に修復することができると共に、自然の景観が損われることなく、合理的で確実に、自然の砂浜の砂が流されて砂浜が侵食されるのを防止することができる、砂浜侵食保護工法を提供する。例文帳に追加

To provide a sandy beach erosion protection method which can recondition a sterile sandy beach to a sandy beach rich in sand as before and can prevent sand in a sandy beach in nature from being let flow to cause erosion of the sandy beach rationally and surely without impairing the spectacle of nature. - 特許庁

この参道は概ね市の中心部に位置しているが、参道の両側は松の古木の並木、神社の周りはアカマツを交えたシイ林で、周辺が宅地化した中で、豊かな自然環境を保持しているとして、水度神社と参道の松並木が「京都の自然200選」に選ばれた。例文帳に追加

The sando is more or less at the center of the city, but on both sides of the sando are rows of old pine trees, and the area around the shrine is a chinquapin forest with some red pines, and thus, Mito-jinja Shrine and the row of pine trees on the sando were selected as '200 Selected Kyoto Treasures of Nature,' for maintaining a rich natural environment while the surroundings became a residential area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三条　生物の多様性の保全は、健全で恵み豊かな自然の維持が生物の多様性の保全に欠くことのできないものであることにかんがみ、野生生物の種の保存等が図られるとともに、多様な自然環境が地域の自然的社会的条件に応じて保全されることを旨として行われなければならない。例文帳に追加

Article 3 (1) Conservation of biodiversity shall be carried out for the purpose of ensuring that conservation of endangered wildlife species, etc. is aimed at and that the diversified natural environment is conserved according to the natural and social conditions of the region, taking into consideration that maintenance of sound and bountiful nature is indispensable for conservation of biodiversity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関西文化学術研究都市（学研都市）の一部であり、研究施設が建ち並ぶ地区もあるが、古い街並みと豊かな自然の残る地区が多い。例文帳に追加

The former Kizu-cho area constitutes a part of Kansai Science City (Gakken Toshi), so it has a district where research facilities stand side by side, but it also has many districts where rows of old houses and rich nature are still left intact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原画像が自然画の場合においても階調性豊かな２値画像データを生成することができ、いわゆる「縁欠け」や「尾引き」、規則的パターンを発生しない、高品質の画像処理装置及びその方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain an image processing unit with high quality by which binary image data rich in gradation performance can be generated even when an original image is a natural image so as not to cause regular patterns such as so- called 'chipped edge' and 'long tail'. - 特許庁

本発明の目的は、良好な酸味と自然で豊かな乳風味をもち、起泡後の食感が滑らかで、さらに保形性、離水耐性の諸特性が優れた酸性の起泡性水中油型乳化物を提供することにある。例文帳に追加

To provide foaming oil-in-water-type acidic emulsified substance having favorable acidity and natural and rich milk flavor, smooth palate feeling after foamed, and excellent in various properties such as shape retainability and syneresis resistance. - 特許庁

バックロードホーン型のスピーカーが有する豊かな低音と自然な音を、リスニングポジションを選ばずにどこからでも鑑賞することができる全指向性スピーカーとして提供する。例文帳に追加

To provide an amni-directional speaker capable of listening, from anywhere regardless of the listening positions, to rich bass sound and natural sound generated. - 特許庁

口唇と他の顔構成要素との自然なバランスを保ちながら，多様で豊かな表情を表出することができるロボットの口唇機構を実現する。例文帳に追加

To provide a lips mechanism of a robot capable of expressing various rich facial expressions while maintaining a natural balance between a lips and other facial constitutional elements. - 特許庁

四季の自然の豊かさや世界各国の食材があふれるといった物質的な多様性だけでなく、働き方にも生き方にも多様な機会が認められ、尊重される。例文帳に追加

Japan has physical diversity, including the affluence of each of its four seasons and its abundant foodstuffs from all over the world. But the diverse opportunities provided by Japanese ways of working and living should also be recognized and respected. - 経済産業省

別名若狭富士と呼ばれ、自然豊かな青葉山でキャンプやアスレチック、18ホールのパターゴルフ、野外体験授業が楽しめる公園で、休日などにはピクニックなどの家族連れで賑わう。例文帳に追加

During holidays and weekends this park is full of families having picnics, taking advantage of the extensive facilities which include camping, field athletics, an eighteen-hole miniature golf course, and outdoor experience classes, at the foot of Mt. Aoba, which is nicknamed 'Wakasa Fuji' (literally 'Wakasa Mt. Fuji' as its shape is similar to Mt. Fuji) and is blessed with rich natural environment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予め記憶するデータ量および制御負担を軽減し、自然かつバリエーション豊かな遊技球画像による流下演出を実現できる画像式弾球遊技機および画像式弾球遊技機のプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a picture type pinball game machine and a program of the picture type pinball game machine capable of realizing a flowing-down performance of natural game ball pictures with rich variations by reducing prestored data amount and control burden. - 特許庁

豊かな自然に恵まれた、文化・人の交流、交易の拠点である沖縄で、開発という問題を皆さんと議論してみたい、というのが私の強い希望であります。例文帳に追加

Combined with the islands' spectacular natural environment, the heritage of crossroads of different cultures, people, and goods, should make Okinawa the ideal place for us to exchange our views on development.  - 財務省

本発明は、従来技術の問題を解決し、豊かなふくらみ、張り、腰、ソフト感を合わせ持ち、濃淡部が繊維軸方向に分散し自然な杢調感のあるポリエステル異収縮混繊糸を提供することにある。例文帳に追加

To provide a combined filament polyester yarn having shrinkage difference, exhibiting good bulkiness, springiness, body and soft feeling, having dark and light parts distributed in the fiber direction and having natural mottled appearance. - 特許庁

高果汁飲料において、殺菌時や保存時に発現する異風味を簡便に緩和し、かつ、果汁の自然なフレッシュ感が維持された風味豊かな果汁飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a richly-flavored packaged fruit juice beverage which is readily reduced in odd flavor expressed in a fruit juice-richly-containing beverage when sterilized or stored, and also retains natural freshness feeling of fruit juice. - 特許庁

酸化安定性に優れ、しかも色調がよく、香味豊かであると同時に有機溶剤や薬剤との接触暦（接触履歴）のない自然のままの食用なたね香味油の製造法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for producing rape seed flavoring oil excellent in oxidation stability and tone of color, rich in flavor and at the same time, edible in a state of nature without contact calendar (contact history) with an organic solvent or medicine. - 特許庁

アルミニウム板の表面を表面処理にあたって、自然美が加味されるようへアライン加工を施すことにより、単調な表面色彩に変化をもたせて豊かな質感を醸し出す装飾用アルミニウム板を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum sheet for decoration giving variation to a monotonous surface color and producing rich feel of a material by applying hairline finish so as to add natural beauty when treating the surface of the aluminum sheet. - 特許庁

大江山、由良川などの豊かな自然に恵まれ、また大江山の酒呑童子伝説を生かして「鬼の里」をアピールするユニークな町づくりを行っていた。例文帳に追加

The town had a wealth of nature such as the Oe-yama mountain range and the Yura-gawa River, and tried to uniquely promote itself as the 'Oni no Sato' (Village of an Ogre) based on the legend of Shuten-doji (an ogre) in the Oe-yama mountain range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実況音声を用いた演出と画面表示による演出との連携について整合性を高めるとともに、より自然でメリハリのある演出を実現して、ゲームを臨場感豊かにする。例文帳に追加

To make a game more realistic by increasing a consistency of a linkage between a presentation using a live voice and a presentation by a screen display and by realizing a more natural and sharp presentation. - 特許庁

月桃の含有物である薬用としての効力を菓子類の素材として最大限に活かすことによって、自然食品として風味豊かな健康菓子を提供する。例文帳に追加

To provide health confectionery having rich flavor as natural food through getting the most out of medicinal efficacy contained in Alpinia speciosa as the material of the confectionery. - 特許庁

大都市近郊にあって都市的な利便性を有しながら、保津峡等の豊かな自然を併せつつ、さらに出雲大神宮、丹波亀山城（大本本部）等といった歴史的な観光資源があるものの、湯の花温泉_(京都府)を除けば宿泊施設が少ない。例文帳に追加

Kameoka City in the suburbs of the major metropolitan areas enjoys urban convenience, while the city itself is surrounded by nature, such as Hozu-kyo Gorge for example; the city also possesses many historic resources which attract tourism such as the Izumo-Daijingu Shrine and Tanba Kameyama-jo Castle (spiritual center of Omoto), however, except for the Yunohana-onsen Hot Spring, little accommodation is available for tourists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バストアップを主体とする乳房保護整形機能だけでなく、マッサージ機能をも一体的に有するブラジャーであって、これを着用することで自然に乳房のマッサージが行われ、乳房自体が豊かに大きくなるような効果を有する豊胸ブラジャーを提供すること。例文帳に追加

To provide a breast enlargement brassiere unitedly having non only a breast protection and corrective function mainly of raising the bust but also a massage function, and a naturally massaging effect on the breast through being worn and making the breast itself ample and big. - 特許庁

チョコレート風味に乏しいチョコレート飲料やチョコレート風味食品に、自然で豊かなチョコレート風味を付与する効果を有するとともに、分散、混合が容易な柔らかい性状の濃厚チョコレート風味材の製造法及びそれを利用したチョコレート風味に優れた飲食品を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a soft concentrated chocolate flavor material having effects imparting a natural rich chocolate flavor to a chocolate drink and chocolate food in need of chocolate flavor and is easy to disperse and mix, and to provide food and drink with excellent chocolate flavor by using the same. - 特許庁

発声韻律記録部に記録される情報量を抑えつつ、人間の発声並みに自然で、表現力豊かな合成音声用の韻律パターンを生成することができる韻律生成装置、韻律生成方法、および、韻律生成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide: a rhythm creating device capable of creating a rhythm pattern for synthesis speech which is as natural as human speech with rich expression, while suppressing information amount recorded in a uttering rhythm recording section; a rhythm creating method; and a rhythm creating program. - 特許庁

熊本県阿蘇市の有限会社阿蘇の司（従業員130名、資本金1,000万円）は、1965年に創業した老舗のホテルであり、阿蘇の豊かな自然を背景に海外からの観光客を多く受け入れており、年間宿泊客数は15万人を数える。例文帳に追加

Based in the city of Aso, Kumamoto Prefecture, and with a workforce of 130 and capital of \\10 million, Aso Villa Park Hotel is a well-established hotel that opened in 1965. Set against the backdrop of Aso's rich natural environment, the hotel accepts many tourists from overseas, lodging some 150,000 guests per year. - 経済産業省

第一条　この法律は、国土の自然的条件を考慮して、経済、社会、文化等に関する施策の総合的見地から国土の利用、整備及び保全を推進するため、国土形成計画の策定その他の措置を講ずることにより、国土利用計画法（昭和四十九年法律第九十二号）による措置と相まつて、現在及び将来の国民が安心して豊かな生活を営むことができる経済社会の実現に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to promote the use, improvement and conservation of national land, from a comprehensive viewpoint of policies for the economy, society, culture, etc., with consideration for natural conditions of national land, by formulating National Spatial Strategies and taking other measures, in combination with measures by the National Land Use Planning Act (Act No. 92 of 1974), and thereby contributing to the realization of the economy and society in which present and future citizens can live rich lives with peace of mind.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　国土形成計画は、我が国及び世界における人口、産業その他の社会経済構造の変化に的確に対応し、その特性に応じて自立的に発展する地域社会、国際競争力の強化及び科学技術の振興等による活力ある経済社会、安全が確保された国民生活並びに地球環境の保全にも寄与する豊かな環境の基盤となる国土を実現するよう、我が国の自然的、経済的、社会的及び文化的諸条件を維持向上させる国土の形成に関する施策を、当該施策に係る国内外の連携の確保に配意しつつ、適切に定めるものとする。例文帳に追加

Article 3 (1) National Spatial Strategies shall appropriately formulate measures for the spatial development to maintain and improve the natural, economic, social and cultural conditions of Japan, while paying attention to securing domestic and international coordination pertaining to the said measures, in order to appropriately respond to the changes in social and economic structures including population and industry in Japan and the world and realize a national land that acts as the foundation of: local communities that independently develop in accordance with their own characteristics; a vital economy and society through the enhancement of international competitiveness, promotion of science and technology, etc.; citizens' lives for which safety is secured; and a rich environment which also contributes to the preservation of the global environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム