「舟間」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

床の間に雪舟の掛け物が掛かっている例文帳に追加

In the alcove hangs a painting by Sesshu.  - 斎藤和英大辞典

陸と本船の間を往復する小舟例文帳に追加

a small boat used to travel between the land and the mother ship  - EDR日英対訳辞書

舟状月状骨間解離を修復する装置例文帳に追加

APPARATUS FOR RESTORING DISSECTION BETWEEN NAVICULAR BONE AND LUNAR BONE - 特許庁

連結軸９は、集電舟７と舟支え部６ａとが所定の間隔をあけて離れるように、集電舟７と舟支え部６ａとを連結する。例文帳に追加

A connecting shaft 9 connects the current collecting shoe 7 and a shoe supporting part 6a so that the current collecting shoe 7 and the shoe supporting part 6a are separated from each other at a prescribed interval. - 特許庁

舟艇を係留し、舟艇間に配置され舟艇同士の接触を防止し、かつ舟艇の移動を制限する防舷機能を備えた係留装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mooring device equipped with a fender function for mooring boats, provided between the boats to prevent the boats from being contacted to each other, and for limiting the movement of the boats. - 特許庁

その後コラクル舟をみたが、ベン・ガンの舟を説明するには、コラクル舟みたいなもので、ただ人間が作ったにしては一番ひどい出来のコラクル舟だというのが一番適当な説明ではないだろうか。例文帳に追加

but I have seen one since, and I can give you no fairer idea of Ben Gunn's boat than by saying it was like the first and the worst coracle ever made by man.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

陸と停泊中の船の間を往復して乗客や貨物を運ぶ小舟例文帳に追加

a small boat used mainly for carrying passengers and cargo between shore and ship  - EDR日英対訳辞書

薫は浮舟を宇治市の山荘に放置したまま、訪れるのも間遠であった。例文帳に追加

Kaoru left Ukifune unattended at a villa located in Uji City and seldom visited her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝海舟と長崎妻の間に生まれた子の世話もしている。例文帳に追加

He took care of a child of Kaishu KATSU and his wife in Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜間、日本側からの小舟に分乗して、元船を奇襲。例文帳に追加

Surprise attacks in the night against the Yuan ships, departing from Japan in small boats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桟橋において、舟艇間に配置され舟艇同士の接触を防止する桟橋用防舷仕切り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pier fender partition device arranged between boats in a pier to prevent the boats from coming into contact with each other. - 特許庁

それから舟べりから覗いて、どうやってこの舟が大波の間をこれほど静かに切り抜けていくのかを研究しはじめた。例文帳に追加

then, getting my eye once more above the gunwale, I set myself to study how it was she managed to slip so quietly through the rollers.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

転覆しにくい構造で、しかも、誰でも楽しく且つ安全にカヌー遊びを行うことができるように、舟首部と舟尾部との間を浸水式の漕手席部としたカヌー式遊戯舟艇のフットレストを提供すること。例文帳に追加

To provide a footrest of a canoe type leisure boat of such a structure that turn-over is not likely and the area between the bow and stern is made a rower's seat of submerging type so that anybody can enjoy himself with canoe play safely and pleasantly. - 特許庁

転覆しにくい構造で、しかも、誰でも楽しく且つ安全にカヌー遊びを行うことができるように、舟首部と舟尾部との間を浸水式の漕手席部としたカヌー式遊戯舟艇の着座部を提供すること。例文帳に追加

To provide a seating part of a canoe type leisure boat of such a structure that turn-over is not likely and the area between the bow and stern is made a rower's seat of submerging type so that anybody can enjoy himself with canoe play safely and pleasantly. - 特許庁

一方、舟支え部６ａと集電舟７とが所定の間隔をあけて離れるようにこれらを連結軸９が連結すると、集電舟７と枠組６との空力干渉によって発生する空力音が抑えられる。例文帳に追加

On the other hand, when the connecting shaft 9 connects the shoe supporting part 6a and the current collecting shoe 7 so that they are separated from each other at the prescribed interval, the aerodynamic sound is suppressed by the aerodynamic interference between the current collecting shoe 7 and the framework 6. - 特許庁

鵜飼舟は長さ7間8寸、敷6間、幅中央3尺4寸、深さ1尺6寸5分。例文帳に追加

The Ukai boat is 12m 90cm long, 10m 80cm of siki, 1m 29cm wide in the center and 63cm deep, approximately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舟状骨と月状骨との間の舟状月状骨間隔を固定するため、固定角を有する輪郭調整済みのプレート２０は固定角留め具３０によって骨に固定され、舟状月状骨間靭帯の完全な治癒および再建を可能にする。例文帳に追加

A plate 20, which has an fixed angle and is adjusted in contour, is fixed to a bone with the use of fixed angle fittings 30 in order to fix an interval between the navicular bone and the lunar bone, so that the ligament between the navicular bone and the lunar bone is perfectly cured and reconstructed. - 特許庁

白浪のよする磯間をこぐ舟の梶とりあへぬ恋もするかな（後撰集670）例文帳に追加

As a ship rowing from a rocky shore to another rocky shore which have foaming waves, you should be in love that you cannot control yourself (Gosen Wakashu 670).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垣間見た浮舟が亡き大君に似ていることに驚き、弁の尼に仲立ちを願い出た。例文帳に追加

He was surprised to find that Ukifune, whom he caught a glimpse of, looked like late Oigimi, and asked Ben no Ama to act as an intermediary between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟は、宇治八の宮と中将の君と呼ばれた女房との間に生まれた娘だった。例文帳に追加

Ukifune was born to Uji Hachi no miya and Nyobo (a lady of the imperial court, a court lady) called Chujo no kimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22歳で江戸に出て武田斐三郎、勝海舟らと佐久間象山の塾に入る。例文帳に追加

He moved to Edo and entered a school of Shozan SAKUMA together with Ayasaburo TAKEDA and Kaishu KATSU when he was 22 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も本好きが高じて8年間で小舟１艘ほどの本を買い、読みあさった。例文帳に追加

Being a bookworm, he kept purchasing and reading books, ending up in 8 years with a volume which could fill a small boat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時間帯によっては観光川下りの舟よりもラフトの方が多いこともある。例文帳に追加

In some time periods of a day, there are more rafting boats than the pleasure boats on the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舟状月状骨間靭帯を修復するための装置と方法とを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for restoring a ligament between a navicular bone and a lunar bone, and to provide its method. - 特許庁

そしてコラクル舟にもう一押しをした瞬間に、両手が一本の軽い綱にふれた。例文帳に追加

and just as I gave the last impulsion, my hands came across a light cord  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ベン・ガンは、シルバーが二、三時間前に伴舟で逃げ出したのを見て見ぬふりをしたのだった。例文帳に追加

The maroon had connived at his escape in a shore boat some hours ago,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

船尾から舟艇を揚収するスリップウェー方式とする場合、船尾に舟艇を接近させた状態で索取りするものでは、波浪中や航走中には、揚収作業に時間がかかるので、索取りをする必要がない舟艇の揚収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lifting device for a craft eliminating the need of rope handling because rope handling while the craft is made to be close to a stern requires much time for lifting work during waves or sailing, in case of slipway method lifting the craft from the stern. - 特許庁

宮中の詩宴の夜、浮舟を思って古歌を口ずさむ薫の様子に焦りを覚えた匂宮は、雪を冒して再び宇治に赴き、浮舟を淀川対岸の隠れ家へ連れ出し、そこで二日間を過ごした。例文帳に追加

Nioumiya, who became impatient when he saw Kaoru was humming an old waka poem with Ukifune in his mind at the night of the court poetry reading, revisited Uji despite it snowing, abducted Ukifune to a hideaway located on the other side of the Yodo-gawa River and spent two days there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亨年間(1321-1324)に当時の関白であった一条内経が父の菩提を弔うために創建した塔頭で、水墨画を大成した雪舟の作と伝えられる名庭があることから雪舟寺とも呼ばれている。例文帳に追加

Founded between 1321 and 1324 by Uchitsune ICHIJO, chief advisor to the emperor, in memory of his father and is also known as Sesshu-ji Temple after its gardens that are said to have been created by the renowned India-ink painter Sesshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パンタグラフ１０の舟体１１は、舟体支え１７上に復元バネ１５Ｒ、１５Ｌ（両復元バネ間の距離Ｄ）を介して左右２箇所で支持されている。例文帳に追加

A head 11 in the pantagraph 10 is supported at left and right locations via restoration springs 15R, 15L (distance D between both the restoration springs) on a head support 17. - 特許庁

釣り用引き舟１は、内部に魚を収容できる空間を有する容器２とこの容器２を持ち運ぶためのハンドル部３と釣り用引き舟１を流れに引き流したときに流失を防止する牽引ロープ５を有している。例文帳に追加

The towboat 1 for fishing has a container 2 with a space enabling fishes to be contained inside, a handle part 3 for carrying the container 2 and a towrope 5 for preventing the towboat 1 from running away when the towboat 1 is towed in water current. - 特許庁

彼らはほかの舟にいる仲間たちに，やって来て自分たちを手助けするようにと合図を送った。彼らが来て，両方の舟をいっぱいにしたので，それらは沈み始めた。例文帳に追加

They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.  - 電網聖書『ルカによる福音書 5:7』

それらが40日間生き残った箱舟と40夜の雨を建てることによって自分、彼の家族、および動物を救ったヘブライ人の家長例文帳に追加

the Hebrew patriarch who saved himself and his family and the animals by building an ark in which they survived 40 days and 40 nights of rain  - 日本語WordNet

伏見・大坂間は淀川を利用した舟運が盛んであり、陸路の利用は大坂からの上り客が多かった。例文帳に追加

River traffic on the Yodo-gawa River was busy from Fushimi to Osaka, while land traffic was busy from Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし長谷寺の折に、故大君生写しの異母妹浮舟を垣間見て、心を動かされるのだった。例文帳に追加

However when he visits the Hase-dera Temple, he catches a glimpse of Ukifune, Oigimi's half younger sister by different mother, and is moved by her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸介との間には数多の子をもうけていたが、その中でも一際美しい浮舟をことさら大事に育て、良縁をしきりに願っていた。例文帳に追加

They had a lot of children, but especially nursed the most beautiful child Ukifune and eagerly wished her a good marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死を間近に、薫や匂宮、母や中の君を恋しく思いながら、浮舟は匂宮と母にのみ最後の文を書きしたためた。例文帳に追加

Immediately before her death, Ukifune wrote letters only to Nioumiya and her mother though she loved Kaoru, Nioumiya, her mother, and Naka no kimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし浮舟は薫とその存在を知って現れた匂宮の二人の間で心が揺れ動き、淀川に入水してしまう。例文帳に追加

However, Ukifune was of two minds between Kaoru and Nioumiya, who appeared before her when he knew of her existence and she threw herself into the Yodo-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間の12月30日、カルテに近い事務的な記述が大半だった拝診日記に、光順は「御舟ト申ス物ニ月サス」と記した。例文帳に追加

In the meantime, on December 30, Mitsuosa noted 'a so-called ofune (coffin) was lighted by the moon' in his examination journal, most contents of which were almost medical-records-like, business-like descriptions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上京した添田は小舟町の鰹節問屋の小僧として働きながら外国語学校の夜間部に通った。例文帳に追加

Soeda went to Tokyo and took evening classes at a foreign language school while working at a wholesaler of dried bonito as an apprentice in Kobuna-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右の舟縁の間に回転自在に支持された支軸７から細長い案内部材６が直角方向に延びている。例文帳に追加

A slender guiding member 6 is extended perpendicularly from a supporting shaft 7 rotatably supported between the right and left boat sides. - 特許庁

舟体１２の図心から上面間の距離をｖとすると、前後方向接触力Ｆ_fはＦ_f＝（１／ｖ）Ｍ_fで表される。例文帳に追加

When a distance from a figure center of the collector shoe 12 to the upper surface is v, the front and rear direction contact force Ff is expressed by Ff=(1/ v)Mf. - 特許庁

区間ＡＢにおける舟体１２の回転慣性をＩ_nとすると、ねじりモーメントＭ_fはＭ_f＝（−Ｍ_A＋Ｍ_B）＋Ｉ_nで表される。例文帳に追加

When rotation inertia of the collector shoe 12 in a section AB is In, the torsion moment Mf is expressed by Mf=(-MA+MB)+ In. - 特許庁

ただ、だんだん慣れてきて、波の合間でコラクル舟をあやつり、ときどきへさきをぶつけたり、顔に水の泡をあびたりもした。例文帳に追加

but gradually I got into the way of the thing and guided my coracle among the waves, with only now and then a blow upon her bows and a dash of foam in my face.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

すぐに彼は，弟子たちを舟に乗り込ませ，向こう岸のベツサイダへ先に行かせ，その間に自分は群衆を去らせた。例文帳に追加

Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.  - 電網聖書『マルコによる福音書 6:45』