「製品の市場性」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

市場の公平性・透明性・流動性などが確保されて自由度に富み、かつ取引される製品の運送手段をも提供可能とする石油製品の電子市場システムを提供する。例文帳に追加

To provide a very free electronic market system for a petroleum product capable of securing fairness, transparency, fluidity and the like of a market and providing a transportation means for a traded product. - 特許庁

大豆蛋白製品は、大豆に由来する風味や色の改善、物性機能の向上を求める市場要望も多く、大豆蛋白製品の市場拡大のネックとなっている。例文帳に追加

To provide a method for improving all flavor, tone of color and physical function through applying the technique of supercritical carbon dioxide fluid to a production of soybean protein so as to activate and expand the soybean protein product market. - 特許庁

その結果、中・東欧諸国の生産性は近年大きく向上し、西欧や北欧市場等への製品輸出の拡大に成功している。例文帳に追加

As a result, the productivity of Central and Eastern European countries has improved drastically in recent years, and they have succeeded in expanding their exports of products to Western European, Northern European and other such markets. - 経済産業省

近年、市場・生産拠点としての重要性が増しつつある東アジアへの製品設計・開発機能の積極的な展開が見られる。例文帳に追加

Recent years have seen an aggressive expansion of product design and development functions in East Asia, which is increasing in importance as a market and as a base of production. - 経済産業省

このように、東アジア地域の各市場におけるマーケットの特性をうまくとらえることができれば、成熟した日本市場では大幅な売上増が期待できない分野の製品であっても、売上げの大幅増加が期待できる。例文帳に追加

Thus, by skillfully grasping the characteristics of each market in East Asia, companies can expect to greatly increase sales even of products whose sales are difficult to increase substantially on the mature Japanese market. - 経済産業省

このように消費市場としても大きく期待されるアジアでは、成長する消費市場を見込んで、現地における消費特性などを踏まえた新たな製品開発を行うための研究開発拠点設置の動きもみられる。例文帳に追加

In Asia that is receiving huge expectation as potential consumer market, the establishment of research and development (R&D) center is progressing to develop new products that match with local consumer characteristics to target growing consumer market. - 経済産業省

例えば、現地市場の嗜好を把握し、製品・サービス開発に反映していない可能性が考えられる。例文帳に追加

For example, a possible reason may lie in Japanese-owned companies’ failure to adequately identify the preferences of local markets and reflect such preferences in product and service development. - 経済産業省

これは、新興国がコスト競争力を武器に市場獲得を進めつつある中で、日本の製品やサービスが競争優位性を保つ、あるいは、市場を創造していく上での重要な要素となっている。例文帳に追加

As emerging countries are acquiring markets by taking advantage of their cost competitiveness, this important element will enable Japan to maintain the competitive advantage of Japanese products and services or create new markets. - 経済産業省

主要なセクターにおいて競争を促進し生産性を高めるための製品市場改革（オーストラリア，カナダ，フランス，ドイツ，イタリア，メキシコ）例文帳に追加

Product market reforms to promote competition and enhance productivity in key sectors (Australia, Canada, France, Germany, Italy, Mexico);  - 財務省

競争を促進し，主要セクターにおける生産性を高めるため，規制を簡素化し，規制障壁を削減するための製品市場改革例文帳に追加

Product market reforms to simplify regulation and reduce regulatory barriers in order to promote competition and enhance productivity in key sectors.  - 財務省

新興国市場において、業績不調企業は、重点顧実層を定めずに高性能製品を投入する傾向がみられる。例文帳に追加

In emerging markets, companies with poor business performance tend to introduce high-end products without identifying the key customer segment. - 経済産業省

内部統制の整備及び運用に当たって配慮すべき事項として、例えば、製品市場の状況、製品及び顧客の特性、地理的な活動範囲、組織間の競争の度合い、技術革新の速度、事業規模、労働市場の状況、ＩＴ環境、自然環境への配慮等が挙げられる。例文帳に追加

Examples of the matters to be considered in designing and operating internal control include product market conditions, characteristics of products and customers, geographic scope of activities, intensity of competitive intensity, speed of technological innovation, size of business, labor market conditions, IT environment, and consideration for natural environment.  - 金融庁

市場に置かれている製品種類群について共通的に区分属性となっている属性をその属性が区分属性となっている製品種類数の順序によって知ることが可能となる。例文帳に追加

Relating to a product kind group placed in the market, the attribute which is used in common can be known by order of the number of the product kinds having the classification attribute. - 特許庁

高品質化あるいは低価格化という垂直的な差別化や、全く異なる特性を付加する水平的な差別化、時には既存の製品とは関連性のない製品で市場を創造するもの等が挙げられる。例文帳に追加

These include vertical differentiation, such as by increasing quality or lowering price, horizontal differentiation, such as by the addition of completely different features, and occasionally by the creation of markets by products unrelated to existing products. - 経済産業省

(1)にいう製品は，医薬若しくは植物保護製品として市場に出す形に仕上げられた活性物質又は1若しくは複数の活性物質を含む複合物を意味する。例文帳に追加

The product referred to in Subsection (1) shall mean any active substance or a combination containing one or more active substances put up in the form for being placed on the market as a medicament or a plant protection product.  - 特許庁

研究開発によって得た技術・ノウハウは、「新製品」という形で市場に流通し、需要者の手に渡るのであるが、研究開発の成果を製品化できなければ、その費用と労力は無駄骨になってしまう可能性がある。例文帳に追加

Technologies and know-how arising from R&D reach the market and end up in the hands of the consumer in the form of new products. However, if the results of R&D cannot be translated into a commercial product, the cost and effort expended may be wasted. - 経済産業省

電子写真感光体の製造工程で発生した不良製品や市場から回収された使用済み製品のセレン膜を簡易かつ確実に剥離すると共に、剥離した後の再生導電性支持体に再びセレンを蒸着して製品として利用することができる再生方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a recycling method easily and surely exfoliating selenium films of rejected products produced in a manufacturing process of electrophotographic photoreceptors and used products recovered from markets, vapor-depositing selenium on a recycled conductive support again after the exfoliation and getting usable as a product. - 特許庁

相互に密接な関連性を持った原油市場・石油製品市場の存在は、消費国サイドの需給条件も反映した、透明で競争的な価格形成・需給調整機能を実現する上で効果があり、その整備が課題となる。例文帳に追加

The existence of closely interlinked crude oil markets and petroleum product markets is effective for the realization of transparent and competitive pricing and demand and supply adjustment mechanisms that reflect supply and demand conditions in energy-consuming countries, so the challenge is to develop such markets. - 経済産業省

多彩なバリエーションにて大量に市場供給されるロッド製品の中から、希望する製品を簡単に検索、抽出することができ、各種のシミュレーションを行えるように構成することにより、性能等を事前に確認、検証することができるロッド製品用電子カタログを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic catalog for rod product, with which performance can previously be confirmed and verified by easily retrieving and extracting a desired product from a large amount of rod products supplied to a market by various variations and performing various simulations. - 特許庁

市場に置かれている多くの製品種類について共通的に区分属性となっている属性とそれほどには共通とされていない区分属性の別を整理して提示する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device presenting in order an attribute which is a classification attribute in common and a classification attribute not so commonized, relating to many kinds of products placed in a market. - 特許庁

通常使用中における過消去セルのチェックの判定基準が甘くなったとしても、市場不良の発生を防止し、信頼性の高い製品を供給し得る不揮発性半導体記憶装置を提供する例文帳に追加

To provide a nonvolatile semiconductor memory device which can prevent defects in the market even if the check criterion is relaxed for the over erased cell in usual use and can be supplied as a reliable product. - 特許庁

薄い回路基板を使用した場合でもＩＣパッケージと回路基板との間の実装状態の信頼性を向上でき、信頼性の高い製品を市場に供給できるＩＣパッケージを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an IC package which is capable of supplying products of high reliability to the market by a method, wherein the IC package mounted on a circuit board is improved in mounting reliability, even when a thin circuit board is used. - 特許庁

設計対象製品の市場となる国の属性と設計変更項目間の関係を組み込み、設計対象製品の機能向上性と環境負荷とを包括的に評価する機能を備えた設計支援装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a design support device provided with a function for comprehensively evaluating the function improvement property and environmental load of a design object product by incorporating a relation between attributes of a country to be a market of the design object product and design change items. - 特許庁

このように、米国内の石油製品需給の状況から生じたWTI原油価格の上昇が、他の市場におけるマーカー原油に影響を与え、国際的な原油価格上昇に寄与した可能性がある。例文帳に追加

Thus, the rise in the WTI oil price caused by demand-supply conditions of petroleum products in the US may have contributed to the international rise in crude oil prices, by affecting marker crude oil in other markets. - 経済産業省

冷蔵庫の検査方法およびそのシステムで、正確で適切な冷却性能の判定を自動的に行い、良品な製品のみを市場へ出荷可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To execute automatically accurate and proper determination of cooling performance by an inspection method of a refrigerator and its system, and to thereby ship only a good product to a market. - 特許庁

品質の同等性を保証しながら、新製品の検証、サンプル出荷、量産サイクルを市場の要求に合ったスピードで行い、かつ、経営リスクを最小限にする生産ライン及びその構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production line capable of executing verification, sample delivery and a mass-production cycle of a new product at a speed matching to the request of the market while assuring equivalence of quality, and of minimizing management risk; and to provide its construction method. - 特許庁

こうした製品分野ごとの特性が、先に見た「自動車グループ」と「家電グループ」の市場競合に関する傾向の違いに表れていると考えられるのである。例文帳に追加

These features of each product field appear to be reflected in the differences in trends in market competition between the “automobile group” and “consumer electronics group” observed above.  - 経済産業省

その後、1989年より、欧州へ進出すると、更なる高付加価値製品の開発、生産性の向上に成功し、欧州市場ではシンボルテクノロジー社と対等に戦えるレベルに成長。例文帳に追加

Then, in 1989, the company commenced business in Europe and developed even higher value-added products. The company succeeded in further improving productivity and achieved the level to match Symbol Technologies, Inc. in European markets.  - 経済産業省

一つの機種で様々な技量の利用者に対応できるようにし、コストを削減して製品価格を抑え、市場の優位性を確保できる電子カメラを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic camera which can accommodate to users with various skills by a single model, can suppress a product price by reducing a cost, and can secure an advantage in a market. - 特許庁

そうしたニーズを満たす日本製品＇安全、高品質、耐久性（の引き合いは強く、日本製であるブランド力を背景に中国ハイエンド市場の開拓を進めている。例文帳に追加

As Japanese products that satisfy these needs (safety, high quality, and durability) have stronger customer needs, the company pushes ahead in cultivating the China high-end market, backed by power coming from made-in-Japan products  - 経済産業省

そうしたニーズを満たす日本製品（安全、高品質、耐久性）の引き合いは強く、日本製であるブランド力を背景に中国ハイエンド市場の開拓を進めている。例文帳に追加

As Japanese products that satisfy these needs (safety, high quality, and durability) have stronger customer needs, the company pushes ahead in cultivating the China high-end market, backed by power coming from made-in-Japan products. - 経済産業省

例えば、試験研究を制限する条項や、他の特定製品や競合製品の使用を禁止する条項、リバースエンジニアリングを禁止する条項は、市場における公正な競争を阻害するおそれがある場合においては、上記により無効となる可能性がある。例文帳に追加

For example, in accordance with the above, clauses which restrict research or experimentation, which prohibit the use of specific products or competing products, and which prohibit reverse engineering, could be interpreted as invalid if they impede fair competition in the market.  - 経済産業省

デスクトップPC 製品およびシステムにおける操作性に対してますます高まる顧客からの要望に引き起こされて,DMTF(Desktop Management Task Force)の目標は,PCに対する共通管理フレームワークを提供し,ベンダに奨励して操作しやすい製品を迅速に市場に出させることである．例文帳に追加

Catalyzed by growing customer demand for manageability in desktop PC products and systems, the DMTF's goal is to provide a common management framework for PCs and encourage vendors to quickly bring manageable products to market.  - コンピューター用語辞典

また、石油製品についても、アジア・太平洋地域では欧米に比べ域内取引が少なく、市場メカニズムを通じた効率的な資源配分がなされていない可能性がある。例文帳に追加

Moreover, there is a relatively small trade in petroleum products within the Asia-Pacific region compared to Europe and North America, so there is the possibility that efficient resource allocation through the market mechanism is not occurring. - 経済産業省

特有の付加価値を持つようにした半導体チップ、量産性の向上及び製品歩留りの改善を図りつつ製品管理が容易な半導体集積回路装置、量産性の向上、製品歩留りの改善、市場の需要に対応した合理的な管理を可能とした半導体集積回路装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor chip, having specific additional value, a semiconductor integrated circuit device in which product control is easy with improved mass productivity and improved yield of products, and a manufacturing method for semiconductor integrated circuit device, by which mass productivity and yield of products are improved, and rational control corresponding to demand in a market can be performed. - 特許庁

市場のグローバル化の加速、1995 年のWTO/TBT協定、翌96 年の政府調達協定の発効、及び2001 年の中国のWTO加盟、さらには、科学技術の進歩に伴うモジュール化、デジタル化、ネットワーク化の進展等により、国際市場での製品等の展開において優位なポジションを獲得・維持するための手段として国際標準の重要性はますます高まっている。例文帳に追加

Accelerating the globalization of markets, the WTO / TBT Agreement in 1995, an agreement on Government Procurement came into force in 1996. China's WTO accession in 2001, and even with advances in science and technology; modular, digital, and network due to the progress of the importance of international standards as means to acquire and maintain a dominant position in the product. It is increasingly becoming important to have International Standards for obtaining and maintaining an advantageous position while expanding into the international market. - 経済産業省

このように、東アジア製品の国内市場流入による競合が進む一方で、東アジア企業に対する技術競争力を見ると（第2-3-15左図）、過去5年間で東アジア企業の技術力に対して優位性を感じる企業の割合は大きくは変化しておらず、先ほど見た市場競合の進展は、技術力のキャッチアップに先行したものであることが分かる。例文帳に追加

While there has thus been an increase in competition due to the influx into the domestic market of East Asian products, an examination of Japanese SMEs’ technological competitiveness compared with that of East Asian enterprises reveals that the proportion of enterprises that sense themselves to be technologically superior to East Asian enterprises has not changed much in the past five years (left-hand graph of Fig. 2-3-15), indicating that the growth in market competition observed above is proceeding more rapidly than East Asian enterprises are catching up technologically.  - 経済産業省

一方、関連産業も含めた医薬品産業全体という別の視点でみてみると、研究開発・イノベーションが業界全体を引っ張り、それが、例えば特許期間満了後、後発医薬品市場の新たな製品群となるように、イノベーションが業界全体の市場活性化に波及していくという波及発展型の構造も併せ持っている。例文帳に追加

On the contrary, from the other viewpoint of the whole pharmaceutical industry including related industries, it has also repercussion-growth structure that innovation is affecting activation of market of the whole industry such that research and development / innovation take a lead in the whole industry which become new product group in generic market after termination of patent time. - 厚生労働省

※従来の技術・製品との比較における優位性（性能・価格・ＣＯ２削減効果、安全性向上など）、実現した場合にどのような産業・分野に貢献することになるのかなどにつき、世界的及び日本国内での開発動向や社会的ニーズ・市場ニーズ等を踏まえて具体的に記載すること。例文帳に追加

*Based on worldwide and Japanese development trends, the needs of society and the market, concretely explain the advantages (performance, price, CO2 reduction effect, improvement in safety, etc.) and to what industry and field they will contribute when they are achieved.  - 経済産業省

なお、外資系企業からみた我が国の企業立地についての問題点としては、「ビジネスコストの高さ」（71.2％）が最も多く指摘されており、「市場の閉鎖性・特殊性」（61.9％）「製品・サービスの要求水準の高さ」（60.7％）が続いている（第5-3-2-5 図）。例文帳に追加

Questioned about Japan’s locational problems, foreign companies most frequently cited “high business costs" (71.2%), followed by “closed/special nature of the market” (61.9%) and “highly demanding customers with regard to the quality of goods and services” (60.7%) (see Figure 5-3-2-5). - 経済産業省

近年では財のみならずサービスの輸出入も拡大しており、財・サービスの輸出入によって、海外市場の獲得、優れた海外製品の利用等を通じ、競争優位産業の発展、経済全体の生産性の向上、消費者メリットの拡大を実現していると言える。例文帳に追加

One can say that in recent years, through greater exports and imports of both goods and services, securing overseas markets, and the use of excellent foreign products, countries are achieving the development of competitive industries, a higher productivity for their overall economies, and greater consumer benefits. - 経済産業省

なお、生活関連の業種（食料品、衣服・その他の繊維製品等）においては、現地資本との提携や現地の嗜好等に合わせたマーケティングを行うなど、現地市場の特性を意識した取組を重視する傾向が見られるのが特徴的である。例文帳に追加

A prominent feature of these efforts is an emphasis on adopting an awareness of the characteristics of local markets by tying up with local capital and performing marketing geared to local tastes and preferences in lifestyle-related sectors such as food products and clothing and other textiles. - 経済産業省

本章ではまず、第1節で、世界における、ヒト・モノ・カネ・ワザ・チエといった製品や要素が還流している状況を、アジアを中心に検証しつつ、これらの還流の中で生まれる「一大消費市場」としてのアジア、「知識創造拠点」としてのアジアの発展可能性について検証する。例文帳に追加

Section 1 of this chapter will examine the status of the reflow of products and production factors such as people, goods, money, skills, and knowledge in the world, particularly focusing on Asia. We also analyze the development potential of Asia as a big consumption market and as a knowledge creation base as a result of this reflow. - 経済産業省

組織は、その規模や業務の内容、提供する製品・サービスの種類、市場の性格、地理的分散、従業員構成等に従って、組織目的に適合した組織形態、権限及び職責、人事・報酬制度などの仕組みが経営者によって適切に構築されていることが重要である。例文帳に追加

It is important that an organizational structure, scope of authorities and responsibilities, human resources and compensation systems, etc., be appropriately established by management in accordance with its size, line of business, type of product or service, geographic diversification, employee makeup, the nature of its market and the like.  - 金融庁

容易に(特別な備品なしで)、かつ迅速に(少ない段階で)、エマルションが優れた美容特性を示し、市場で利用可能な従来のすぐに使用できる化粧品と同等の、複雑な形態の製品を作り出すことを可能にする系への要求が存在する。例文帳に追加

To meet the demands for a system which enables to create complicated-shape products giving emulsions of excellent cosmetic benefits easily (without using any special equipment) and quickly (in fewer steps), and equivalent to commercially available conventional ready-made cosmetics. - 特許庁