「規制活動」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

規制者と被規制者は、規制基準への形式的な適合をもって十分とするのみでなく、安全確保の実効性を継続的に向上させるとの観点から、規制活動の実質的な有効性を高める努力を双方で図らなければならない。例文帳に追加

Regulators and licensees must continue to make bilateral efforts to improve the effectiveness of regulatory activities for productively improving safety assurance, without being content with the formalities in meeting regulatory standards in effect. - 経済産業省

法律上の情報公開の枠組みに加え、原子力安全・保安院は、2001年9月から、情報提供活動を規制業務プロセスと統合した形で、組織的に行い、外部からのフィードバックを規制活動の質的活動につなげる新しい取り組みとして、リレーションシップマネジメント（RM）を導入して積極的な情報公開活動を進めている。例文帳に追加

In addition to the said legal framework for the information disclosure, NISA has systematically developed the information release activities in a way combined with the regulatory processes. As a new move to reflect the feedback of opinions from the outside into the quality improvement of regulatory activities, the relationship management (RM) system was introduced for active information release. - 経済産業省

それが宗教の規制または影響がもはやないように、何か（芸術、教育、社会、道徳やその他）かを変える活動例文帳に追加

the activity of changing something (art or education or society or morality etc.) so it is no longer under the control or influence of religion  - 日本語WordNet

問題点を確認するためのツールとして，規制の緩和・施行を求める擁護活動や，ボランティア情報は，非常に有用だと判明している。例文帳に追加

As a tool for identifying problems, advocating for mitigation and enforcement of regulations, volunteer data have proven very useful. - 英語論文検索例文集

問題点を特定するためのツールとして，規制の緩和・施行を求める擁護活動や，ボランティアデータは，非常に有用だと判明している。例文帳に追加

As a tool for identifying problems, advocating for mitigation and enforcement of regulations, volunteer data have proven very useful. - 英語論文検索例文集

日本の市場規制当局として、日本で活動する格付機関に対して、今後どのような働きかけなり指導なりをしていくご予定でしょうか。例文帳に追加

As Japan's financial market regulator, how does the FSA intend to deal with credit rating agencies that are operating in the country?  - 金融庁

経済規制を合理的で予測可能なものにすることは民間の経済活動を活性化する上で極めて重要です。例文帳に追加

Rational and predictable rules and regulations are indispensable to propelling private economic activities.  - 財務省

公的インセンティブは公的セクターによって発動され、国際機関の活動、加盟資格、各国の監督・規制といった形で具体化される。例文帳に追加

Official incentives applied by the official sector, which can be detailed further under international organization activities and memberships, and national supervisory and regulatory incentives; and  - 財務省

更に、金融機関の規模及び活動範囲に関する制限の導入（金融規制案：Volker Rule）の方針を示した。例文帳に追加

In addition, a policy was introduced (financial regulation proposal: Volker Rule) which limits the size of financial institutions and what they can practice. - 経済産業省

○近年、国境を越える企業活動が増大・多様化する中で、我が国企業が新興国の国内規制を巡る問題に直面するケースが増加。例文帳に追加

Recently, as corporate activities beyond national borders are increasing and diversified, Japanese companies are increasingly facing problems of regulations in emerging countries.  - 経済産業省

原子力安全・保安院が行う、規制当局としての活動のための財源は、全額国庫から支出されている。例文帳に追加

All financial resources to cover the activities of NISA come from the coffers of state. - 経済産業省

「民間部門開発アジェンダ」の下で行われている、世銀の「ビジネス活動簡易化のための指標」を使った、よりよい規制、ビジネス活動のための作業の加速化を要請した。例文帳に追加

We have called for officials to explore ways to accelerate the work being conducted under the Private Sector Development Agenda to promote better regulatory and business practices by using the World Bank's Ease of Doing Business indicators as a guide to best practice. - 経済産業省

２　この法律による規制及び規制のための調査については、いやしくもこれを濫用し、労働組合その他の団体の正当な活動を制限し、又はこれに介入するようなことがあつてはならない。例文帳に追加

(2) The control and investigations for control under this Act shall not under any circumstances whatsoever be improperly carried out to restrict or interfere with any lawful activity by labor unions or other organizations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

相互の規制目的を達成するためのエコノミーの能力を向上させるため，ＡＰＥＣのフォーラム及びサブフォーラにおける規制関連の課題に関する協力活動は，以下のことをすべきである。例文帳に追加

In order to enhance the ability of economies to achieve mutual regulatory objectives, cooperative activities on regulatory matters in APEC fora and subfora should aim to:  - 経済産業省

協力活動における規制当局による関与の持続可能性を考慮する。それに従い，規制当局者の関与が意義ある成果をもたらすような目標を調整する。例文帳に追加

Consider the sustainability of the engagement by regulatory authorities in cooperative activities. Accordingly, tailor the goals to enable the engagement of regulators to result in meaningful outcomes.  - 経済産業省

なお、原子炉施設における放射性同位元素等の使用に関係する活動に対しては、放射線障害防止法によって原子炉等規制法と同様の規制が行われている。例文帳に追加

Regulations similar to the Reactor Regulation Law are applied to the activities involving the use of radioisotopes etc.in nuclear installations, based on the “Law Concerning Prevention from Radiation Hazards due to Radioisotopes, etc.” - 経済産業省

第一条　この法律は、団体の活動として暴力主義的破壊活動を行つた団体に対する必要な規制措置を定めるとともに、暴力主義的破壊活動に関する刑罰規定を補整し、もつて、公共の安全の確保に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act shall be to prescribe measures necessary to impose control on organizations which have engaged in any terroristic subversive activity in their organizational activity, and to prescribe penalties for terroristic subversive activities, thereby contributing to securing public security.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘッジ・ファンドについて、その国境をまたがる活動実態を踏まえ、各国当局が出来る限り同様の視点から規制すべき（各国規制の不整合を利用した潜脱の防止）との共通認識が形成され、登録により適切に規制することが国際的に合意された。例文帳に追加

As a result, it has been pointed out that, during the financial crisis in Europe and North America which began last autumn, hedge funds exacerbated the crisis such as through a reduction in leverage for transactions with investment banks and through massive sell-offs of managed stock to address the cancellation of contracts.  - 金融庁

我々は，実務者に対し，これらの具体的な活動を実施するエコノミーを支援するため，（１）各エコノミーは２０１２年のＳＯＭ３でこれらの活動の実施状況について報告する，（２）各エコノミーは，２０１３年のＣＳＯＭまでに，「ＡＰＥＣメンバー・エコノミーにおける良き規制慣行の基本研究」の概要報告を更新することによって，これらの活動の実施を評価する，（３）良き規制慣行の実施のためのベスト・プラクティスにおける意見及び経験の交換を含め，能力構築活動を実施する，ことを指示した。例文帳に追加

We instructed officials to: (1) report on their economies’ progress in implementing these actions at CSOM 2012; (2) conduct by SOM 3 2013 an assessment of economies’ implementation of these actions by updating the “Baseline Study of Good Regulatory Practices in APEC Member Economies” summary report; and (3) undertake capacity-building activities, including exchanging views and experiences on best practices for implementing good regulatory practices, to assist economies in implementing these specific actions.  - 経済産業省

規制活動を実施するＡＰＥＣフォーラムやサブ・フォーラムに対し，規制活動と整合的である貿易やイノベーションの促進のための他の作業結果の共有に加え，これらの原則を如何に効果的かつ効率的に作業計画に採用した，もしくは採用しているのかを，２０１２年のＳＯＭ２で報告するよう指示する。この報告の形式に関する追加的ガイダンスは，２０１２年ＳＯＭ１において示される。例文帳に追加

Instruct APEC fora and subfora with regulatory activities to report to SOM 2 in 2012 on how they have adopted or are adopting these principles effectively and efficiently into their work programs in addition to sharing other results of other work to promote trade and innovation consistent with regulatory objectives. Additional guidance on the format for this reporting will be provided by SOM 1 2012.  - 経済産業省

第六十一条の九の四　国際特定活動を行う者は、政令で定めるところにより、国際特定活動を開始した日から三十日以内に、文部科学大臣に届け出なければならない。ただし、国際規制物資を使用することにより行う場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 61-9-4 (1) Any person who conducts international specified activities shall, pursuant to the provision of the Cabinet Order, notify the Minister of MEXT within thirty days of commencing the international specified activities; provided, however, that this shall not apply to international specified activities conducted based on the use of international controlled material.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制度的基盤の整備の一つとして、2009年には保全プログラムに基づく保全活動に対する検査制度が導入され、原子炉設置者の品質保証活動のようなソフト面に着目した安全規制制度の充実を図っている。例文帳に追加

Part of the development of the institutional base, an inspection program on preservative action based on the Preserving Program was introduced in 2009.This is aiming at enhancing the safety regulation system by putting an emphasis on the software side as seen in inspection of quality assurance activities by the licensees. - 経済産業省

日清戦争の後、高まりを見せ始めていた労働運動を取り締まるために、それまで自由民権運動を念頭に置いて政治活動の規制を主な目的としていた集会及政社法に、労働運動の規制という新たな役割を付加した上で継承発展させる形で制定された。例文帳に追加

In order to crack down on the labor movements which were rising after Japanese-Shino War, with a new role of regulating them it was enacted as the successor of Shukai oyobi Seisha Ho (the law on assembly and association), the major target of which had been to regulate political activities focusing on the Freedom and People's Rights Movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融コングロマリットに関するジョイントフォーラムは、国際的に活動する金融コングロマリットの出現により生じる最も重要な規制上の課題に対応するための原則、規制技術、及びその他のガイダンスの策定について価値ある作業を行った。例文帳に追加

The Joint Forum on Financial Conglomerates has done valuable work on the development of principles, regulatory techniques and other guidance for meeting some of the most significant regulatory challenges arising from the emergence of internationally active financial conglomerates.  - 財務省

しかしながら，地域における貿易及び投資への規制関連の課題の重要性は数年間の内に急激に高まる可能性があり，ＡＰＥＣ域内での規制協力活動が効率的かつ効果的であることを確保するために更なる政治的関与が必要とされる。例文帳に追加

The importance of regulatory issues to trade and investment in the region, however, is likely to grow exponentially in the coming years, and greater political engagement is needed to ensure that regulatory cooperation activities within APEC are both efficient and effective.  - 経済産業省

・ 消費者需要応答の規制側面（例えば動的価格設定スキーム，直接負荷制御活動並びにメカニズム，プライバシー，警備及び制御信号に関係するもの。）おける，標準ソリューションは，異なる市場構造及び規制スキームに適合する柔軟性が必要である。例文帳に追加

. On regulatory aspects of consumer demand response -- such as those relating to dynamic pricing schemes, direct load control activities and mechanisms, privacy, security and control signals -- standards solutions need to be flexible to accommodate different market structures and regulatory schemes.  - 経済産業省

近年、国際的な安全保障環境の変化や国際的な投資活動の活発化に対応するため、安全保障の観点から対内投資規制の見直しを行う国が増加しており、2007年に米国、2002年に英国、2004年にドイツ、2005年にフランスがそれぞれ規制の見直しを行った。例文帳に追加

Recently, many countries have started to review their regulations on the foreign direct investment from the perspective of national security given the recent changes in the international security environment and the recent increase in investment activities. The United States reviewed its investment regulation in 2007; the United Kingdom, in 2002; Germany, in 2004; and France, in 2005. - 経済産業省

この目標を達成するために，我々は，２０１２年までにこれらの技術への現存の規制アプローチを公表し，これらの規制アプローチの定期的な自己点検を行い，これらの規制アプローチの発展のために，意味のある，透明性の確保された意見公募及び利害関係者のアドバイスを提供し，２０１２年末までに前述の目標を支援する能力構築活動を実施することについてエコノミーを奨励する。例文帳に追加

To achieve this goal, we encouraged economies to publicize existing regulatory approaches for these technologies by 2012, conduct periodic self-reviews of these regulatory approaches, provide for meaningful and transparent public consultation and stakeholder input into the development of these regulatory approaches, and conduct capacity-building activities supporting the above stated goals by the end of 2012.  - 経済産業省

規制機関の日常的活動において，（排出者など）クライアントに対し，改変水流の短区間は，厳しい水質ルールの適用を阻まないことを指摘することが重要である。例文帳に追加

In day-to-day activities of a regulatory agency it is important to point out to client（e.g., dischargers）that short stretches of modified stream do not preclude application of stringent water quality rules. - 英語論文検索例文集

規制機関の日常的活動において，（排出者など）クライアントに対し，改変河川の短区間は，厳しい水質ルールの適用を阻まないことを指摘することが重要である。例文帳に追加

In day-to-day activities of a regulatory agency it is important to point out to client（e.g., dischargers）that short stretches of modified stream do not preclude application of stringent water quality rules. - 英語論文検索例文集

第三十条　公安調査官は、この法律による規制に関し、調査のため必要があるときは、司法警察員が暴力主義的破壊活動からなる罪に関して行う押収、捜索及び検証に立ち会うことができる。例文帳に追加

Article 30 The Public Security Intelligence Officer may, where there is a need for an investigation with regard to the regulations under this Act, attend the seizure of property, search and inspection by the judicial police officer in an offense involving any terroristic subversive activity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十九　第六十七条第一項（核原料物質使用者、国際規制物資を使用している者及び国際特定活動実施者に係る部分を除く。）の報告をせず、又は虚偽の報告をした者例文帳に追加

(xxix) a person who has not submitted the report set forth in Article 67 (1) (excluding the portion pertaining to nuclear source material users, persons using international controlled material and international specified activities implementers) or has submitted a false report,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　第六十七条第一項（核原料物質使用者、国際規制物資を使用している者及び国際特定活動実施者に係る部分に限る。）、第二項、第四項又は第五項の報告をせず、又は虚偽の報告をした者例文帳に追加

(x) a person who has not submitted the report set forth in Article 67 (1) (limited to the portion pertaining to nuclear source material users, persons using international controlled material and international specified activities implementers), (2), (4) or (5), or has submitted a false report,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、国際的に活動する金融機関については、その財務の健全性を示す指標として、いわゆるバーゼルⅡを用いた自己資本規制の枠組みが定着している。例文帳に追加

Meanwhile, the so-called Basel II capital framework has taken root as an indicator of financial soundness for financial institutions with international operations.  - 金融庁

ヘッジ・ファンドの国境をまたがる活動実態を踏まえ、各国当局が出来る限り同様の視点から規制すべきとの共通認識が形成され例文帳に追加

In view of the cross-border activities of hedge funds, a common understanding has emerged that the authorities in each country should regulate them from similar viewpoints wherever possible  - 金融庁

リーマン危機や欧州債務危機は、長く続いた緩和的なマクロ経済政策にも原因があるが、行き過ぎた金融活動や不十分な金融規制も一因と考えられている。例文帳に追加

The Lehman crisis and the current European debt crisis can be attributed to accommodative macroeconomic policies, which had long been entrenched, but excessive financial activities and insufficient financial regulations are also considered to be one of the root causes of the crises.  - 財務省

経済活性化戦略では、活力ある経済社会を目指し、規制緩和を積極的に推進すると同時に、公営企業の業務の民間への委託や民営化等により、民間の活動の範囲を拡大していく方針です。例文帳に追加

Under the economic revitalization strategy, in order to achieve a vibrant society, we will actively implement deregulation while outsourcing the operations of public corporations to the private sector and promoting privatization wherever possible, thereby widening the scope of the private sector's activities.  - 財務省

効率性を高めるための企業活動についての規制緩和や民間企業家及び市場の力への依存を強めるための政府企業の民営化等の重要な構造改革も進められつつある。例文帳に追加

Other important structural reforms are also being carried forward, including deregulation of business to increase efficiency and privatization of government enterprises to strengthen reliance on private entrepreneurs and market forces.  - 財務省

規制改革によって障害を取り除いていくとともに、企業が経済の変化に迅速に対応し、効率的な活動を行うための環境づくりを進めていくことも必要である。例文帳に追加

Regulatory reform needs to be used to eliminate barriers and create an environment in which companies can respond promptly to economic changes and operate efficiently. - 経済産業省

「独占禁止法」を積極的かつ厳正に運用し、不公正な取引方法等を規制することにより、公正かつ自由な競争を促進し、自由な事業活動を行うことができる基盤の整備に努める。例文帳に追加

The Antimonopoly Law will be actively and strictly enforced, and unfair business methods regulated, in order to promote free and fair competition and to enable businesses to engage in business activities freely. - 経済産業省

近年のＡＰＥＣの課題は，より安全な食料や消費財，より高いエネルギー効率及び医療器具の審査実施基準の改善のような，共通の目標に向けて作業する規制当局間の協力活動をますます包含してきた。例文帳に追加

APEC’s agenda in recent years has increasingly encompassed cooperative activities among　regulatory authorities working towards common objectives, such as safer food and consumer products,　greater energy efficiency, and improved review practices for medical devices.  - 経済産業省

成功裡な協力的活動は，貿易及び投資に関連する規制の相違の悪影響を削減するための効果的な手段としての役割も果たすべきである。例文帳に追加

Successful cooperative activities should also serve as an effective vehicle for reducing the negative impact of regulatory divergences on trade and investment.  - 経済産業省

規制協力への「万能な」アプローチは存在しないため，ＡＰＥＣは，成功裡の生産性ある結果に向けてＡＰＥＣ域内の協力活動を導くことに役立ち得る，広範かつ包括的な原則に合意すべきである。例文帳に追加

As there is no “one size fits all” approach to regulatory cooperation, APEC should agree on broad, overarching principles that can help guide cooperative activities within APEC towards successful, productive outcomes.  - 経済産業省

これらの原則の実施を確保するため，我々は，規制活動を実施するＡＰＥＣフォーラムやサブフォーラに対し，２０１２年の作業計画を進めるにあたって，これらの原則を組み込むよう指示する。例文帳に追加

In order to ensure implementation of these principles, we instruct APEC fora and subfora with regulatory activities to incorporate these principles as they advance their 2012 work programs.  - 経済産業省

この点については、創業活動の活性化を目的に、2003年2月から資本金が1円でも株式会社や有限会社を設立できる「最低資本金規制特例制度」（新事業創出促進法の一部として運用）が始まった。例文帳に追加

To deal with this, the Minimum Capitalization Exemption System (implemented as part of the Law for Facilitating the Creation of New Business) was launched in February 2003. - 経済産業省