「言える」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

開いている道は小さくて、意見もなかなか少数意見かもしれませんけれども、国民だれでも、国民の、自分たちの政府ですから、ものが言えるということを、窓をオープンにしているということは非常にいいことだと、こう思っております。例文帳に追加

The door may be open just a bit and the opinions thus collected may represent minority views, yet it is good that the government keeps the door open for all the people to voice their opinions.  - 金融庁

これも弱者切捨ての政策の一環として自公政権でなされてきたことの一つと言えるわけですけれども、それを今国会で法律を改正して、継続可能という状況にいたします。例文帳に追加

It is safe to say that this is more fallout from what was done by the LDP-New Komeito coalition as part of its "discard the weak" policy, and we have now set the stage to ensure the viability of these businesses by amending the law [once again] during the current Diet session.  - 金融庁

その主な理由は、同社が顧客の信託財産を流用していたということなのですが、こういったことは、信託という制度そのものの信頼性を、ある意味、失墜させかねない事態とも言えるものだと思います例文帳に追加

The main reason for this was the company's embezzlement of assets entrusted by customers. An incident like this could undermine the credibility of the trust system itself  - 金融庁

1999年にユーロが発足した際、経済は相当統合（integrate）されているものの、労働の移動や財政の移転が限られているという意味において、果たしてユーロ圏は「最適通貨圏」と言えるのかという議論があった。例文帳に追加

There was an argument when the euro was introduced in 1999 regarding whether the euro zone was deemed an “optimum currency area” or not, given that labor mobility and fiscal transfers were limited while a substantial degree of economic integration was already achieved.  - 財務省

いわば為替市場でのアタックができなくなった代わりに、国債市場で財政や経常収支に問題のある国の国債がアタックされ､価格が下がり金利が急上昇するという事態が生じたと言えるだろう。例文帳に追加

One can take the view that the government bonds of countries burdened with problems of public finance or current accounts were attacked in the bond markets, resulting in falling bond prices and soaring interest rates, instead of their currency being attacked in the foreign exchange markets.  - 財務省

このように、一つの主権国家における財政あるいはより一般的に政府、中央銀行、銀行セクターの関係はいわば不即不離であり、一定の距離（arm’s length）を保ちながらも、相互に補完し合っていると言える。例文帳に追加

Thus, fiscal authorities or, more generally, the government, the central bank, and the banking sector in a sovereign state are closely tied and complement each other while maintaining an arm’s length relationship.  - 財務省

しかし、金本位制を前提とした当時のシステムは、計算単位や支払い手段として複数通貨が使われていたとしても、各通貨の価値は最終的には金の価値に依拠しており、真の意味での複数基軸通貨と言えるのかどうかは疑問である。例文帳に追加

It is therefore doubtful whether that framework truly qualifies as a genuine system of multiple key currencies.  - 財務省

1980年代から1990年代にかけて、ドル、円、マルクによる3極通貨体制が喧伝されたこともあったが、現在ではそうした考え方は退潮していると言える。例文帳に追加

During the 1980s and into the 1990s, there was a vision of a tripolar currency system based on the dollar, yen, and mark, but such an idea has now receded.  - 財務省

1964年の東京総会は、戦後復興を経た我が国の発展の礎となり、日本に、そして世界に、大きな夢と希望を与えたと言えるでしょう。例文帳に追加

I would say that the Annual Meetings held in Tokyo in 1964 formed the foundation of the development of our country, which had gone through the postwar recovery process, and offered great dreams and hope to the country itself and to the whole world as well.  - 財務省

自由で開かれた経済体制と国際的な協力を通じて世界経済の安定的な発展を実現することの重要性は、ますます増していると言えるのではないでしょうか。例文帳に追加

This shows the increasing importance of attaining the stable development of the global economy through a free and open economic framework and international cooperation.  - 財務省

閲覧者がコンテンツの表示のみならず、わざわざコンテンツを印刷するという行為に及んでいるのだから、その印刷対象となるコンテンツは閲覧者にとって重要な意味があるコンテンツであると言える。例文帳に追加

In this case, the browser not only displays the content but also prints the content, so that it can be said that the content to be printed is significantly important to the browser. - 特許庁

可能なすべての有効IPデータグラムについて、IPデータグラムと一致するフィルタ規則が２つのフィルタ規則の順序に依存する場合に、２つのフィルタは衝突する（または重なり合う）と言える。例文帳に追加

In the case that filter rules 22 matching IP data grams as to all possible valid IP data grams depends on the sequence of two filter rules, the two filter can be said to be in collision (or overlapped). - 特許庁

ここに、層の形成材料が同じであれば熱膨張係数も同じであるから、傾斜角センサ装置１にあっては、熱による膨張の度合について積層方向に対称性が持たせられていると言える。例文帳に追加

Since thermal expansion coefficients are the same if the forming materials are the same, it can be said that the sensor device 1 is given symmetry in the layering direction as to the degree of expansion caused by heat. - 特許庁

本発明は、浮力発電方式において熱力学的要素を加え、極めて安全でクリーンで安価で無尽蔵とも言えるエネルギーを作り出すことで、地球温暖化対策，資源・エネルギー対策の解決を図るものである。例文帳に追加

To provide a buoyancy generation system with added thermal dynamic elements for solving global warming and resource/energy countermeasures by creating extremely safe, clean, inexpensive and exhaustless energy. - 特許庁

有機分子触媒の欠点と言える反応後の回収再利用を可能とし、長期保存に於いても高い触媒能を維持できる固体担持型触媒の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a solid-carried catalyst recoverable and reusable after the reaction which is so-called "a defect" of an organic molecule catalyst, and maintaining high catalyst activity even in prolonged storage. - 特許庁

生分解性を有する上に、除湿、消臭、難燃等の機能や電磁波シールド効果等の機能を付加した環境にやさしいエコプロダクトと言える発泡体を製造する。例文帳に追加

To produce a foam which has functions such as dehumidifying, deodorizing, and flame-retardant functions and functions such as electromagnetic wave shielding effects in addition to biodegradability and hence can be called an ecoproduct which is friendly to the environment. - 特許庁

梁の数が最も少ない場合が最も感度がよいため、無指向性を保って高感度を得るためには、梁の数が１本の場合が最適であると言える。例文帳に追加

The least number of beams provides the best sensitivity, so that in order to obtain high sensitivity while maintaining omnidirectivity, a case in which the number of beams is one is optimum. - 特許庁

解体中の交通は、側道および高架橋下り迂回路に確保され、大規模な解体ではあるが、交通制限を最小限に抑えた工法と言える。例文帳に追加

Since traffic during demolition is secured by a frontage road and a down detour of a viaduct, the rebuilding method can minimize the traffic restrictions despite the large-scale demolition. - 特許庁

電位分布が表面粗さに沿うようになり、キャリアは等電位線に沿って伝導すると近似的に言えるので、表面粗さはキャリア伝導を妨げないことになる。例文帳に追加

A potential distribution 11 is formed along the surface roughness, and carriers can be considered to be conducted along equipotential lines in approximation, so that the conduction of carriers is not prevented by the surface roughness. - 特許庁

逆にアノテーションが設定されていない画像データは情報性において比較的低価値な画像データと言えるので、最適化のための削除対象となる。例文帳に追加

Image data to which no annotation is set is image data which is relatively low in value as information and therefore regarded as an object to be deleted for optimization. - 特許庁

双曲面Ci1の当該片業が、ｔ＝ｔ1の時にはａ＝０で、Ci1は平面（X＝０）となり、震源が点S1、Siの対称面（X＝０）の点S1側の領域（Di1）にあることが言える。例文帳に追加

Concerning one side of a hyperboloid Ci1, a=0 in the case of t=t1, and Ci1 becomes a plane (X=0), and it can be said that the earthquake source is in a domain (Di1) on the point S1 side of a plane of symmetry (X=0) of Si. - 特許庁

外壁改修工事または新築の外壁施工における仮設費の削減、工期の短縮、工事の効率化を図ることができ、かつ長期的に見て経済的と言える建築構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a building structure that is economical on a long-term basis since the cost and period of performing repair work for an exterior wall or temporary work for the construction of a new exterior wall are reduced, while the efficiency of the construction work is enhanced. - 特許庁

即ち，遅乾性黒インクの印字比率を６７％以上（速乾性黒インクの印字比率を３３％以下）にすれば，十分な印字濃度が得られるものと言える。例文帳に追加

That is, when the printing rate of the slow-drying black ink is not less than 67% (the printing rate of the fast-drying black ink is not greater than 33%), it is possible to obtain the sufficient printing density. - 特許庁

カスタム半導体の1種とも言えるＦＰＧＡなどからのＡＳＩＣへの種別変更に関する見積などについての問題を解決することを課題としている。例文帳に追加

To solve a problem on the estimation regarding a type change to ASIC from FPGA, which may be one type of a custom semiconductor. - 特許庁

４基のチャンバーＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄは、いずれも単独でバーンイン試験装置として機能するものであり、本実施形態のバーンイン試験装置１は、４台のバーンイン試験装置を共通ダクト２で繋いだものであるとも言える。例文帳に追加

Each of these four chambers A/B/C/D independently functions as a burn-in testing device, the burn-in testing device 1 of this embodiment may also be defined as the one consisting of four burn-in testing devices linked by the common duct 2. - 特許庁

登録されたブックマークの数が多いサイトは、優先度が高いサイトであると言えるので、検索結果には優先度の高いサイトから順番に並ぶことになる。例文帳に追加

Since the site with a large number of registered bookmarks can be considered a site of high priority, the sites are arranged in decreasing order of priority as search results. - 特許庁

どのような楽器からもリズムパターンの検出が可能で、且つ曲全体を通して適していると言えるリズムパターンの検出が可能な自動演奏装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic musical performance device capable of detecting a rhythm pattern from any musical instrument and detecting the rhythm pattern appropriate through the whole music piece. - 特許庁

時代の要請とも言える、環境を汚さない移動手段としての自転車をよりコンパクトにして、歩く感覚で利用し、時には携持出来、駐輪場の土地をも縮小させるメリットや便利さを提供する。例文帳に追加

To provide advantage and convenience of using a bicycle in a walking feeling, carrying it, and reducing the area of a bicycle parking lot by minimizing the bicycle as a moving means not polluting the environment as the demands of the times. - 特許庁

セクション指定部１３ａによって指定された各セクション毎に、上記リズムパターン決定部９０ａによるリズムパターンの決定を行っているため、最もそのセクションに適していると言えるリズムパターンが選択されるようになる。例文帳に追加

A rhythm pattern decision part 90a decides a rhythm pattern for every section specified by a section specifying part 13a, so that the rhythm pattern most appropriate for the section is selected. - 特許庁

ユーザーが行った演奏操作は入力するＭＩＤＩデータから認識し、その操作期間内に適切と言える押鍵を行っている間は押鍵された鍵に応じた楽音を発音させる。例文帳に追加

The performance operation carried out by a user is recognized from an input MIDI data, and musical sound is generated according to the pressed keys, while the keys are being depressed that can be said as being appropriate within the operation period. - 特許庁

電流双極子１００の構造は、外部への積極的な電流供給を行っていない神経細胞の細胞内電流をより忠実に模擬したものと言える。例文帳に追加

It can be said that the structure of the current dipole 100 more faithfully imitates the electric current running inside nerve cells which don't actively feed electric currents to the outside. - 特許庁

よって、複数の翻訳文候補のうち、ヒットした件数乃至確率が大きい翻訳文候補は、語句の組み合わせや順序などがより自然で一般的な文章と言える。例文帳に追加

Therefore, among a plurality of translation sentence candidates, a translation sentence candidate with the high number/probability of hits is considered as a general sentence having the more natural combination and sequence of words. - 特許庁

平面型のデスクワークは目線角度に依ってワーク姿勢が崩れて「目の疲れ、首の疲れ、頭の不動」に大きく関係してくると思えるそれは長時間の学習及びデスクワーク疲労の体験をしている事から言える。例文帳に追加

To improve a posture and to reduce fatigue of the eyes by avoiding to make the eye line look at a desk plane downward. - 特許庁

端部形状の乱れ（端部の盛り上がりや端部のだれ）を顕著に低減し、端部形状に十分に優れた（端部形状がほぼフラットであると言えるような）磁気ディスク用ガラス基板等を得る。例文帳に追加

To obtain a glass substrate for a magnetic disk and the like having an excellent end part shape (a nearly flat end part shape) by reducing disorder of the end part shape (swelling and sagging of the end part shape). - 特許庁

したがって、このシナリオが実現し得るかどうかは、我が国が今以上に魅力ある財・サービスをより効率的に提供できるかどうかにかかっているとも言える。例文帳に追加

Therefore, whether or not this scenario is realized will depend on whether Japan can provide even more attractive goods and services more effectively. - 経済産業省

ここからも分かるように、今後我が国の対外依存度、特に東アジアに対する依存度が高まっていくにつれて、その景気の連動性はより強まると言える。例文帳に追加

What is also evident here is that as Japan’s foreign dependency rate increases in the future, especially dependency on East Asia, the link with its economy will be even stronger. - 経済産業省

我が国のODAは、経済インフラ整備等を通じて民間投資や貿易の活性化を図る等ODAと貿易・投資が連携した経済協力を進めることで、同地域の目覚ましい発展に貢献してきたと言える。例文帳に追加

It can be said that Japan’s ODA has contributed to remarkable development in the region by advancing economic cooperation which consists of a partnership of ODA and trade and investment. - 経済産業省

また、我が国のODAによる資金援助・技術協力により、直接投資を引きつけるための条件である経済インフラの蓄積及び産業人材育成に関して一定の寄与をしてきたと言える。例文帳に追加

Furthermore, it can be said that financial assistance and technical cooperation through Japan’s ODA has made a contribution to the accumulation of economic infrastructure and industrial human resources development, conditions which are necessary for attracting direct investment. - 経済産業省

こうした取組は我が国のエネルギー企業にとっても、調達方法の多様化やリスクヘッジの選択肢を提供するものであり、経営基盤の強化にも資するものと言える。例文帳に追加

These measures will provide options such as diversification of procurement methods and risk-hedging to Japan's energy companies and can be said to contribute to the strengthening of management infrastructure. - 経済産業省

この合意は、ASEAN首脳会議に日中韓の首脳が招待される形であったこれまでのASEAN＋3という枠組みに対して、新たな枠組みの可能性を示したものだと言える。例文帳に追加

It can be said that this agreement demonstrates the potential for a new framework to replace the previous ASEAN+3 framework under which the leaders of Japan, China, and andKorea were invited to the ASEAN Summit Meetings. - 経済産業省

二国間協定においては、TRIPS 協定で任意とされている事項を義務化したり、規定されていない事項について新たな規律を導入することが考えられるが、米国FTA の知的財産章はこの側面を積極的に推進していると言える。例文帳に追加

Characteristics of bilateral agreements are that they occasionally make mandatory certain items which are optional under the TRIPS Agreement, or introduce new disciplines regarding such items. - 経済産業省

締約国は、他方の締約国の投資家の投資財産に関連するすべての支払等が遅滞なく自由に移転されることを確保する規定であり、投資家が円滑な事業活動を営む上で重要な条項と言える。例文帳に追加

This provision ensures that all transfers of funds relating to investments of an investor of the contracting party countries may be made freely without delay, and is essential for investors to efficiently engage in business activities. - 経済産業省

つまり、日本の製造企業の1990年代を通じた海外進出については、NIEs、ASEAN４への進出と比較すれば、中国への進出において機械産業へのシフトの動きが見られることが特徴的であると言える。例文帳に追加

In other words, the entry into Chinese markets of Japanese manufacturers during the 1990s is characterized by a shift to the machinery industry, compared to NIEs and ASEAN 4. - 経済産業省

中国におけるサービス関連消費が拡大している現状に対し、日本の観光産業を中心としたサービス分野は十分なメリットを享受していると言えるだろうか。例文帳に追加

Is it possible to say that the Japanese service sector, centered on the tourism industry, is sufficiently enjoying the merits of the current state of expanding service-related consumption in China? - 経済産業省

企業が国を選ぶ時代にあって、このような経済効果をもつ対内直接投資の規模は、その国の事業環境の魅力を図る際の１つのバロメーターと言える。例文帳に追加

With companies now choosing their countries of location, the scale of inward direct investment and its attendant economic effects could be described as one of the barometers of the attractiveness of a country’s business environment. - 経済産業省