「課題 解決策」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

組合せ発明とは、先行技術に客観的に存在する技術課題を解決するために、特定の既知の技術的解決策を組み合わせてなされる新規な技術的解決策をいう。例文帳に追加

An invention by combination refers to a new technical solution made by combining certain known technical solutions to solve a technical problem objectively existing in the prior art.  - 特許庁

また沿線に住宅地が多いため、騒音への対策も必要となるなど、300km/h以上の運転には解決すべき課題が多い。例文帳に追加

In addition, many problems still remain unsolved to operate trains at speeds over 300 km/h: For example, measures against noise are necessary because many houses exist along the railway lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体として、代理達は、重要な政策課題が残っているものの、アジア通貨危機の解決に向けて重要な進展が見られたと感じた。例文帳に追加

Overall, Deputies felt that substantial progress had been made toward a resolution of the Asian financial crisis, although important policy challenges remained.  - 財務省

気候変動対策はグローバルな課題であり、世界の全ての地域が、その解決に貢献していかなければなりません。例文帳に追加

As climate change is a global issue, every country and region around the globe should contribute to its solution.  - 財務省

本課題の降雪、強風対策は、ガダイ、建物、建物付属物に太陽光発電装置を垂直に設置することで解決する。例文帳に追加

The solar-light electric power generation system is installed vertically on a frame, building, or appurtenance of a building to provide a countermeasure against snowfall and strong wind. - 特許庁

本発明の課題は、様々な瞬間の要求に顕微鏡を適合させる可能性を術者に提供する解決策を示すことである。例文帳に追加

To provide an engineer with the possibility of fitting a microscope to various instantaneous demands. - 特許庁

ビスベンジル化合物製造の工業化の際に生じる問題点に関する解決策を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a solution to a problem occurring in industrialization of production of a bisbenzyl compound. - 特許庁

すなわち、未熟な評価者でも、評価対象のセキュリティ対策機能を項目毎に詳細に評価できるので、上記課題を解決できる。例文帳に追加

That is, it is possible even for an unexperienced evaluator to evaluate the security countermeasure functions of an evaluation object for every item. - 特許庁

規制当局間の協力は，共通の課題へのアプローチ及び解決策に関する組織的・技術的ノウハウの構築を可能とする。例文帳に追加

Cooperation among regulatory authorities can build institutional and technical know-how on approaches and solutions to common challenges.  - 経済産業省

そのような課題を解決・克服し、イノベーションを促進するためには、企業間の工夫に加え、政策による支援も必要と考えられる。例文帳に追加

In order to resolve these issues and promote innovation, governmental support will be necessary in addition to efforts by the companies concerned. - 経済産業省

持続可能な成長のために世界が解決すべき大きな課題の1 つが地球温暖化、エネルギー対策である。例文帳に追加

One of big problems that the world should solve for sustainable growth is global warming and energy measures. - 経済産業省

革新的新薬開発促進のため、各段階における解決すべき課題及びそれへの対応策については、図1のとおりである。例文帳に追加

Fig.1 shows the problems to be solved for each stage and its countermeasures in promoting the development of innovative new drugs as below. - 厚生労働省

そして各課題に対する顧客の要求レベルの情報から、的確な解決策を抽出する処理が行われ、解決策が顧客に提示されると共に、顧客マスタ１５に基づく情報が解決策と共に販売会社４へ電子メール送信される。例文帳に追加

Then, a processing to extract accurate solutions is executed from the information of the request level of a customer for each subject, and the solutions are proposed to the customer, and the information based on the customer master 15 and the solutions are e-mailed to a selling company 4. - 特許庁

多様な経営課題の解決には、まず、現状を把握することから始まり、そこから明らかになった自社の経営課題を社内外の関係者等に相談して、対策を立てることが重要である。例文帳に追加

In order to successfully tackle the various business challenges that they face, it is important that SMEs first gain an accurate understanding of their current situations in order to identify the specific business challenges that they face so that they can then seek advice from the relevant parties inside and outside the enterprise in order to develop appropriate countermeasures.  - 経済産業省

発明が創造性を有するか否かを判断する場合、審査官は、技術的な解決策自体だけでなく、当該発明が属する技術分野、解決される技術課題、及び当該発明によってもたらされる技術的効果も考慮する。例文帳に追加

When evaluating whether or not an invention involves an inventive step, the examiner shall consider not only the technical solution itself, but also the technical field to which the invention pertains, the technical problem solved, and the technical effects produced by the invention.  - 特許庁

本発明は、ヒトインビトロ系内で直面する欠点に取り組み、治療用抗体の免疫学的同等性を保証するという現在未解決の問題に対する解決策を提供することを課題とする。例文帳に追加

To address the shortcomings encountered within human in vitro systems and to offer a solution to the presently unsolved problem of ensuring immunological comparability of therapeutic antibodies. - 特許庁

フランスでは、政治的発言力の強い農業従事者の所得確保が重要な政策課題だったが、共通農業政策（CAP）の実現によって、穀物価格の下落による農業従事者の所得問題の解決が図られた。例文帳に追加

In France, the most important policy issue was to ensure income of the farmers, who had strong political clout, but the realization of the Common Agricultural Policy (CAP) solved the farmers’ income problem which stemmed from the decline in grain prices. - 経済産業省

しかし、富裕層が拡大し経済成長著しいアジアでは、視野に入りつつある生産年齢人口の減少や成長の制約要因になりかねないインフラの未充足という課題があるが、日本の産業集積は、これらの課題への解決策を提供できる技術的卓越性を有している。例文帳に追加

Although Asia currently enjoys striking economic growth and increases in affluence, the outlook is less positive, as the decline in working age populations and insufficient infrastructure will inevitably create constraints on economic growth. - 経済産業省

従来のコンピュータのソフトウェア・システムにあっては、耐障害性、高速性、処理能力の拡張性、アプリケーション・システム開発の効率、セキュリティ対策等に、重篤な欠点、弱点があり、それらを解決することが非常に重要な課題となっており、本発明はそれらの解決を図ることを目的としている。例文帳に追加

To provide a computer software system that solves the conventional serious problems and disadvantages in availability, speed, scalability in throughput, efficiency in application system development and security. - 特許庁

・認定事業者（ AEO）制度及び相互承認：AEO制度の導入が、貿易の円滑化と安全確保を両立するという課題に対する制度的な解決策。例文帳に追加

. The Authorized Economic Operator (AEO) program and mutual recognition arrangements (MRAs). Implementation of the AEO program is an institutional solution to the challenge of reconciling trade facilitation and trade security. - 財務省

今回の補正予算は、我が国経済の再生には、構造問題の解決こそが不可欠であるとの信念の下、財政節度を踏まえつつ、現下の緊急課題である雇用対策を最重点に編成したものであります。例文帳に追加

The government has prepared the current supplementary budget, focusing on the urgent current issue of employment measures, based on its belief that resolution of structural problems, while adhering to the principles of fiscal policy, is essential to the revitalization of the Japanese economy. - 財務省

与えられた課題に対して、解決策を提案する能力の優れている人材を発掘することができる、インターネットなどのネットワークを介してアクセス可能な、人材発掘サーバの提供。例文帳に追加

To provide a talent picking-out server which can pick out a talent who is superior in proposing a solution for a given problem and can be accessed through a network such as the Internet. - 特許庁

フィルタ手段で煤煙を捕捉することは、移動用ディーゼルエンジン装置および据え付けディーゼルエンジン装置への適用を保障する明確な解決策がない限り、非常に困難かつ捉えどころのない課題である。例文帳に追加

To solve the problem that capturing soot by a filter means is very difficult and impossible to clarify unless there is a clear solution to securing application to a mobile diesel engine device and fixed diesel engine device. - 特許庁

上記の課題を解決する為に、中敷自体を袋状に複数に分けて、その中に臭いの対策のための脱臭剤やお茶の葉などが入れられるようになった。例文帳に追加

For attaining the purpose, the insole itself is divided into plural parts in a bag shape, and a deodorant and tea leaves are put in these parts for a countermeasure against an odor. - 特許庁

牡蠣殻、又は帆立貝殻から二酸化カルシュウム素材と、籾殻から二酸化ケイ素素材を製造する所定温度を策定することで、水と油を直接融合させる産業用素材を作り出し課題を解決できた。例文帳に追加

For producing a calcium dioxide stock from oyster shells or scallop shells and producing a silicon dioxide stock from chaffs, prescribed temperatures are decided, thus an industrial stock in which water and oil are directly fused is produced. - 特許庁

耐水モルタルやタイル貼りで形成された浴室を改装するには、大掛かりで長い工期を要し、しかもハツリ作業のための騒音や粉塵対策も講じる必要があったという点の解決を課題とする。例文帳に追加

To solve such a problem that a large scale and long construction period is required to remodel a bathroom formed with waterproof mortar or tiles and hence, noises prevention and dust prevention means due to bluffness works are required. - 特許庁

課題を解決するための手段としては、ONUから受信光パワーをPLOAMを用いてOLTに伝達し、EA送信光パワーあるいは光アンプ出力を制御し、消費電力の抑制および光サージ対策を行う。例文帳に追加

Thereby, power consumption is suppressed and a countermeasure against optical surge is performed. - 特許庁

上記の課題を解決するために、本発明では、顧客の希望と従業員のスケジュール、対応可能な業務に基づいて、相談スケジュールを策定するものである。例文帳に追加

A consultation schedule is established based on the customer's desire and an employee's schedule and respondable service. - 特許庁

この発明が解決しようとする課題は、アース板を用いない静電気対策と、ＬＥＤ光放射部への直接の外圧荷重に対する強固な保護を可能にする、操作ボタンを提供することである。例文帳に追加

To provide an operation pushbutton capable of taking a measure against static electricity without using a grounding plate, and strongly protecting an LED light radiation part to a direct external pressure load. - 特許庁

経済産業省では、こうした課題を解決する政策群を打ち出し、信頼性と利便性を兼ね備えた、国境を越えるネット流通網「アジア電子流通圏」の構築を目指すとしている。例文帳に追加

In order to address these challenges, the Ministry of Economy, Trade and Industry launched a plan to establish “Asia Electronic Distribution Block,” a borderless distribution network that ensures high reliability and usability. - 経済産業省

我々は，グリーン成長を促進し，世界的な環境課題に対処するための実務的かつ貿易を強化させる解決策を求める我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to promote green growth and to seeking practical, trade-enhancing solutions to address global environmental challenges. - 経済産業省

こうした各地の先進的な事例の課題・解決策等を収集・分析し、新たな取組を行おうとする事業者の参考としてもらうため広く周知していくことは極めて有意義である。例文帳に追加

It is extremely significant to collect and analyze challenges, solutions, and so forth of advanced examples in these communities and to make them widely known to the operators willing to make new efforts for their information.  - 経済産業省

ERIA は、「世界の成長センター」であるアジアで、豊かな経済社会を実現し、地域的な共通課題を解決するための研究を行い、その成果を首脳及び閣僚等に対し政策提言として報告している。例文帳に追加

ERIA is carrying out research to solve common regional problems and to accomplish an affluent society in Asia as a world growth center and results of the research are submitted as recommendations to policy to the leaders and ministers of the countries. - 経済産業省

５２． 我々は，実務的で喫緊の問題への関心を高め，地域の課題に解決策を提案するに当たり，ＡＰＥＣ産業対話が果たす極めて重要な役割を再確認した。例文帳に追加

52. We reaffirmed the critical roles of APEC’s industry dialogues in bringing attention to practical and urgent issues and in proposing solutions to the challenges in the region. - 経済産業省

こうした問題点の解決策としては、域内資本市場の整備等が重要であり、このような課題を克服するために、アジア債券市場育成イニシアティブやアジア・ボンド・ファンド構想が打ち出されている。例文帳に追加

As a solution to these concerns, it is important to develop a capital market within the region, among other measures, and in order to overcome these challenges, the Asian Bond Market Initiative (ABMI) and the Asian Bond Fund (ABF) initiative are being proposed. - 経済産業省

今後、これらの課題を踏まえた解決方策について、具体的に実行していくことで、サービス業の国際展開促進の支援を進めていくことが重要である。例文帳に追加

In the future, it is important to specifically implement solutions for these challenges and promote support for the promotion of the global expansion of the service sector. - 経済産業省

また、肝炎患者等の負担軽減に資するよう、肝炎対策を総合的に推進するための基盤となる行政的な課題を解決するために必要な研究についても進める必要がある。例文帳に追加

In addition, there are a number of administrative problems that need to be solved in order to support reduction in the costs associated with hepatitis and to allow comprehensive promotion of control measures for hepatitis. - 厚生労働省

肝炎研究については、これまでの成果を肝炎対策に適切に反映するため、研究実績を総合的に評価、検証するとともに、今後、行政的な課題を解決するために必要な研究を実施していく必要がある。例文帳に追加

With regard to hepatitis research, the national government shall thoroughly evaluate and validate research results to determine whether current measures in place for hepatitis are adequate, and will conduct research as necessary to resolve any administrative problems arising in the future. - 厚生労働省

従来の原稿搬送装置における原稿台ガラスの汚れに対する対策がユーザーの判断任せであったことに鑑み、画像読み取り装置においてこの対策を画像読み取り装置が能動的に行うようにすることにより上記従来技術の問題を解決することを課題とする。例文帳に追加

To prevent a document platen glass from getting dirty by making an image reader actively take measures to cope with the dirt on the document platen glass in a document feeder. - 特許庁

こうした中、我が国行政にとっても、途上国における課題解決という経済協力政策及び海外展開・新規市場獲得支援という産業政策の双方の側面から、BOP ビジネスの普及拡大に向けた各種取組を行っている。例文帳に追加

In this situation, the Japanese government is conducting various actions for the expansion of BOP business, such as the economic cooperation and as the industrial policy for assisting overseas operations/new market procurement. - 経済産業省

また、立地競争力強化のために政府に期待する施策についてのアンケート調査によると、我が国で問題となっている「為替変動」の問題が重要な施策としては回答を集めておらず、我が国が現在直面している課題をドイツは既に解決していると言える。例文帳に追加

According to the survey on what is expected of the government measures to strengthen locational competitiveness, not many answered “exchange rate fluctuation” as an important measure, while it is a big issue in Japan at the moment, and it seems that the problem Japan is currently facing has already been solved in Germany. - 経済産業省

中小企業の経営課題は、多様化、複雑化しており、財務・会計等の専門知識を有する者（既存の中小企業支援者、金融機関、税理士法人等）による支援事業を通じ、課題解決の鍵を握る事業計画の策定等を行い、中小企業の経営力を強化することが急務となっている。例文帳に追加

As SME management issues are becoming more diverse and complex, there is an urgent need to reinforce SME management capabilities and provide support for drafting business plans – which hold the key to resolving issues – through a project with financial, accounting and other experts (parties already supporting SMEs, financial institutions, tax accounting firms, etc.).  - 経済産業省

代引と収納代行につきましては、金融審議会の取りまとめの中でも、「今後に向けた課題」と位置づけられているものであると承知いたしておりまして、問題意識は抱きつつ、その時その時のプラグマティック（実利的）な、ベストな解決策を模索していくという対応になっていくかと思います例文帳に追加

As for issues related to the cash-on-delivery and payment-collection agency services, I understand that a report written by the Financial System Council described them as issues that should be addressed in the future. Therefore, while keeping these issues in mind, we will explore pragmatic and best solutions according to the circumstances of the time  - 金融庁

代理達は、マクロ経済政策の枠組み、金融システム、及び構造問題にわたる包括的なアプローチが採られていることを歓迎し、企業の債務問題が、依然として早急な解決を必要とする主要課題の一つであることを強調した。例文帳に追加

Deputies welcomed the comprehensive approach being taken to the macroeconomic policy framework, financial system, and structural issues, and stressed that corporate debt remained one of the key issues that required to be addressed expeditiously.  - 財務省

本発明が解決しようとする課題は、装置外観に形成される金属製の装飾パネルを備える電子機器の静電破壊対策の為のリード線やネジ等の部品点数を減らし、さらにはそれらを取り付ける工程を簡略化することが可能な電子機器を提供することにある。例文帳に追加

To provide electronic equipment for reducing the number of components, such as lead wires and screws, for electrostatic damage countermeasures in electronic equipment having a decoration panel made of metal formed on the appearance of an apparatus, and for simplifying a process for mounting them. - 特許庁