「路傍」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

路傍の掛け茶屋例文帳に追加

a wayside tea-house  - 斎藤和英大辞典

路傍の掛け茶屋例文帳に追加

a tea-house by the roadside - 斎藤和英大辞典

路傍の土手を背に腰を下ろす.例文帳に追加

sit down against the bank by the wayside  - 研究社 新英和中辞典

酔払いが路傍に倒れている例文帳に追加

A drunkard is lying by the roadside.  - 斎藤和英大辞典

一行は路傍の茶屋に休んだ例文帳に追加

The party stopped at a tea-house by the roadside―a wayside tea-house.  - 斎藤和英大辞典

路傍に掛茶屋がある例文帳に追加

There is a tea-house by the wayside―by the roadside.  - 斎藤和英大辞典

道祖神という,路傍の神例文帳に追加

in Japan, the guardian deity of travellers  - EDR日英対訳辞書

路傍で客を待つ人力車例文帳に追加

a rickshaw waiting for guests, called 'jinrikisha'  - EDR日英対訳辞書

路傍で客を待つ乗り合い馬車例文帳に追加

a stagecoach on the roadside waiting for passengers  - EDR日英対訳辞書

路傍の小食堂で昼食を食べた。例文帳に追加

I ate lunch at a chuckwagon.  - Weblio英語基本例文集

途中で雨に逢って路傍の神社に雨宿りした例文帳に追加

I was caught in a shower, and took shelter in a wayside shrine.  - 斎藤和英大辞典

一行は路傍の茶屋に休んで酒肴を命じた例文帳に追加

The party stopped at a roadside tea-house, and called for wine and fish.  - 斎藤和英大辞典

途中で雨に逢って路傍の神社へ逃げ込んだ例文帳に追加

I was caught in a shower, and took shelter―sought shelter―found shelter―in a wayside shrine.  - 斎藤和英大辞典

袖もぎさんという,路傍の神例文帳に追加

in parts of Japan, a diety believed to dwell on the roadside, called 'Sodemogisan'  - EDR日英対訳辞書

路傍で話を聞かせて大衆から金をもらうこと例文帳に追加

a way of earning money from passers-by by telling them stories on a street corner  - EDR日英対訳辞書

路傍で話を聞かせて大衆から金をもらう人例文帳に追加

a person who earns money from passers-by by telling them stories on a street corner  - EDR日英対訳辞書

辻芝居という路傍で小屋を設けて行う芝居例文帳に追加

a play performed in a temporary hut on a street called a street show  - EDR日英対訳辞書

金瘡草という,路傍に生える小形の植物例文帳に追加

a small plant called a ground pine  - EDR日英対訳辞書

道祖神（どうそじん、どうそしん）は、路傍の神である。例文帳に追加

Doso-shin (also referred to as Doso-jin) is a deity on roadsides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリストは路傍の十字架で血を流しています。例文帳に追加

and the Lord hung bleeding on the great cross by the wayside.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

車が疾走していくにつれ路傍の木々は飛ぶように後ろへ過ぎ去った.例文帳に追加

The trees by the roadside whirled past us as the car rushed on.  - 研究社 新英和中辞典

路傍に沿った生き生きとした落葉性のヨーロッパの木のような低木例文帳に追加

vigorous deciduous European treelike shrub common along waysides  - 日本語WordNet

頼長の遺骸は埋め戻されることもなく、路傍に捨てられる。例文帳に追加

Yorinaga's dead body is not reburied but is left deserted on the street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また道祖神と習合したため、日本全国の路傍で石像が数多く祀られた。例文帳に追加

Additionally, it has been syncretized with Doso-shin (Doso-jin), the traveler's guardian deity, so that many stone statues were enshrined by the roadsides throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道祖神信仰と結びついた路傍あるいは街角（辻）の地蔵が対象となっているのである。例文帳に追加

It represents Jizo seen on waysides or street corners, and Jizo is related to the belief of Doso-shin (traveler's guardian deity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため父母が怒ってこれを殺し、鋳（カネ）の串に刺して路傍に暴した。例文帳に追加

Her parents killed it in anger, stuck a cast metal spit in the head, and gibbeted it by the roadside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西ヨーロッパと地中海の路傍の細長い草本でパセリのような葉と芳香性の種をもつ白い花をつける例文帳に追加

a slender roadside herb of western Europe and Mediterranean areas that has foliage resembling parsley and has white flowers with aromatic seeds  - 日本語WordNet

路傍に「海石榴市観音道」の石の道標があり、少し離れたところに「海石榴市観音堂」がある。例文帳に追加

There is a stone-made guidepost along the road saying that it was the ancient road of Tsubaichi kannon, and at a short distance is located the Tsubaichi kannon hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近世以降は、馬が急死した路傍や芝先（馬捨場）などに馬頭観音像を建てることが多くなった。例文帳に追加

After the early-modern times, statues of Bato Kannon were often built by the road side where a horse died suddenly or in Shibasaki (places to dump horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-的屋の販売形態のひとつを表す業界用語でもあるが、辞書では「路傍（ろぼう）で営む遊女」も意味すると記述されている。例文帳に追加

This was a trade term described a style of sale by tekiya, but dictionaries define it as 'street prostitutes.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、旅や道すがらの安全を願って建立された塚や、それに類する石造りの像が、今日でも信仰され路傍にひっそりと佇んでいる。例文帳に追加

Other types of mounds and stone statues, erected in the past to wish travelers' safe trips, are standing inconspicuously on roadsides today and people still have faith in them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつてじゃんじゃん火に襲われた武士が刀を振り回し、誤って路傍の地蔵の首を刎ねてしまったのだという。例文帳に追加

It is said that when a samurai was attacked by janjanbi, he swung around his sword and mistakenly cut the neck of jizo located by the wayside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ山本原作『路傍の石』の二作品は、ヒューマニズムに貫かれた田坂の誠実な人柄を反映した代表的傑作となった。例文帳に追加

His second Yamamoto adaptation "Robo no Ishi" (The Wayside Pebble) became Tasaka's representative masterpiece reflecting his sincere personality brimming with humanism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田洋次が映画作家を志す切っかけとなった映画として、奉天の小学校時代に見た田坂の『路傍の石』を挙げている。例文帳に追加

Yoji YAMADA said "Robo no Ishi" (directed by Tasaka) motivated him to become a movie director when he watched it during his elementary school days at a theater in Hoten, China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「田神」「田ノ神」「田の神」の文字の彫られた石碑は南九州に限らず、全国の路傍などに広汎に分布している。例文帳に追加

Stones statues with carved characters of '田神,' '田ノ神,' and '田の神' are widely found by the roadside not only in southern Kyushu but also across Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洞窟や岩壁の隙間に造営されることもあり、中世には死者の追善的意味も加わり、路傍や墓所においても造営されている。例文帳に追加

Some kyozuka were built in caves or steep-sided valleys, and by the middle ages, some were constructed by the wayside or in cemeteries to pray for the dead to rest in peace, which was considered to be a good deed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、法成寺跡を示す石標が荒神口通寺町通東入の路傍、京都府立鴨沂高等学校校庭の塀際に残るのみである。例文帳に追加

All that remains now are stone monuments marking the site of Hojo-ji Temple on the roadside at Kojinguchi-dori Teramachi-dori Streets higashi-iru and at the side of a fence within the grounds of Kyoto Prefectural Oki High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペリエ・ラ・カンパーニュの村から遠くない地点で前の車を追い抜こうとした際に、スピードの出し過ぎで車は大きく横に滑って道路を飛び出し、路傍のアカシアの大木に衝突した。例文帳に追加

At a place not far from the village of Perrier la Campagne, he lost control of the vehicle while trying to pass the car in front, skidding sideways before flying off the road and colliding with a large acacia tree at the roadside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年、烏丸通に面して設置されていた路傍説教壇と塔のふちの凹凸部を撤去、また祭壇中央のステンドグラスを南側へ移動。例文帳に追加

1931: The road-side pulpit, which was placed facing Karasuma-dori Street, and part of the tower edge were removed and the stained glass positioned in the center of the alter was moved to the south side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造コストの上昇を抑制することができるとともに、安全上の問題を発生させることなく道路の路傍や公園などに設置することのできる金属管支柱を提供する。例文帳に追加

To provide a metal pipe column which can curb increase in the manufacturing cost and can be installed on a road side or in a park without causing a safety problem. - 特許庁

本発明は、街路や高架道路などの道路の路傍、または、公園などに設置し、照明用および標識用やカメラ、マイクロフォン、スピーカ等の設備設置用等として供される金属管柱の基部構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a base structure of a metal stand column installed in the roadside of a road such as a street and an elevated road or in a park used for setting the devices such as illuminating and marking devices, a camera, a microphone and a speaker. - 特許庁

建物屋上を含む構造物のスラブ上、道路路傍や中央分離帯、さらには農地、岩盤地及び砂漠などに、きわめて簡便かつ低コストで構築できる緑化システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a greening system simply and inexpensively constructing on a slab of a structure including roof of a building, a roadside, a median strip, a farmland, a bedrock ground, a desert or the like. - 特許庁

静止した物体が検知されても自車の進路上に存在しなければ検知対象から外されるから、路傍の看板やガードレールなど、自車の進路上に存在しない静止した物体が障害物として誤って認識されることを防ぐことができる。例文帳に追加

The apparatus can prevent the driver to recognize by mistake the body of non-existence and standing still such as a billboard and a guard rail as the obstacle since the standing still body is ignored if it does not exist on the path of the moving vehicle. - 特許庁

石仏（せきぶつ）とは、石に彫られた仏像や道祖神などの神像なども含め総称されるが、その規模は寺院や神社の境内、路傍などで見られるような小さいものから、臼杵磨崖仏、インドのアジャンター石窟、エローラ石窟、中国の雲岡石窟、龍門石窟などに代表されるような巨大な岩盤に彫られた磨崖仏まで多様である。例文帳に追加

The term "stone Buddhist image" is a collective term of the Buddhist image carved in stone and the image of a deity such as Doso-shin (traveler's guardian deity), and it has a variety of sizes ranging from small one which is seen in the precincts of temples and shrines and on roadsides, to Usuki Magaibutsu (A Buddhist image carved into the surface of natural rock such as a cliff face, a large rock, or a stone cave) and other Magaibutsu carved in a large rock such as Ajanta Caves and Ellora Caves in India, Yungang Grottoes and Longmen Caves in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス