「運がなくて」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

通常停電運転モードでは、自家発電源を利用して、全てのかごが所定の階へ移動されて戸開された後、少なくとも１台のかごが運転休止状態にされる。例文帳に追加

In the normal power failure operational mode, after every car is moved to a predetermined floor by using the private power generation source, and a door is opened, at least one car is set in an operation stop condition. - 特許庁

各季節に応じた冷媒循環量となって、過熱運転や湿り運転を回避することが可能であって、しかも、流量調整弁等を使用することなく、低コストにて構成することが可能な冷凍サイクルを提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerating cycle capable of avoiding an overheating operation and a wet operation, with a refrigerant circulation amount in response to each season, and allowing inexpensive constitution, without using a flow regulation valve or the like. - 特許庁

各季節に応じた冷媒循環量となって、過熱運転や湿り運転を回避することが可能であって、しかも、流量調整弁等を使用することなく、低コストにて構成することが可能な冷凍サイクルを提供する。例文帳に追加

To provide a refrigeration cycle preventing the overheat operation and the operation in wet state by determining a refrigerant circulation amount by season, and reducing the cost by not using a flow rate adjustment valve and the like. - 特許庁

これにより、制御回路３４は、一の気体生成手段の運転中に２台目の運転開始が遅れることがなく、例えば、連休明けの運転開始時でも２台目以降の気体生成手段による製品ガスの濃度が所定濃度に達するまでのタイミングが遅れることを防止する。例文帳に追加

By this constitution, the control circuit 34 prevents the delay of the timing until the concentration of the product gas due to the gas producing means on and after the second gas producing means reaches a predetermined concentration, for example, even at the start time of operation after consecutive holidays without delaying the operation start of the second gas producing means during the operation of one gas producing means. - 特許庁

売却まで運営されていたのか、それ以前からすでに運営されなくなっていたのか定かでないが、一般的には、天長5年末から承和12年までの20年弱が、綜芸種智院の存続期間と考えられている。例文帳に追加

Although it is uncertain whether the Shugei Shuchiin school was operated until the sale or its operation had already ceased by that time, the Shugei Shuchiin school is generally considered to have been operated from 829 to 845.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、運転に際して行われるシフトレバー３０の操作を各基準位置の学習処理への移行条件として用いても、運転中に各基準位置が書き換えられるおそれがなくなる。例文帳に追加

Thereby, even when operation of the shift lever 30 used in driving is used as a shifting condition to the learning processing of the reference positions, there is no risk that the reference positions are rewritten during driving. - 特許庁

１以上の座席それぞれにおける乗員およびその位置に応じて選定した運転環境につき、その設定を外部装置に指示することができるため、運転席に位置するユーザとの関係だけでなく、他の乗員との関係を考慮した運転環境を選択的に設定させることができる。例文帳に追加

The setting of the driving environment to be selected according to occupants in one or more seats and their positions is instructed to an external device, and the driving environment is selectively set taking into consideration not only the relationship to a user located in a driver's seat but also the relationship to other occupants. - 特許庁

運送会社と荷主との間を管理会社が一定の信頼に基づいて仲介し、しかも、管理会社が各地の運送会社との間でネットワークを用いて車両の配車管理ソフトを共用することで、管理会社と各運送会社とを有機的に結び付け、それにより、運送会社の車両を有効に活用し、車両の無駄な運行をできるだけ少なくし、効率のよい車両の配車を実現する。例文帳に追加

To reduce unnecessary operations of vehicles of transport companies as much as possible by effective utilization of the vehicles to realize an efficient vehicle dispatch by mediating between transport companies and consignors by a management company on the basis of stated trust and sharing vehicle dispatching management software between the management company and transport companies in respective regions by use of a network to organically tie up the management company and respective transport companies. - 特許庁

運送会社と荷主との間を管理会社が一定の信頼に基づいて仲介し、しかも、管理会社が各地の運送会社との間でネットワークを用いて車両の配車管理ソフトを共用することで、管理会社と各運送会社とを有機的に結び付け、それにより、運送会社の車両を有効に活用し、車両の無駄な運行をできるだけ少なくし、効率のよい車両の配車を実現する。例文帳に追加

To realize efficient vehicle distribution by enabling a management company to mediate between a transportation company and a consignor, based on specified reliability, and use vehicle distribution software in common with the transportation companies at various places through the network to organically connect the control company with the respective transportation companies for effectively utilizing vehicles in the transportation companies, and minimizing wasteful operations of the vehicles. - 特許庁

このため燃料系が正常であるにも関わらずリーン燃焼が可能な運転状態において強制的にストイキ燃焼を行わなくて済む。例文帳に追加

The operation, therefore, can manage without forced stoichiometric combustion in the operating condition in which lean combustion is possible even though the fuel system remains normal. - 特許庁

よって、地震や強風などによって建屋１０が揺れた場合に、エレベータを停止させることなく運転を続けることができる。例文帳に追加

Consequently, when the building is shaken by an earthquake or strong wind, the elevator can be operated continuously without stopping. - 特許庁

したがって、動力伝達箇所は１ケ所となり運転中の騒音は低減し、部品点数も少なくコストの低減を図ることができる。例文帳に追加

Thus, the number of power transfer points is reduced to one so as to reduce noises in operation, the number of parts and the cost. - 特許庁

シュート壁が変形してもプラントを停止させることなく継続運転が行える投入シュート及び投入シュート加熱システムを提供する。例文帳に追加

To provide a feed chute and a feed chute heating system capable of continuously operating without stopping a plant even when a chute wall is deformed. - 特許庁

電極に塵埃が付着して、出力電圧が低下しても、電極のクリーニングを行うことなく運転を継続可能にする。例文帳に追加

To provide a power unit for generating an ionized wind, the operation of which can be continued without cleaning an electrode even when dust is stuck to the electrode and the output voltage is lowered. - 特許庁

摂関政治の成立の背景には、国内外の脅威がなくなったことにともなって政治運営が安定化し、政治の中心が儀式運営や人事などへ移行していったことにある。例文帳に追加

The background of the establishment of Sekkanseiji was that because threats inside and outside the country had gone, politics had been stabilized, and the center of the politics began to be moved to the management of ceremonies and personal matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車を入庫又は出庫させる際に、運転者が昇降式駐車装置の奥まで行く必要がなく、運転者と乗員が共に手前側の駐車装置において、自動車に容易かつ迅速に乗降車する。例文帳に追加

To easily get on and off to and from an automobile rapidly in a parking device on this side both in a driver and a crew without requiring the going of the driver up to the interior section of the lifting-lowering type parking device when the automobile is entered or left. - 特許庁

拇指の運動の制限がなく、小物を摘む等の拇指特有の細かな指先運動の実現が患側上肢手指に対して行うことができる上肢手指機能回復訓練装置を提供する。例文帳に追加

To provide a training apparatus for rehabilitation of the upper limb fingers which restricts no movements of the thumb and makes the patient's upper limb fingers to carry out subtle fingertip movements characteristic of the thumb, such as to pick up a small item or the like. - 特許庁

よって、演算に要する処理時間が少なく、かつ取り得る全ての運転パターンの中で省エネルギー性が最も高い、もしくはそれに近い省エネルギー性となる運転計画を作成し、コージェネレーション装置を運転することができる。例文帳に追加

By this, the cogeneration device can be operated by producing an operation plan with a short processing time required for operations, and the most highest energy saving characteristic or an energy saving characteristic near it from all feasible operation patterns. - 特許庁

これにより、フィルタ７０を乾燥運転時の空気流とは逆の流れで空気が通ることはなく、かくして、乾燥運転時におけるリントの捕獲ができると共に、その捕獲したリントを冷房運転時に機外に排出してしまうことのないようにできる。例文帳に追加

This constitution can prevent the air from passing through the filter in the flow inverse to the air flow of the drying operation so as to catch the lint in the drying operation and prevent the caught lint from being discharged outside the machine in the cooling operation. - 特許庁

遺伝的アルゴリズムをに適用することができ、呼びを割当てることなく迅速に各かごの最適な運行経路を決定することができると共に、衝突を回避させながら安全で効率の良い運行制御を行うワンシャフトマルチカーエレベータの運行制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for operating and controlling a one-shaft multi-car elevator capable of applying genetic algorithm, quickly determining an optimum operation route of each car without assigning a call and performing a safe and efficient operation control, while evading a collision. - 特許庁

運転者の視線移動が少ないため安全性が向上すると共に運転者が仮想誘導車両の画像により進むべき走行経路を違和感なく確実に認識することができる経路誘導装置等を提供すること等。例文帳に追加

To provide a route guidance system and the like which improve safety by reducing a number of movements of a driver's line of sight and enable the driver to reliably recognize a travel route to follow without a sense of incongruity by an image of a virtual guidance vehicle. - 特許庁

ガタ詰めトルクが付与されている状態で運転モードが切り換えられる際に、電子制御式のブレーキ装置を用いることなくガタ詰めトルクに起因して運転者に違和感を生じさせることを防止する。例文帳に追加

To prevent a driver from feeling an uncomfortable feeling caused by backlash reducing torque without using electronic controlled brake device, during switching of an operation mode while the backlash reducing torque is applied. - 特許庁

介護人の負担が少なく、且つ所定の運動速度と所定の握力を維持しながら、手首を屈曲並びに回転運動させることができる機能改善効果の高い手首の機能改善具を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for improving the function of a wrist wherein the load on a nursing person can be reduced and a wrist can be bent or turned while a predetermined moving speed and a predetermined gripping force are being maintained so that high function improving effects can be achieved. - 特許庁

運転者の携帯品等をコンソール８の周辺ではなくユーティリティボックス１３へ収納することができ、運転席の周辺が整理されて居住性が向上する。例文帳に追加

Since one's things to be portable of a driver can be housed not in the periphery of a console 8 but in the utility box 13, the periphery of the driver's seat can be put in order to improve the living property. - 特許庁

フィットネス施設において、自分のカルテを探す手間をかけることなく簡易な操作で運動情報を記録することができ、施設外でも運動情報の確認が可能なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which enables a member to record exercise information by an easy operation without the trouble of searching his or her chart in fitness facilities and enables the member to confirm exercise information even on the outside of the equipment. - 特許庁

抑制機能が低下していない運転者に影響を与えることなく、抑制機能が低下した運転者が視認対象の内容を視認可能にする。例文帳に追加

To provide a vehicular display device capable of allowing a driver whose suppressing function is degraded to visibly recognize a content of an object to be visibly recognized without affecting a driver whose suppressing function is not degraded. - 特許庁

強制運転によってボイラ１をホットな状態とすることにより、ボイラ水管がバーナの燃焼熱から容易に保護できるようになり、ボイラ１の運転開始に当たって、缶水の水位が上げる必要がなくなる。例文帳に追加

As the boilers 1 are brought into a hot state by the forcible operation, the boiler tubes are easily protected from combustion heat of the burner, and the raising of the water level of the can water becomes unnecessary in starting the operation of the boiler 1. - 特許庁

運転キャビンを防振搭載したキャビン付きトラクタにおいて、燃料タンクの容量を少なくすることなく、また、運転キャビンの居住空間を犠牲にすることなく燃料タンクを設置することができるとともに、防振支持された運転キャビンの変位に対しても燃料タンクを損傷することなく支持することができるようにする。例文帳に追加

To provide a tractor with a drive cabin mounted thereon in a vibration-isolating manner in which a fuel tank can be installed without reducing the capacity of the fuel tank and without sacrificing a living space of the drive cabin, and the fuel tank can be supported without damages even with the displacement of the drive cabin supported in a vibration-isolating manner. - 特許庁

これにより、高速運転時にエレベータ制御装置２１からのデータ転送に遅れが生じていても、上記推測データを用いて乗りかごの運転状態を違和感なく表示することができる。例文帳に追加

Thus, even when data transmission from the elevator controller 21 is delayed during high-speed operation, the operating state of the car can be displayed without uncomfortable feeling using the estimated data. - 特許庁

接触可能性が高くなると駆動力を低下して運転者に減速感を与えるので、追い越し等を行う場合、運転者にとっては、アクセルペダル操作に対して期待するほどの加速が得られなくなる。例文帳に追加

Since the driving force is reduced to give a decelerating sense to the driver, when the crash probability is increased, the driver cannot obtain acceleration to be expected for an accelerator pedal operation at the time of passing or the like. - 特許庁

出力変動が少なく、長時間に亘って安定な運転が可能でメインテナンスのために要求される運転停止時間を低減可能な金属蒸気レーザ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a metal vapor laser device for less output fluctuation and a long-period stable operation while down time required for maintenance is reduced. - 特許庁

交流回転機の定常運転・急加減速運転に関係なく安定した電流制限動作が得られ、電力変換回路を過電流から保護できとともに、交流回転機の定常運転時には高効率かつ安定した駆動性能が得られる交流回転機の制御装置を得る。例文帳に追加

To obtain a controller for an AC rotating machine by which a stable current control operation is obtained irrespective of a steady operation, sudden acceleration/deceleration operation of the AC rotating machine, a power conversion circuit is protected from excess current, and highly efficient and stable driving performance is obtained in the steady operation of the AC rotating machine. - 特許庁

この発明は、シートベルトの装着状態の判定時に発生する巻き取りによる違和感が運転者に作用しても、運転操作に影響を与えることがなく、これにより、運転操作に対して安定性の高い車両用シートベルトの制御装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a seat belt control device for a vehicle with high stability in driving by giving no influence on driving operation even when a sense of incongruity due to taking-up of a seat belt at the time of determining the wearing condition of the seat belt is applied to the driver. - 特許庁

そして、ノイズ出力部１２が駆動制御部１３による制御に基づいて所定の範囲内を揺動しながら視覚的ノイズを出力することで、運転者の視界の妨げになることなく広範囲から運転者に視覚的ノイズを照射し、運転者の視認力向上を支援する例文帳に追加

The noise output part 12 outputs the visible noise while swinging within the predetermined range according to the control of the drive control part 13, thereby applying the visible noise to the driver from a wide range without obstructing the driver's viewing field, so as to support the driver in improving his/her vision. - 特許庁

運転者が操作法に迷うことがなく、車載機器の操作を容易かつ正確に行うことができる車載機器操作システムを提供する。例文帳に追加

To provide an onboard equipment operation system allowing a driver to easily and exactly perform an operation of onboard equipment without hesitating an operation method. - 特許庁

装着時に圧迫感が少なく、ユーザが運動を行っても脱落する可能性が少ない心拍センサ装着具を提供する。例文帳に追加

To provide a heart rate sensor harness giving a little feeling of oppression to a user when wearing it and having a little probability of falling even if the user does exercise. - 特許庁

床汚染の危険がなく、耐久性に優れ、更には、運搬効率が優れ、洗濯機や乾燥機による処理効率が優れている、マットを提供すること。例文帳に追加

To provide a floor mat excellent in durability without soiling the floor, easy in carrying and easy in treatment with a washing machine and a drying machine. - 特許庁

全ての記憶部のうち少なくとも１つが正常に書き込みが行える状態であれば、縮退運転を継続することができる。例文帳に追加

When at least one of all the storage device is in a normally writable state, degeneracy drive can be carried on. - 特許庁

これにより、作業者が現場に出向いて運転状況データを収集する必要がなく、かつ、収集したデータが集中管理される。例文帳に追加

Thus, an operator is not required to visit the site and collect the operation condition data, and the collected data are centralizedly managed. - 特許庁

パージの液体除去ガスが循環する状態となり、パージのために不活性ガスを使用する必要がなく、効率的な運転を提供できる。例文帳に追加

Thereby, the liquid-removed gas for purging becomes a circulation state, and it becomes not necessary to use an inert gas for purging, and an efficient operation can be provided. - 特許庁

下腿部全体を防護でき、犬などに噛まれても肉体に被害が及ぶことがなく、持ち運びにも有利なレッグガードを提供することにある。例文帳に追加

To provide a portable leg guard protecting the whole of the lower thigh of a wearer so as to prevent her (his) body from damage even when bitten by a dog or the like. - 特許庁

追跡により得られた画像情報から、カメラ運動の有無をカメラ運動検出部１５で検出し、カメラ運動判定部１６でカメラ運動と相対的に動く特徴点に惑わされることなく、それ以外の特徴点から、用いるフレーム数がカメラ運動と３次元形状を復元するのに十分かどうかを判定する。例文帳に追加

Occurrence of the camera motion is detected by a camera motion detection part 15 from image information acquired by tracking, and it is determined whether the number of frames to be used is sufficient for restoring the camera motion and the three-dimensional shape or not from the other characteristic points without being confused by the characteristic point moving relatively with the camera motion by a camera motion determination part 16. - 特許庁

三　指定居宅サービス事業者が、第七十四条第二項に規定する指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な指定居宅サービスの事業の運営をすることができなくなったとき。例文帳に追加

(iii) when a Designated In-Home Service Provider becomes unable to operate an appropriate Designated In-Home Service Business in accordance with standards concerning Facilities and Management of a Designated In-Home Service Business as prescribed in Article 74, paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　指定居宅介護支援事業者が、第八十一条第二項に規定する指定居宅介護支援の事業の運営に関する基準に従って適正な指定居宅介護支援の事業の運営をすることができなくなったとき。例文帳に追加

(iii) when a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider becomes unable to operate an appropriate Designated In-Home Long-Term Care Support Business in accordance with standards concerning Management of a Designated In-Home Long-Term Care Support Business as prescribed in Article 81, paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、車両が旋回しながら後退する場合に、運転者の違和感をなくすとともに、旋回方向の画像を表示して運転者に安心感を与えることを目的としている。例文帳に追加

To relieve a driver of a feeling of strangeness when reversing a vehicle while turning, and give the driver a sense of security by displaying an image of the turning direction. - 特許庁