「運義」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、義教が嘉吉の乱で死去すると鎌倉公方再興の気運が高まり、持氏の遺児である足利成氏が鎌倉公方として復帰する。例文帳に追加

After Yoshinori died in the Kakitsu War, however, calls for the restoration of the Kamakura-kubo grew, and Shigeuji ASHIKAGA (an orphan of Mochiuji) returned as Kamkura-kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義明の死去により真里谷氏では再び信応と信隆による家督争いが起こり、家運は急速に衰退する。例文帳に追加

Due to the death of Yoshiaki, the dispute over succession occurred again between Nobumasa and Nobutaka in the Mariya clan, which resulted in the rapid decline of the family fortunes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、長年の抗争で衰退させた家運の回復までには至らず、天文18年（1549年）に今川義元の猛攻に敗退。例文帳に追加

However, it was not enough to recover the family fortunes which was decayed by the longtime rivalries, and was subsequently defeated by the fierce attack of Yoshimoto IMAGAWA in 1549.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①名義貸し、金銭等の貸付・媒介、不当な勧誘等禁止行為等の投資家保護等のための規制に留意した業務運営の確保例文帳に追加

(1) Securing of business operations pertaining to the protection of investors, including those concerning the prohibition of practices such as lending names, lending money and mediating loans, and inappropriate solicitation.  - 金融庁

①名義貸し、不当な勧誘等禁止行為等の購入者保護のための規制に留意した業務運営の確保例文帳に追加

(1) Securing of business operations functions pertaining to rules intended to protect purchasers, including those concerning the prohibition of lending names and inappropriate solicitation  - 金融庁

ここでいう「産業」は、広義に解釈する。この「産業」には、製造業以外の、鉱業、農業、漁業、運輸業、通信業なども含まれる。例文帳に追加

Here, the word "industry" is interpreted in a broad sense, including mining, agriculture, fishery, transportation, telecommunications, etc., as well as manufacturing.  - 特許庁

内部と外部の査察機関はそれぞれの責任範囲で知的財産の運営団体の査察を行う権利と義務を持つ。例文帳に追加

The internal and external inspection organizations shall have rights and duty in inspecting the establishment of the operation relating to intellectual property in their responsibility scope. - 特許庁

システムを停止せずに、運用中に脆弱性定義情報、脆弱性処理ロジックの変更等脆弱性対策の更新を動的に行う。例文帳に追加

To dynamically update vulnerability response, such as, change in the vulnerability definition information and vulnerability processing logic, without stopping a system during operation. - 特許庁

データベースにおけるデータ定義、データ操作、運用管理に関するデータの追加、削除、更新が適切な処理順序で複製されるようにする。例文帳に追加

To duplicate the addition, deletion, and updating of data related to data definition, data operation, and operation management in database according to proper processing order. - 特許庁

ワークフローの作業の流れを階層的に定義および動作させることができ、柔軟な運用を行なえる情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system capable of defining and operating a flow of works in a work flow hierarchically and provided with flexible operation. - 特許庁

応答表面は、設計入力と炉心設計の少なくとも１つ又はそれ以上の態様の運転出力との関係を定義する。例文帳に追加

The response surface defines the relation between the design input and operation outputs in one or more aspects. - 特許庁

共用記憶域は、共用記憶域を介して区分がどのように相互運用されるかを管理する規則を定義する項目を有するテーブルを含む。例文帳に追加

The shared storage area includes a table with items to define a rule to manage how the sections are mutually operated via the shared storage area. - 特許庁

現に運用されているシステムから取得される状況情報を他のシステムにおけるシステム定義の設計時に有効に活用すること。例文帳に追加

To effectively utilize state information acquired from a system currently in operation in the design of system definition in the other system. - 特許庁

テンプレート記憶部２５ｄは、管理点に適用される運転スケジュールのテンプレートであって変数を用いて定義されるものを記憶する。例文帳に追加

The template storage part 25d stores templates of operation schedules applied to the management points and defined by using variables. - 特許庁

誤った回線定義情報でシステムの運用を開始することを防止する集中管理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a central management apparatus that prevents a system operation from being started with erroneous channel definition information. - 特許庁

家電の自動運転システムにおいて、操作端末４０４は、スケジュール・カレンダ、実行順序・イベントをジョブの定義として設定が可能である。例文帳に追加

In the automatic operation system for home appliances, an operation terminal 404 can set schedule/calendar/execution order/event as job definition. - 特許庁

映像操作方法，映像探索方法，映像処理定義方法，遠隔運転監視方法、および装置またはシステム例文帳に追加

METHOD FOR OPERATING IMAGE, METHOD FOR SEARCHING IMAGE, METHOD FOR DEFINING IMAGE PROCESSING, AND REMOTE OPERATION MONITORING METHOD AND DEVICE OR SYSTEM - 特許庁

業務プロセス毎に異なるマッピング定義を登録する必要をなくし、運用管理者の負担やミスの発生の軽減することを可能とする。例文帳に追加

To reduce a burden on an operation manager or errors by eliminating the necessity to register a different mapping definition in each application process. - 特許庁

運用条件定義手段２は、時間トレンド保持手段１０と起動開始時初期条件保持手段１１とを備える。例文帳に追加

An operating condition defining means 2 includes a time trend holding means 10 and an activation start timing initial condition holding means 11. - 特許庁

付加情報には、イベント名（入学式・運動会・音楽会など）などあらかじめ定義した情報が設定できる。例文帳に追加

Information to which an event name (entrance ceremony, sports meeting, music concert or the like) is defined beforehand can be set to the additional information. - 特許庁

患者の咬合運動に適合した削合を行うことができ、しかも騒音の少ない義歯削合機を提供する。例文帳に追加

To provide a denture grinding machine for performing grinding suited to an occlusion motion of a patient without making much noise. - 特許庁

このアドバイザは、システム運営者と固定的に雇用されるのではなく、一時的な契約により講義を担当する。例文帳に追加

The adviser is not fixedly employed by the system operator, but makes a temporary contract to take charge of the lecture. - 特許庁

さらに、ロボットの目標内的特徴因子ｆ_2（ｑ）がスケール逆変換された結果ｆ_3（ｑ）に基づき、運動モデルが再定義される。例文帳に追加

Furthermore, a motion model is redefined based on a result f_3(q) of inverse scale transformation of the target internal characteristic factor {f_2(q)} of the robot. - 特許庁

ジョブのスケジュール定義やシステム時刻を変更せず、最小の作業労力でジョブのスケジュール運用テストを行う。例文帳に追加

To perform the schedule implementation test of a job with the minimum work labor without changing the schedule definition or system time of day of a job. - 特許庁

センター装置から受信した渋滞情報を適切な表示態様で表示し、有意義な渋滞情報を運転者に供与する。例文帳に追加

To give useful traffic jam information to a driver by displaying traffic jam information received from a center device in an appropriate display mode. - 特許庁

心臓壁に代表される運動組織について、三次元空間内において規準時相に関する回帰平面の法線ベクトルを定義する。例文帳に追加

Concerning the locomotive tissue represented by a cardiac wall, a normal vector of a regression plane related to a reference time phase is defined in the three-dimensional space. - 特許庁

融資プラットホームは定義が曖昧で、運営や実体について不透明な部分もあり、問題視されている。例文帳に追加

There are controversial points about the local government financing platform due to its vague definition as well as its unclear operation and stance. - 経済産業省

かつてGDPの過度な変動とインフレーションの抑制がマクロ経済運営の一義的な目標であったことからする命名である。例文帳に追加

This term comes from the past macroeconomic management policy aiming to control excessive changes in GDP and inflation volatility. - 経済産業省

したがって、我が国では、条約の義務に適合しないで運転を継続するという意思決定が行われることはない。例文帳に追加

Therefore, any decision to continue operation without complying with the obligations of the Convention would not be made in Japan. - 経済産業省

人材についても、原子炉施設の運転に必要な知識、技能を有する人員を確保することが原子炉設置者に義務づけられている。例文帳に追加

The licensee is also required to ensure human resources with necessary knowledge and skills for operation of a nuclear installation. - 経済産業省

原子炉設置者は、保安規定に「原子炉施設の運転に関する事項」を記載するように義務付けられている。例文帳に追加

The licensee of reactor operation is obligated to describe “matters relating to the operation of the nuclear installation” in the operational safety program. - 経済産業省

開発計画に基づいた要求定義は、ユーザ、開発、運用及び保守の責任者が承認すること。例文帳に追加

Obtain approval of responsible personnel from the user department, the system development department, the operation department and the application maintenance department for the defined requirements based on the development plan. - 経済産業省

また、JICA課題別研修では、水道事業体の講義が多く、水道事業運営に係わる多くの項目が網羅されていた。例文帳に追加

As for JICA’s training, they have been providing extensive lectures on water utilities, in which many topics on water supply operations are covered. - 厚生労働省

→新自由主義的な政策運営（代表例：サッチャリズム、レーガノミクス）・・・「小さな政府」に向け、社会保障は抑制される。例文帳に追加

The criticism against social security and the welfare state had a great impact.Neoliberalism (example: Thatcherism and Reagonomics) ..Less is spent on Social security in order to have a ’small government’ - 厚生労働省

その後大正デモクラシーの高まりを受けて歴史学にも再び自由な言論が活発になり、マルクス主義の唯物史観に基づく歴史書も出版されたが、社会主義運動の高まりと共に統制も強化された。例文帳に追加

After that, movement towards freedom of speech became popular again in historical studies as the Taisho Democracy became more popular, some historical books about Marxism based upon historical materialism were published, there was more strict control as the socialist movement became more popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶應義塾大学をはじめとする学校法人慶應義塾の運営する学校では、創立者の福澤諭吉のみを「福澤先生」と呼ぶ伝統があり、他は教員も学生も公式には「○○君」と表記される。例文帳に追加

In the schools operated by Gakko hojin Keio Gijuku including Keio University, only Yukichi FUKUZAWA, the founder, has been traditionally called 'Fukuzawa sensei' with a title for teachers, and the others, including teachers and students, have been officially called with a casual title 'kun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治41年（1908年）には日露戦争後の自由主義・社会主義思想の勃興や弛緩した世情を危ぶみ、思想統制政策としての公布を仰ぎ、また地方政策では、地方改良運動を推進した。例文帳に追加

Concerned about the precariousness of society and the rise of the post-Russo-Japanese war liberalism and socialism, Tosuke in 1908 attempted to issue laws to control the people's thinking and also promoted local improvements as regional measures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山梨県では1906年（明治39年）に宮崎民蔵や日本社会党を結成する堺利彦、森近運平らが来県して社会主義や無政府主義を紹介した。例文帳に追加

Tamizo MIYAZAKI, and Toshihiko SAKAI and Unpei MORICHIKA who later established Japan Socialist Party, visited Yamanashi Prefecture in 1906 to introduce socialism and anarchism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正デモクラシー運動（あるいは単に大正デモクラシー）は、大正時代に興った日本全体を巻き込む民主主義的あるいは自由主義的な風潮・思潮の総称である。例文帳に追加

The Taisho Democracy movement (or Taisho Democracy for short) is a name given collectively to the social climate and thought oriented toward democracy and freedom that emerged during the Taisho period and swept the entire country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣政権によって兵農分離が進められると、武士が兵士としての役目を行うことが原則となるとともに兵糧携帯の義務が廃されて、代わりに兵糧の調達・運搬は農民ら領民の義務とされた。例文帳に追加

When the Toyotomi Administration forwarded heinobunri (a separation of the warrior class in this domain from the soil), samurai (warriors) did their job as soldiers in principle and their obligation to carry army provisions was abolished, and then, instead of that, it became people of the domain like peasants who undertook obligations to supply and transport army provisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不動産関連ファンド運用業者には、善管注意義務及び忠実義務を課せられていることから、十分な法令等遵守態勢及びリスク管理態勢を構築することが求められている。例文帳に追加

As real estate-related fund management companies are bound to the duties of due care and loyalty, they are required to establish a sufficient control environment for legal compliance and risk management.  - 金融庁

本発明は図2に示すICカード発行運用管理システム１にあるICカードサーバ１１内の定義データベース１１２の定義ファイル７１を利用して、各事象発生時に適切な処理を抽出する。例文帳に追加

In occurrence of each event, proper processing is extracted by use of a definition file 71 of a definition database 112 within an IC card server 11 of the IC card issuing and operation management system 1 shown in the drawing. - 特許庁

動作処理システムは、取り込まれた運動を使用して３次元オブジェクト・プロパティ・ストリームを識別し、複数の有害動作定義と比較することにより、モニター対象ユーザの特定の定義済み有害動作を識別する。例文帳に追加

The operation processing system identifies a three-dimensional object property stream by using the taken-in motion, and identifies specific defined adverse behavior of the monitoring object user by comparing with a plurality of definitions. - 特許庁

本発明は、あらかじめマネージャ上で定義情報を作成しておき、起動したエージェントに対して定義情報の自動更新を可能とする分散統合運用管理システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a distributed integrated operation managing system, with which a started agent can automatically update definition information by preparing the definition information on a manager. - 特許庁

局所解析モデル定義手段２１は、一つの伝達経路を構成する部品である局所部品と、局所部品間の連結と、局所部品同士の相対運動とを含む局所解析モデルを定義する。例文帳に追加

A local analytical model defining means 21 defines a local analytical model which includes local components constituting one transmission route, connection between the local components and mutual relative movement of the local components. - 特許庁