「遺灰」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その聖者の遺灰は礼拝堂の地下遺骨安置所に眠っている。例文帳に追加

The saint's ashes rest in the columbarium of the chapel.  - Weblio英語基本例文集

死の灰は核爆発の後遺症である.例文帳に追加

Fallout is an aftereffect of a nuclear explosion.  - 研究社 新英和中辞典

祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。例文帳に追加

Grandmother's ashes are in an urn at the temple. - Tatoeba例文

祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。例文帳に追加

Grandmother's ashes are in an urn at the temple.  - Tanaka Corpus

遺骸は石灰をつめて納棺し海岸に埋葬した。例文帳に追加

His corpse was treated with lime before being placed in coffin and buried on the coast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石化遺骨灰の製造方法及び真空溶融炉例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING PETRIFIED CREMAINS ASH AND VACUUM MELTING FURNACE - 特許庁

焼骨・遺灰を用いたセラミックスの製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF CERAMICS BY USING BURNT BONE AND ASH OF THE DECEASED - 特許庁

壁面に取付け可能な額縁状遺骨・灰収容器具例文帳に追加

FRAME-LIKE ASHES CONTAINER MOUNTABLE ON WALL SURFACE - 特許庁

遺族が要望する色合いの石化遺骨灰を製造することができる石化遺骨灰の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing petrified remain ashes, capable of manufacturing the petrified remain ashes of a color tone desired by a bereaved family. - 特許庁

火葬により焼骨された遺骨を一般焼却ゴミ灰的処分するのではなく、焼骨（遺骨）及び骨灰全てを保存する方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a process of preserving the whole ashes (cremains) without disposing of ashes by cremation as general burnable garbage. - 特許庁

遺骨または骨灰のみを含有する焼成体を良好に製造することのできる遺骨灰焼成体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a sintered compact of remains or ashes, capable of excellently manufacturing the sintered compact containing only the remains or the ashes. - 特許庁

人又は動物の遺灰を原料とした釉薬及びそれを用いた焼き物。例文帳に追加

GLAZE USING ASHES OF HUMAN OR ANIMAL AS RAW MATERIAL, AND POTTERY USING THE SAME - 特許庁

溶融坩堝内の遺骨灰を溶融させる溶融工程にて、溶融した遺骨灰の突沸現象の発生を著しく低減させることで、安定して石化遺骨灰を製造することのできる石化遺骨灰の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for making petrified remaining bone ashes capable of stably making the petrified remaining bone ashes by remarkably reducing generation of bumping phenomenon of the melted remaining bone ashes in a melting step for melting the remaining bone ashes in a melting crucible. - 特許庁

炎が花婿と花嫁を燃やし尽くし、二人の遺灰は混ざりあった。例文帳に追加

and the flame of fire consumed the bridegroom and the bride, and their ashes mingled.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

硬組織・軟骨形成調節剤、病理的石灰化抑制剤，機能性食品、遺伝子治療薬、スクリーニング法及び石灰化測定方法例文帳に追加

REGULATOR FOR HARD TISSUE FORMATION AND CHONDROGENESIS, PATHOLOGIC CALCIFICATION INHIBITOR, FUNCTIONAL FOOD, GENETICALLY TREATING MEDICINE, SCREENING METHOD, AND METHOD FOR MEASURING CALCIFICATION - 特許庁

散骨による社会的宗教的非難及び遺灰の無い寂しさを解消するための方法。例文帳に追加

To provide a method for solving social-religious blame and lonesomeness owing to the non-presence of ashes. - 特許庁

葬送行為として遺灰Ａと水の混合液Ｌが、投入部２３、２５から投入されると、遺灰Ａは先端の連結孔３７から土壌中に浸透していく。例文帳に追加

When the mixture liquid L of dead body ashes A and the water is charged from the charging ports 23, 25 as the funeral conduct, the ashes A percolate downward through the soil from a tip connection hole 37. - 特許庁

台座２と竿部１とからなる位牌において、竿部１の内部に遺灰を納める遺灰ケース７の収納部６を設け、竿部１の前方に、収納部６を覆うように、開閉可能な扉板３を設ける。例文帳に追加

In the buddhist memorial table composed of a mount 2 and a rod part 1, the housing part 6 of an ash case 7 for housing the ashes of the deceased is provided inside the rod part 1 and an openable and closable door plate 3 is provided so as to cover the housing part 6 on the front part of the rod part 1. - 特許庁

長期外出時などに、遺灰ケース７を取り出す場合には、扉板３を開くことにより、収納部６が開放されるので、遺灰ケース７を容易に取り出すことができる。例文帳に追加

In the case of taking out the ash case 7 when the user is away from home for a long period of time or the like, since the housing part 6 is opened by opening the door plate 3, the ash case 7 is easily taken out. - 特許庁

火を点じて仏前に供える線香、お香に、火葬にした後に残った遺灰、及び／又は、火葬にした後に残った遺骨を粉砕した遺骨粉を含有させる。例文帳に追加

The ash remaining after cremation and/or pulverized powder of the skeletal remains of the deceased after cremation is incorporated into the incense stick or the incense which is lighted up and offered before the altar of the deceased. - 特許庁

山頂は淳和天皇の遺灰を散骨した場所とされ、大原野西嶺上陵（淳和天皇陵）がある。例文帳に追加

It is said that the ashes of the deceased Emperor Junna was scattered at the mountaintop and there remains Oharano no nishi no mine no misasagi (the tomb of the Emperor Junna).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田県東成瀬村の上掵遺跡からは、長さ60.2cm、重さ4.4kgの世界最大級の磨製石斧（緑色凝灰岩製）が出土している。例文帳に追加

The world's largest ground stone ax (made of green tuff) with the length of 60.2 centimeters and weight of 4.4 kilograms was unearthed from the Uwahaba-iseki Remains of Higashinaruse Village, Akita Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏舎利（ぶっしゃり）とは、入滅した釈迦が荼毘に付された際の遺骨及び棺、荼毘祭壇の灰塵を指す。例文帳に追加

Buddha's sariras refer to the cremated ashes of Buddha's bones as well as the remains of the coffin and altar that were used for the cremation of Buddha when he passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火葬場で発生した遺灰を耐火性の袋に納めた後に火葬時より高い温度で焼却する。例文帳に追加

The ashes produced at a crematory are burnt at the temperature higher than the temperature of the cremation storing the ashes in a fire resistant bag. - 特許庁

石炭飛灰を主原料にし、アルカリ処理をした素材を含浸又は包含あるいはコーティングした遺体保存・脱臭用死に装束。例文帳に追加

BURIAL OUTFIT FOR PRESERVING AND DEODORIZING DEAD BODY, OBTAINED BY IMPREGNATING, INCLUDING OR APPLYING MATERIAL USING COAL FLY ASH AS MAIN RAW MATERIAL AND SUBJECTED TO ALKALI TREATMENT - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、火葬された遺灰を小嵩にし、かつ、有機物を完全に焼却して衛生上の問題を解決することである。例文帳に追加

To reduce the bulk of cremated ashes and to solve a sanitary problem by completely burning organic matter. - 特許庁

遺体は焼却タンク２の第１焼却室２１で焼却され、排出される灰煙は第２焼却室２２で再度焼却される。例文帳に追加

A body is burnt in the first cremation chamber 21 of a cremation tank 2, and the discharged ash and smoke are a re-burnt in a second cremating chamber 22. - 特許庁

以前はトロイアと戦ったこともあり、トロイアの平原の大きな墳丘のひとつはアマゾーンの速足のミュリネーの遺灰をおおっているのだ。例文帳に追加

They had fought against Troy in former times, and one of the great hill-graves on the plain of Troycovered the ashes of an Amazon, swift-footed Myrine.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

次にギリシア人は乾いた薪の山を築き、そのうえにアキレウスをのせ、火をつけ、炎がその遺骸を焼き尽くして、白い灰だけが残った。例文帳に追加

Next the Greeks made a great pile of dry wood, and laid Achilles on it, and set fire to it, till the flames had consumed his body except the white ashes.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

もはや誰も二人を別けることができず、遺灰は黄金の杯にいれて、石室に納め、その上に土を盛った。例文帳に追加

No man could divide them any more, and the ashes were placed in a golden cup, within a chamber of stone, and the earth was mounded above them.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

本発明は遺灰のセラミックス化に関わるものであり、人間や動物の焼骨・遺灰を位牌形状等に作成することにより、いつも自宅仏壇で供養をすることができ、今後深刻化する墓不足の問題の解決にも寄与するものである。例文帳に追加

To obtain the subject ceramic by making the burned bone/ash of the departed humans or animals into a memorial tablet form or the like so as to enable a memorial service therefor to be always held at a domestic buddhist altar and also contribute to resolving the problem of grave shortage which might be aggravated in the future. - 特許庁

遺灰を釉薬とすべく微粉化したものに、長石等土石類や木灰等媒溶原料類を加えたものを水に溶いて、粘土で成形した器胎に施して高温１０００度以上で焼成する。例文帳に追加

The one obtained by adding rocks and earth such as feldspar and flux raw materials such as wood ash to the pulverized matter of ashes to be made into glaze is dissolved into water, and it is applied to a body molded with clay, and firing is performed at a high temperature of ≥1,000°C. - 特許庁

墓所：遺骨は和歌山県高野町の高野山清浄心院、遺灰と衣冠は山形県米沢市の御廟の上杉家御廟所に、それぞれ納められている。例文帳に追加

Grave sites: Kagekatsu's remains were laid at Shojoshin-in Temple, Mt. Koyasan, located in Koya Town, Wakayama Prefecture while his ashes and court dress and crown were kept at the mausoleum of the Uesugi family located in Yonezawa City, Yamagata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明材料からなる記念品本体１０の内部に、遺灰若しくは遺骨片或いはその両方をデザイン素材１１ａの全部若しくは１部としてなる模様を、内部模様１１として形成してある記念品である。例文帳に追加

In the memorabilia, a pattern composed by turning ashes or pieces of remains or both of them to all or a part of a design material 11a is formed as an internal pattern 11 inside a memorabilia body 10 composed of a transparent material. - 特許庁

遺芳庵－方丈・書院の背後にある田舎屋風の茶室で、近世初期の茶人・灰屋紹益が夫人の吉野太夫をしのんで建てたものという。例文帳に追加

Iho-an: This rustic style teahouse, located behind the hojo and study, was constructed in the early modern period by a master of the tea ceremony Shoeki HAIYA in memory of his wife Yoshino Dayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏舎利は、釈迦の遺骨・灰塵である真性の仏舎利のほか、宝石等による代替仏舎利が、時を経るごとに混乱して真・代いずれが何処の寺院に奉納されているのかが不明瞭になっている。例文帳に追加

There are genuine Buddha's sariras that are the remains of Buddha's bones and ashes, as well as substitutes such as gems, etc; over the years it has become confusing and unclear which of Buddha's sariras, whether genuine or substitutes, were dedicated in which temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この透明ガエルは、黒色眼変異系統のカエルおよび灰色眼変異系統のカエルを交配させることにより作製され、遺伝子型ｂ／ｂ，ｇ／ｇを有している。例文帳に追加

The transparent frog is produced by crossing a frog of black-eye variant with a frog of gray-eye variant and has genotypes b/b and g/g. - 特許庁

このような構成により、葬儀の現場において、その一環として、遺灰等を煙火玉１に装填することが可能となり、かつその空中散布（自然葬）を実施することができる。例文帳に追加

By this constitution, ashes and so on can be charged into the firework ball 1 as a part of ceremony at the actual site of the funeral and the aerial scattering (natural funeral) can be enforced. - 特許庁

遺灰等を自然へ回帰させるという価値観ないし死生感に応じ、これを天空中に散布する葬送様式につき、葬儀の一環としてこれを実施可能な散骨装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ashes scattering device capable of enforcing a funeral manner scattering ashes into the air according to sense of values or sense of life and death recurring ashes to natural as a part of a funeral. - 特許庁

葬祭用具等を備える遺灰時計塔を、一般家庭の使用者が宗教の枠を気にすることなく自由に表現又は使用できる機能を提供する。例文帳に追加

To provide a function capable of freely expressing or using a corpse ash clock tower having an implement of formal occasions or the like without taking care of a frame of a religion by a user in a general home. - 特許庁

本発明は、木製棺と比較して、軽量で、かつ火葬時間が短縮でき、従来の紙製棺と比較して、火葬した後に遺骨以外に殆ど灰がのこらないペット用棺を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a casket for pets which reduces weight and time for a cremation compared to a wooden casket and hardly leaves ashes other than cremains after the cremation compared to a conventional casket made from paper. - 特許庁

本発明に係る煙火玉（散骨装置）１は、空中で破裂可能なように割薬２を装填する半球部位１ａと故人を偲ばせる遺灰等を装填する半球部位１ｂとを有する。例文帳に追加

A firework ball (ashes scattering device) 1 has a semi-spherical portion 1a for charging a bursting charge 2 so as to be explodable in the air and a semi-spherical portion 1b for charging ashes and so on for cherishing the memory of the deceased. - 特許庁

そして、前記半球部位１ｂには、蓋部８と、該蓋部８により開閉可能とされた前記遺灰等を装填するための開口部９とが形成されている。例文帳に追加

In the semi-spherical portion 1b, a cover part 8 and an opening part 9 for charging ashes which is made openable/closable by the cover part 8 are formed. - 特許庁

同年10月23日の奈良教育大学の発表によると、検出された建物跡は基壇の規模が正面54メートル、奥行27メートルと推定され、基壇を構成していたと思われる板状の凝灰岩や、柱の礎石を支えていたとみられる、石を敷き詰めた遺構などが出土した。例文帳に追加

According to the announcement made by Nara University of Education on October, 23 of the same year, the ruins of the structure had a stylobate estimated to be fifty-four meters wide and twenty-seven meters long, and platy tuff which apparently comprised the stylobate and structural remnants of spreading stones which apparently supported the cornerstones of the pillars, were unearthed as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国8個所に奉納されていた仏舎利のうち7か所の仏舎利を発掘し、遺骨は細かく粉砕しひと粒ひと粒に分け、灰塵は微量づつに小分けする作業を行って、最終的に周辺国も含めて8万余の膨大な寺院に再配布を実施した。例文帳に追加

He excavated seven out of eight places around the country where the Buddha's sariras had been dedicated, and pulverized the bones and divided them grain by grain, and subdivided the ashes into minute quantities; then he redistributed them to an enormous number of temples inside and outside the country; these were said to number some 80,000 temples, including the ones in surrounding countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス