「部屋子」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

室内の間仕切りに襖障子が使用されているが、姫君の座している側にはかならず几帳が置かれ、個性を演出する織物が使用されていて、部屋をさらに細分化して使用するための重要な隔ての役割を演出している。例文帳に追加

While fusuma-shoji were used as partitions between rooms, kicho was inevitably placed and fabrics that provided stage effects to emphasize a woman's personality were used near the lady, and they played an important role to subdivide a room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭が弱い悪徳商人の息子である新吉が自分の部屋の壁に画いたからかさ小僧の落書きが、踊りながら壁から抜け出たと同時に笑い声と共に実体化して誕生した。例文帳に追加

Shinkichi, the son of a feeble-minded, corrupt merchant drew a picture of the karakasa-kozo on the wall of his room; the karakasa-kozo then came to life, laughing as he danced out of the wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、重臣の嫡子を教育上の観点から家督相続をする前の部屋住み身分の時代に小姓や側用人として出仕させる例は全国諸藩にあった。例文帳に追加

Furthermore, in many domains throughout the nation, heirs of senior retainers served as Kosho (pages) or Sobayonin officers when they were in the heyazumi status (living in their parents' houses) before inherited their family head positions  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1639年（寛永16年）に御小姓として家光の側室の永光院に仕え、その際に春日局の部屋子として家光に見初められ、家光の側室となる。例文帳に追加

In 1639, when she was a servant of Eikoin, a concubine of Iemitsu, she was loved at first sight by Iemitsu and appointed as servant of Kasuga no tsubone, becoming a concubine of his.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「獺祭書屋主人」という號は単に「書物が散らかった部屋の主人」という意味ではなく、李商隠の如く高名な詩人たらんとする子規の気概の現れである。例文帳に追加

His pen name "Dassaishooku Shujin" not only simply meant "the occupant of a book-scattered room" but also expressed his passionate desire to become a famed poet like Ri Shoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正4年（1915年）6月場所で弟子の梅ヶ谷藤太郎(2代)が引退すると雷部屋と年寄名跡を譲って廃業したが、協会は「大雷」の尊称を贈り相談役待遇として接していた。例文帳に追加

After his disciple Totaro UMEGATANI the second retired from sumo in the June 1915 tournament, Ikazuchi handed over control of his stable to him, transmitted his professional name to him and retired from business, but the Japan Sumo Association bestowed the honorific title of "Oikazuchi" on Ikazuchi and welcomed him as an adviser.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、建物へ到来した電磁波は回折格子２１の隙間からしか進入できず、また、部屋１１内へ進入する際に回折によって進行方向が規制される。例文帳に追加

The electromagnetic wave reaching the building can only enter from a clearance of the diffraction grating 21, and its traveling direction is regulated by the diffraction when entering the room 11. - 特許庁

指紋入力装置を使用して、携帯電話およびパーソナル・コンピュータなどの電子デバイスを含めた様々な装置の使用、ならびに建物、部屋、金庫などへのアクセスを制御する。例文帳に追加

The fingerprint input apparatus is used to control use of a variety of devices including electronic devices such as cellular telephones and personal computers, and access to buildings, rooms, safes and the like. - 特許庁

太陽電池発電装置の表側において発電を行うと共に、裏側において部屋内等に対して発光素子により発光し、装飾性を高めることができる。例文帳に追加

To provide a solar cell generator the front side of which generates power wherein a light emitting element emits light at the backside so as to enhance the decorativeness. - 特許庁

この発明は、外部から電話回線を介してテレビ放送受信機にアクセスすることによって、部屋の様子をモニタすることができるようになるテレビ放送受信機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a television broadcasting receiver in which the state of things in a room is monitored by accessing the television broadcasting receiver from the outside via a telephone line. - 特許庁

ペルチェ素子によって凝縮された水分を効率良く霧化電極に供給可能で、帯電した微細な水が有する脱臭作用を部屋の広い範囲で発揮可能な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner, efficiently supplying moisture condensed by a Peltier element to an atomizing electrode, and exhibiting a deodorization action of charged fine water in a wide range of a room. - 特許庁

本発明の中性子線遮蔽構造体１は、放射線源２の設置された部屋３を有する建物４のコンクリート５の外面６にボロンを含有したシート７が設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

This neutron beam shielding structure 1 has a characteristic wherein the sheet 7 including boron is provided on the outer surface 6 of concrete 5 of a building 4 having a room 3 wherein a radiation source 2 is installed. - 特許庁

建物の部屋１１への電磁波の進入口となる窓１２に、例えば電磁波吸収体や電磁波シールド材などからなる回折格子２１を設ける。例文帳に追加

A window 12 used as an admission port of electromagnetic waves into a room 11 of the building is provided with a diffraction grating 21 formed of an electromagnetic wave absorber, an electromagnetic wave shielding material, or the like. - 特許庁

放射線源２の設置された部屋３を区画する内側コンクリート４の外面５にボロンを含有した外側コンクリート６が設けられた構成の中性子線遮蔽構造体１とした。例文帳に追加

This neutron beam shielding structure 1 has a constitution wherein outside concrete 6 including boron is provided on the outer surface 5 of inside concrete 4 partitioning the room 3 wherein the radiation source 2 is installed. - 特許庁

発光素子を用いながら、その光を有効に利用することにより、部分的照明ではなく、部屋などの広い範囲を明るく照明することができる面状照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a planer lighting device which can illuminate not only a partial area but a wide area such as a room even with light emitting elements by utilizing light of the emitting elements effectively. - 特許庁

放射線源が設置された部屋を備えていた建物の解体において、放射性廃棄物の量を少なくでき、放射性廃棄物の処理コストを低減できる中性子線遮蔽構造体などを提供する。例文帳に追加

To provide a neutron beam shielding structure which can reduce the volume of radioactive waste and can decrease costs for disposal of the waste in the demolition of a building including a room equipped with a radiation source. - 特許庁

背板のみの状態で壁面に取り付けでき、また前面板に加えて側板を単独で分離可能とし、部屋の隅部であっても側板を着脱操作できる電子機器収納箱を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device housing which is attachable to a wall with only a back plate and enables side plates to be independently detachable as well as a front plate to attach or detach the side plates in corners of a room. - 特許庁

【課題 旅客の眺望性が良好で、かつ安楽性が妨げられず、さらに個別性が確保された長距離航路の大部屋式二等船室向け椅子席内蔵の寝台を提供すること。例文帳に追加

To provide a berth containing a chair seat for the large room type second-class cabin of a long distance sea route in which a passenger sees a good view, a comfortable nature is not barred, and furthermore an individual nature is assured. - 特許庁

本体に部屋の様子を撮影できる画像センサーが配設され、前記画像センサーの映像を空調空間を監視するセキュリティシステムに接続した。例文帳に追加

A body is provided with an image sensor capable of photographing a state of the room, and a picture of the image sensor is connected to a security system for monitoring an air-conditioning space. - 特許庁

ここでは、主寝室２２及び子供部屋２４の防犯の重要度が高く設定され、トイレ１８，２５及び納戸２６の防犯の重要度が低く設定されている。例文帳に追加

Here, the high level of importance of security is set for a master bedroom 22 and a child's room 24, while the low level of importance of security is set for restrooms 18, 25 and a closet 26. - 特許庁

エネルギー発生素子のエネルギーが液体に作用される部屋１０を構成する壁面に供給路１２の一部を挟んで互いに対向し、エネルギー発生室１０とは独立した中空部９を設ける。例文帳に追加

Hollow space parts 9 opposing each other by sandwiching a part of feeding channels 12 and being independent from an energy generating chamber 10 is arranged in wall faces constituting the chamber 10 in which an energy generated by an energy generating element acts on a liquid. - 特許庁

信号処理部４は人の存在を検出した焦電素子１ａ〜１ｃの順番から人の出入りを判別して、部屋内にいる人の数を計数する。例文帳に追加

A signal processing part 4 judges any human body coming in or going out from the sequence of the elements 1a-1c which have sensed human body and counts the number of human bodies in the room. - 特許庁

中継端子台５には情報盤１に引き込まれた加入者回線８が接続され、部屋Ｒ１に設置された電話用コンセント２にＤＵＳ１５を介してＴＡ１６とＩＳＤＮルータ１７とが接続される。例文帳に追加

A subscriber line 8 drawn to the information panel 1 is connected to the relay terminal block 5, and a TA (terminal adaptor) 16 and an ISDN router 17 are connected to the telephone receptacle 2 installed in the room R1 via a DSU(Digital Service Unit) 15. - 特許庁

従来は、ペットが部屋を出入りするたびに襖、障子等を毎回人の手を借りて開けなければいけなかった不便さを、人の手を借りずに、ペットが自由に出入り出来るようにしたことを提供する．例文帳に追加

To allow a pet to freely go in and out without being assisted by a person by eliminating conventional inconvenience of being obliged to open a Fusuma door and a paper sliding screen by being assisted by the person every time when the pet goes in and out of a room. - 特許庁

ＩＤタグ１−ｉは、部屋の複数の収納場所の各々に収納された物品に設けられ、読出信号に応じてタグ識別子（物品情報）を送信する。例文帳に追加

The ID tag 1-i is fitted with an article stored in each of a plurality of storage places in the room, and transmits a tag identifier (article information) according to the read signal. - 特許庁

電子機器の筐体の色や模様等のデザインを、簡単にユーザが使用している服装、部屋の内装あるいインテリア等に最適にマッチングしたデザインに変更する。例文帳に追加

To enable the easy modification of design such as a color, pattern, etc. of a casing of electronic equipment to design optimumly matching with a user's wear or with the interior design of a room. - 特許庁

本発明の圧力制御弁１０は、圧力検知部屋２８の内部にダイヤフラム４４を備え、そのダイヤフラム４４とボディ１１に設けた吸引子２４との間で、突張部材５０が突っ張り状態になっている。例文帳に追加

The pressure control valve 10 of the present invention comprises a diaphragm 44 inside a pressure sensing room 28, and a bridging member 50 is in a bridging state between the diaphragm 44 and a sucker 24 provided in a body 11. - 特許庁

製品を直接見なくとも、選択した製品が自分の部屋等に適合するか否かを確認できる電子商取引システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system which makes it possible to confirm whether a selected product matches a room, etc., without directly looking at the product. - 特許庁

施工した後に時間が経過してもはがれることがなく、構造が簡単で安価であるとともに、女性や子どもでも容易に部屋の環境を変えることができる板材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a wall panel member that will not fall in long period after construction, that is of simple structure and low cost, and that is usable even by women and children to easily change room environments. - 特許庁

どんな建築物でも、すべてに利用出来る照明器具、特に身近では住宅のリビング、寝室、子供室、その他、全部屋のイメージを簡単に光によって変えられる。例文帳に追加

Study of a design part, the design of the apparatus and intensity of indirect-lighting illumination etc. are considered. - 特許庁

外障子召し合わせ框の部屋内面側に、長穴と該長穴の上端部に係合体が出没可能になるための挿入部分を有する受けを窓の面と平行にのみ回転可能に設ける。例文帳に追加

A receiver having a long hole and an insertion section to make the engaging body exposable above the upper end of the long hole is provided so as to be turnable only in parallel with the window face on the internal room face side of an external paper sliding door meeting stile. - 特許庁

部屋の入退室を、利用者の入退室状況に応じて管理可能として、室内に備えられた電子機器や備品に関するセキュリティを確保できるようにした入退室管理システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a door access control system or the like to control a door access of a room according to a door access situation of a user and to secure a security related to an electronic apparatus and its equipment provided in the room. - 特許庁

当該機器が設置されている部屋の照明を消灯した時に、当該機器のメイン電源をオフさせる機能などを有する電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device which has a function of turning off the main power source of the device when the illumination of a room where the device is installed is put out. - 特許庁

磁気シールドを施された部屋に設置する必要がなく、リニアモータが発生する磁場の影響を低減した、高精度の荷電粒子線露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charged particle beam exposure system not required to be installed in a magnetically shielded room, less affected by a magnetic field produced by a linear motor, and high in accuracy. - 特許庁

パソコン４０は、通信網６０を介してメインサーバ５０と双方向通信を行うもので、そのディスプレイ４２には、家庭１０ａ又は部屋の様子が描かれた仮想画面が表示される。例文帳に追加

The personal computer 40 performs two-way communication with the main server 50 through a communication network 60, and a virtual screen on which the state of a home 10a or a room is drawn is displayed on the display 42 thereof. - 特許庁

リモコン１は、リビングＬの床暖房装置２、テレビ３、ビデオ４及び照明５と、子供部屋Ｋの床暖房装置６と、浴室Ｂ内の浴室乾燥機７等、複数の機器を操作する。例文帳に追加

The remote controller 1 operates a plurality of apparatuses including a floor heating apparatus 2, a television 3, a video player 4, and a lighting apparatus 5 in a living room L, a floor heating apparatus 6 in a kid's room K, and a bathroom dryer 7 in a bathroom B. - 特許庁

建築物の部屋の間取り及び用途を含む間取り情報を設計部門１が作成し，これを電子情報として，設計部門１からデザイン部門２に電気通信回路により送信する。例文帳に追加

The plan department 1 generates floor plan information including a use and a floor plan of a room of a building and transmits the plan information as electronic information from the plan department 1 to the design department 2 by an electric communication circuit. - 特許庁

炎を消したときに生ずる異臭（消し匂い）の気散を抑制すると共に、空気中に漂う種々の臭い分子を捕捉して、部屋全体の空気を爽やかにする。例文帳に追加

To provide a candle that can be extinguished without emitting any foreign order (an odor emitted upon extinction) and catches various airborne odoriferous molecules to refresh air in the whole room. - 特許庁

本発明は、大地震発生時の振動を感知し点灯するもので特に夜間大地震が発生し停電となった場合に部屋の中の様子を照らし避難や人命救助を促進するものである。例文帳に追加

To provide a flashlight that lights up, by detecting quake when a strong earthquake occurs, and illuminates inside a room for urge evacuation and lifesaving, especially when a strong earthquake occurs durring nighttime, resulting in power failure. - 特許庁

小型電子冷蔵庫において、ペットボトル等の飲料を立てて収納可能とし、部屋が薄明かりでも庫内のペットボトル等の飲料水を容易に識別できるようにする。例文帳に追加

To provide a compact electronic refrigerator capable of receiving beverages such as plastic bottles in a standing position, and easily distinguishing the drinking water of the plastic bottles inside even in the half-light of a room. - 特許庁

３個の焦電素子１ａ〜１ｃは、部屋の出入り口付近に人の出入りの方向に沿って配設されており、人体から放射される熱線の変化を検出することにより、検出エリア内の人の存否を検出する。例文帳に追加

Three pyroelectric elements 1a-1c are installed at the doorway of a room as arranged in the direction of human bodies coming in and going out, and human body in the detective area is sensed from a change in the heat ray emitted from a human body. - 特許庁

このシステム家具は、テーブル５０と、椅子３０と、これらを囲んで小部屋を形成するシェル１０とを備えており、シェル１０は少なくとも天井部分が曲面形状をなしている。例文帳に追加

This system furniture is provided with a table 50, a chair 30, and a shell 10 for forming a cell by enclosing them, wherein at least a ceiling part of the shell 10 forms a curved surface. - 特許庁

本体に部屋の様子を撮影できる画像センサーが配設され、前記画像センサーの映像を空調空間を監視するセキュリティシステムに接続した。例文帳に追加

A main body is arranged with an image sensor capable of photographing a state of the room, and the image of the image sensor is connected to a security system for monitoring an air-conditioning space. - 特許庁

従来の建屋基本構造を維持し、建屋内の部屋割り及び建屋群の配置を最適化することにより、航空機等の外部飛来物に対して安全性を確保することのできる原子力プラントを提供する。例文帳に追加

To provide a nuclear power plant capable of securing the safety against an external flying object such as an airplane by optimizing the allocation of rooms in a building and the disposition of the buildings while maintaining the conventional basic building structure. - 特許庁

電力供給システム１において、部屋Ａの壁面には、電力を電子機器に供給するための送電モジュール２が備えられており、この送電モジュール２は内部にコイルを有している。例文帳に追加

In the power supply system 1, a power transmission module 2 for supplying power to an electronic apparatus is installed on the wall of a room A, and the power transmission module 2 has a coil therein. - 特許庁