「部屋子」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

家具は部屋中に散乱し、棚は外され、引き出しは開いているという始末で、高飛びに先駆け、あの女性が引っかき回した様子だった。例文帳に追加

The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

ときどき子供たちがぜんぜん私のことなんて考えてないときに、私はカーテンや窓枠のあいだから部屋をのぞくのです。例文帳に追加

Sometimes I peep into the room, between the curtain and the window frame, when they are not thinking of me.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

しかし、部屋の遠くのすみずみや、あるいは組子細工の円天井の奥の方は、どんなに眼を見張っても視力がとどかなかった。例文帳に追加

the eye, however, struggled in vain to reach the remoter angles of the chamber, or the recesses of the vaulted and fretted ceiling.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

彼は私に向きあった位置から、その部屋の扉の方に顔を向けて腰をかけられるように、少しずつ椅子をまわしていた。例文帳に追加

From a position fronting my own, he had gradually brought round his chair, so as to sit with his face to the door of the chamber ;  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

マイミーは自分が子供部屋にいないので、本当にこれが夢じゃないかと、自分のほおをつねってみました。例文帳に追加

As she was not in the nursery she wondered whether this was really herself, so she pinched her cheeks,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

この部屋にはすすけたレンジ、お皿の戸棚とテーブルが一つずつと、三つか四つの椅子とベッドがありました。例文帳に追加

and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そこで私たちは、医者も、子供の父親も、その男も私も連れ立って、私の部屋で朝までを過ごしました。例文帳に追加

So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

子犬はテーブルの上に座って、まだよく見えてない目で、煙がもうもうとたちこめる部屋にじっと目を凝らし、ときどきかすかにうなった。例文帳に追加

The little dog was sitting on the table looking with blind eyes through the smoke, and from time to time groaning faintly.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

震える手につまんだマッチでデイジーの葉巻に火をつけ、2人一緒に部屋の離れた場所にあった寝椅子に腰を下ろした。例文帳に追加

He lit Daisy's cigarette from a trembling match, and sat down with her on a couch far across the room,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

沈黙が小さな部屋を支配し、そしてそれに隠れて僕はテーブルに近づき、シェリーを一口飲み、それから静かに隅の僕の椅子に戻った。例文帳に追加

A silence took possession of the little room and, under cover of it, I approached the table and tasted my sherry and then returned quietly to my chair in the comer.  - James Joyce『姉妹』

彼女は一、二度彼をチラッと見て、一行が部屋を出て行く時に彼の椅子をかすめて通り、ロンドン訛りで「あらごめんなさい！」と言った。例文帳に追加

She glanced at him once or twice and, when the party was leaving the room, she brushed against his chair and said "O, pardon!" in a London accent.  - James Joyce『カウンターパーツ』

彼を気にも留めずに彼女は部屋を行ったり来たり歩き始め、子供を固く抱きしめてささやいていた。例文帳に追加

Giving no heed to him she began to walk up and down the room, clasping the child tightly in her arms and murmuring:  - James Joyce『小さな雲』

フレディ・マリンズが母親に挨拶するために部屋を横切ってくるのを見てゲイブリエルは彼のために椅子をあけ、窓のくぼみのところに退いた。例文帳に追加

When he saw Freddy Malins coming across the room to visit his mother Gabriel left the chair free for him and retired into the embrasure of the window.  - James Joyce『死者たち』

男の子といっしょに不思議な明かりも、こぶしほどのおおきさで、まるで生きてるかのように部屋の中をダーツみたいにまっすぐに飛んでいきました。例文帳に追加

He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

降ろすとほとんど部屋の半分くらいになり、マイケルを除く男の子みんなが缶詰のイワシみたいに横たわって、そこで寝るのでした。例文帳に追加

when it filled nearly half the room; and all the boys slept in it, except Michael, lying like sardines in a tin.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

この部屋の様子や疲れ切ったような彼の表情から判断して、どうやら昨日の晩、彼は自分の寝室に戻って休まなかったようです。例文帳に追加

I judge from this circumstance, as well as from an air of exhaustion in the countenance of my friend, that he had not retired to bed during the whole of the preceding night.  - Edgar Allan Poe『約束』

マルコムが部屋を出て行くのに、ジョーも従いて行ったが、彼の様子には、どこか負け犬のような物悲しさがあった。例文帳に追加

He went out, followed by Joe, who seemed to have his tail between his legs.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

部品端子、ビヤホール、配線、多角形導体形状を素片に分割し、各層面毎に仕切部屋を設定し、隣接する仕切部屋に収納それた素片同士に関して、相対移動限界長（最大移動可能距離）を記憶した端子制約グラフを作成する。例文帳に追加

The terminal of a component, a via hole, a wire, a polygonal conductor shape are respectively divided into pieces, a partitioned room is set up for every layer surface and a terminal restriction graph storing the relative movement limit length (maximum movable distance) between respective pieces stored in adjacent partitioned rooms is prepared. - 特許庁

真空容器１は、電界放出型冷陰極を備えた電子源構体２００が配置された第１基板１１１、及び第１基板と対向する透明基板１１０とにより少なくとも形成された第１部屋１１と、ゲッター２３０が配置された第２部屋１２と、少なくとも１つの第３部屋１３とを備える。例文帳に追加

The vacuum container 1 is provided with a first chamber 11 composed at least of a first substrate 111 on which an electron source structure body 200 with a field emission cold cathode is arranged and a transparent substrate 110 facing the first substrate, a second chamber 12 in which a getter 230 is arranged, and at least one third chamber 13. - 特許庁

複数の部屋に配置されたスピーカにオーディオ信号を出力することが可能な出力端子を備えたオーディオ信号出力装置であって、１台の装置により複数の部屋に確実に緊急警報放送を出力することができるオーディオ信号出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio signal output device which is equipped with an output terminal capable of outputting an audio signal to loudspeakers arranged in a plurality of rooms and can securely output an emergency alarm broadcast to the plurality of rooms by itself. - 特許庁

電子機器は、筐体５と、筐体５に収容され、第１吸込口２４ａと吐出口２４ｃとが設けられた冷却ファン２４と、第１部屋６１と第２部屋６２との間に設けられ、筐体５内の空間を少なくとも部分的に仕切る遮風部６４とを具備する。例文帳に追加

The electronic apparatus comprises: a housing 5; a cooling fan 24 accommodated in the housing 5 having a first suction port 24a and a discharge port 24c; and a wind shielding portion 64 which is disposed between a first room 61 and a second room 62, and partitions a space in the housing 5 at least partially. - 特許庁

進入不可を報知することで、孫部屋５３及び２階通路５１は親夫婦が自由に往来できる空間となり、孫部屋５３及び２階通路５１は親世帯住居部Ｘに従属することになるため、親夫婦は子夫婦に遠慮することなく孫の面倒を見ることができる。例文帳に追加

By informing no-entry, the grandchild's room 53 and the second floor passage 51 turn to space where the parents can come and go freely, and the grandchild's room 53 and the second floor passage 51 become subsidiary to the living section for parents' family X, thus the parents can take care of their grandchildren without constraint toward the child couple. - 特許庁

ここで、ダイヤフラム４４は、圧力検知部屋２８内の流体圧力Ｐｓを受けて弾性変形し、圧力検知部屋２８内の流体圧力Ｐｓが低くなるに従って吸引子２４側に近づくように復元すると共に、突張部材５０から受ける反力も増加する。例文帳に追加

The diaphragm 44 receives fluid pressure Ps in the pressure sensing room 28 to be elastically deformed, restores its shape to approach the sucker 24 side as the fluid pressure Ps in the pressure sensing room 28 is getting lower, and simultaneously the reaction force received from the bridging member 50 increases. - 特許庁

子供が喜んで机の前に座るような形状を有し、かつ子供部屋を子供が好むような雰囲気に飾る機能を有する学習机および椅子を備えた乗物型家具を提供する。例文帳に追加

To provide vehicle type furniture having such a shape that a child is willing to sit in front of a desk, and provided with a study desk and a chair having functions of decorating a child's room in an atmosphere of the child's preference. - 特許庁

カラオケ店などの椅子に簡単に装着することにより部屋の高級感を高めると共に、汚れた椅子や破損した椅子も違和感なく使用し続けることが可能となる椅子カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a chair cover improving the high-grade feel of a room by being simply installed on a chair in a 'karaoke' parlor and allowing the continuous use of a dirty chair or a damaged chair without letting a user feel discomfort. - 特許庁

現代においても、一般的な用語としては用いられないが、皇居において天皇の子女の部屋を皇子室というように、皇子の呼称が使用される例も散見される。例文帳に追加

Although Miko is not used as a general term at present, there are some cases to use the naming of Miko here and there, such as the Miko room to refer to the room for the children of the emperor at the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが子供部屋１に置かれている内線番号２のワイヤレス子機４をリビングのクレードル３に設置させると、そのクレードル３は新たに設置されたワイヤレス子機４の情報を確認する。例文帳に追加

When a user sets the wireless slave unit 4 of the extension number 2 put in a child room 1 in the cradle 3 of a living room, the cradle 3 confirms the information of the wireless slave unit 4 which has been set newly. - 特許庁

前記電子機器の中で、時計機能を備えた一つの電子機器は、各電源、各電子機器、各部屋を流れた電力と時間をそれぞれの電力情報記憶手段に記憶する。例文帳に追加

Among the electronic apparatuses, one electronic apparatus equipped with a clock function stores the power flowing in each power supply, each electronic apparatus, and each room and the time of the flow into a power information storing means. - 特許庁

それからこの暑さを思いだしてばつが悪そうに寝椅子に座りなおしたところにちょうど、こざっぱりとした身なりの子守女が、小さな子どもを伴って部屋に入ってきた。例文帳に追加

Then she remembered the heat and sat down guiltily on the couch just as a freshly laundered nurse leading a little girl came into the room.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

システム２００は、部屋環境に配置された電子表示面２１０と、この電子表示面２１０の上に画像を投影するために配置されたプロジェクター２５０と、部屋環境を撮影するために配置されたカメラ２６０と、電子表示面２１０、プロジェクター２５０及びカメラ２６０へ接続された中央処理装置２７０と、を備えている。例文帳に追加

A system 200 includes an e-Surface (electronic surface) 210 situated in a room environment a projector 250 situated for projecting images onto the electronic-Surface 210; a camera 260 situated to picture the room environment; a central processor 270 coupled to the e-Surface 210, the projector 250 and the camera 260. - 特許庁

父・安董の長男として生まれたが、次弟・脇坂安坦（やすひら）が正室の子だったため嫡子となり、当初は部屋住みのままだった。例文帳に追加

He was born as the eldest son of his father Yasutada, but his younger brother Yasuhira WAKISAKA was the legitimate child as he was the son of Yasutada's lawful wife, so he remained as heyazumi (an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance) in the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巌はこの新居に満足していたが、妻・捨松は「あまりにも洋式生活になれると日本の風俗になじめないのでは」と、自分の経験から子供の将来を心配し、子供部屋は和室にしつらえていた。例文帳に追加

Although Iwao was satisfied with this new house, Sutematsu, his wife, worried about their children's future from own experience, thinking that 'a life based on the excessive Western-style may prevent them from being used to Japan's customs' and therefore, she arranged children's rooms in Japanese-style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝間を終えた中臈は「お手つき」と呼ばれ、懐妊して女子を出産すれば「お腹様｣（おはらさま）、男子を出産すれば「お部屋様｣（おへやさま）となり、ようやく正式な側室となる。例文帳に追加

Churo who slept with the shogun were called "Otetsuki" (person who slept with a shogun) and, if she got pregnant and delivered a girl, she was called "Oharasama", and if she delivered a boy, she was called "Oheyasama", and then finally became a concubine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水野忠恒(大名)（松本藩主7万石）が扇子を取りに部屋に戻ったところ、毛利師就（長府藩主5万7,000石）が拾ってくれたが、そのとき毛利は「そこもとの扇子ここにござる」と薄く笑った。例文帳に追加

When Tadatsune MIZUNO (feudal lord) (the lord of Matsumoto Domain with 70,000 koku) went back to his room to get a folding fan, Morotaka MORI (the lord of Chofu Domain with 57,000 koku) picked it up for him by giving him a faint smile and said 'sokomoto's (casual way of saying you) fan is right here.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女の子のハウスでは，部屋はお気に入りのテニス選手や他のスターのポスター，家族の写真，そしてもちろん好きな男の子の写真で飾られています。例文帳に追加

　At the girls’ house, the rooms are decorated with posters of their favorite tennis players or other celebrities, family photos, and, of course, photos of boys they like.  - 浜島書店 Catch a Wave

上記窓障子３ｅを構成するガラスパネル７ａの水平方向両端部屋内側面を、この窓障子３ｅの竪辺を構成する上記各竪框１３ａ、１３ａの屋外側面に貼着する。例文帳に追加

Indoor side faces of horizontal both end sections in the horizontal direction of a glass panel 7a forming the window shoji 3e is stuck on outdoor side faces of the stiles 13a and 13a forming vertical sides of the window shoji 3e. - 特許庁

空気調和機本体の赤外線発光素子のリード線を折り曲げて斜めに取り付けることなく、赤外線発光素子からの送信信号を拡散させて部屋の隅々まで広げる。例文帳に追加

To diffuse transmission signals from infrared light emitting elements of an air conditioner body to every corner of a room without bending to obliquely mount lead wires of the infrared light emitting elements. - 特許庁

親機２はその通知を受けて、対応テーブル６１を更新し、子供部屋１のクレードル３に設置されていたワイヤレス子機４の内線番号をリビングの内線番号１に変更する。例文帳に追加

The master unit 2 receives the notice, updates the lookup table 61, and changes the extension number of the wireless slave unit 4 which has been set in the cradle 3 of the child room 1 to the extension number 1 of the living room. - 特許庁

冷却材喪失事故に原子炉格納容器３から原子炉ウェル１４、部屋２２，２４，２５に漏洩した可燃性ガス（Ｈ_２，Ｏ_２）は静的可燃性ガス処理装置１６ａ〜１６ｅによって処理される。例文帳に追加

The static combustible gas treatment apparatuses 16a-16e treat the combustible gas (H_2, O_2) leaking from the reactor containment vessel 3 into the reactor well 14 and rooms 22, 24 and 25 in a loss of coolant accident. - 特許庁

子世帯住居部Ｙに親夫婦が勝手に入ることに抵抗がある時間帯等には、子夫婦が通路側建具６４ａ及び孫部屋側建具６４ｂを閉めて進入不可の意思表示を行う。例文帳に追加

During hours when the parents hesitate to enter the living section for child's family Y without asking etc., the child couple gives an indication of no-entry by closing a fitting of passage side 64a and a fitting of grandchild's room side 64b. - 特許庁

また、スピーカ装置は、部屋の天井の中央部に設けられた照明用の電源供給端子にスピーカ装置の電源端子を接続して、天井または天井付近に設置することができる。例文帳に追加

Further, the speaker device can be arranged on a ceiling or near the ceiling by connecting a power terminal of the speaker device to a power supply terminal for lighting arranged in the center section of the ceiling of the room. - 特許庁

これにより、１７：３０に帰宅した子供が、台所によった後、１階廊下、２階廊下を経由して、現在２階の子供部屋にいることが示されている。例文帳に追加

Therefore, it is indicated that a child who has come home at 17:30 has stopped over the kitchen, has passed through the first floor and the second floor, and is now in the children's room on the second floor. - 特許庁

また、親機１０は、子機５０がカメラ５８で撮像した部屋の画像を子機名と共に受信し、これらを対応させてモニタ１６に表示する。例文帳に追加

A master unit 10 receives the image of a room imaged by the slave unit 50 with a camera 58 together with the name of the slave unit, associates them with each other and displays them on a monitor 16. - 特許庁

各子機が設置されている部屋に行って確認しなくても、親機側で各子機の登録状況を認識することができるようなデジタルコードレス電話システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a digital cordless telephone system that allows a user to recognize a registration state of each slave set at a master set without the need for visit to each room where each slave set is installed to confirm the registration state. - 特許庁

静的可燃性ガス処理装置１６ａは原子炉格納容器３を貫通する配管２０が設置される部屋２２内に、静的可燃性ガス処理装置１６ｂ、１６ｃは原子炉ウェル１４内に配置される。例文帳に追加

The static combustible gas treatment apparatus 16a is arranged in a room 22 in which a pipe 20 penetrating the reactor containment vessel 3 is installed, and the static combustible gas treatment apparatuses 16b and 16c are arranged in a reactor well 14. - 特許庁