「量聞」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより乗員にとって案内音声の音量とオーディオ出力の音量とが最適なバランスで聞こえる合成音声を出力する事が出来る。例文帳に追加

Thus, the synthetic voice hearable by the occupant with the optimum balance between the volume of the guide voice and the volume of the audio output can be outputted. - 特許庁

本発明の小型低音量音声出力玩具は、体の一部に触れることにより、スイッチが入る仕組みを持ち、なおかつ音量の小さい音声メッセージを出力するので他人に聞かれる心配がない。例文帳に追加

Since the miniaturized low volume voice output toy of this invention is provided with the mechanism that the switch is turned ON by being brought into contact with a part of the body and outputs the voice message of the low volume, there is no fear of being heard by others. - 特許庁

また、流量調整弁６が室外に配置されるため、流量調整弁６で作動音が発生しても、この作動音は室内の使用者に聞こえず、結果的に室内騒音を小さくできる。例文帳に追加

Moreover, since the flow regulating valve 6 is arranged outdoors, even if working sound occurs in the flow regulating valve 6, this working sound does not reach the ears of the user within the room, consequently the indoor sound can be made small. - 特許庁

極めて少ない塗布量の表面処理剤塗布であっても、優れた印刷後不透明度を有する軽量新聞用紙を提供することにあり、そのための新規な表面処理剤用顔料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide newsprint paper having excellent opacity after printed even in a very small coated amount of a surface-treating agent and also to provide a new pigment for the surface-treating agent. - 特許庁

そして、音量制御部５１２は、状態判定部５１０によって着信音の聞き取りが困難な状態であると判定されたときに着信音の音量を増加させる。例文帳に追加

And, a volume control part 512 increases the volume of the ringtone when the state determination part 510 determines the ringtone is heard difficultly. - 特許庁

通話者の発声をマイクより検出した音量を通話者本人に認識できるようにし、通話者が自分の話し声が相手側にとって充分聞き取れる音量であるか否かを判断できるようにする。例文帳に追加

To enable a person in communication to recognize the sound volume of the voice of the person concerned detected by a microphone, and to enable the person in communication to decide whether or not the sound volume of the speech is sufficiently audible by the opposite party. - 特許庁

この新聞用巻取紙は、填料として少なくともカチオン性コロイダルシリカとホワイトカーボンとを含有し、灰分率が５質量％以上１０質量％以下であるとよい。例文帳に追加

The rolled newsprint paper contains at least cationic colloidal silica and white carbon as a filler and has an ash content rate of 5 to 10 wt%. - 特許庁

また、現在の日付に近い期間ほど許容量を大きく設定することによって、ユーザが直近に頻繁に聴いたコンテンツが多くポータブルデバイスに転送され、昔に聞いたコンテンツは少量に転送される。例文帳に追加

Also, more contents which are listened frequently by the user are transferred to the portable device by increasing allowable quantity for the period closer to the present date, and only few contents which are listened in the past are transferred. - 特許庁

残量警告表示を見逃す心配もなく、音響機器を使用中で警告ブザーを聞き逃す心配もない電池残量警告装置を提供する。例文帳に追加

To provide a battery remaining quantity alarm device, capable of preventing risks of missing display of battery remaining quantity and an alarm buzzer during use of an audio system. - 特許庁

新聞印刷用紙中に含有される灰分を、DIP持込灰分で1〜10重量%以下とし、フレッシュ填料で5〜30重量%以下とし、かつ該フレッシュ填料の炭酸カルシウム(CaO換算)と非晶質シリカの比率を、CaO/SiO_2=5:5〜9:1とする。例文帳に追加

The ash content contained in the paper used for newspaper printing is provided by containing 1 to 10 wt.% as the DIP-brought-in ash, 5 to 30 wt.% as fresh filler and also setting the ratio of calcium carbonate (based on CaO) to amorphous silica in the fresh filler as (CaO/SiO_2)=(5:5) to (9:1). - 特許庁

２つの音声を同時に出力する場合にプレイヤにとって聞き取りやすい音量制御プログラム、音量制御方法及びビデオゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a volume control program, a volume control method and a video game device, with which sounds are made easy to listen for a player when simultaneously outputting two kinds of sounds. - 特許庁

利用者とオペレータが会話しながら取引きを行う端末装置において、適切な音量に自動音量調整して、利用者とオペレータ双方の音声を聞取り易くすること。例文帳に追加

To to provide a terminal device to be used for transaction in conversation between a user and an operator by automatically adjusting the volume of their voices appropriately to be easily heard by them. - 特許庁

乗員にとって案内音声の音量とオーディオ出力の音量とが最適なバランスで聞こえる合成音声を出力する車載ナビゲーション装置を提供する事。例文帳に追加

To provide an on-vehicle navigation device capable of outputting a synthetic voice hearable by an occupant with the optimum balance between the volume of a guide voice and the volume of an audio output. - 特許庁

超音波スピーカは音量のダイナミックレンジが低く、クラシック音楽などにおいて音量が小さな場面では聞こえにくいという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that the dynamic range of a volume is low in an ultrasonic speaker and it is difficult to hear in a scene of a small volume in classical music or the like. - 特許庁

切り替えられた音量の確認のために、実際に遊技機を操作してその遊技機から出力される効果音を聞くといった、煩雑な音量の確認作業を不要にすることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which dispenses with such a troublesome operation for checking a sound volume as operating actually the game machine to hear a sound effect outputted from the machine so as to check the sound volume switched over. - 特許庁

第1-3-4図①は、輸出企業と取引のある中小製造業者に対し、2008年12月時点における輸出企業からの発注量（取引数量）の現状と、今後の見通しについて聞いた結果を示したものである。例文帳に追加

Fig. 1-3-4 [1] shows the results of a survey of manufacturing SMEs that have transactions with export companies, asking the SMEs the current situation (as of December 2008), as well as their outlook on the future regarding orders received from export companies (transaction volume). - 経済産業省

エチレン系不飽和カルボン酸単量体４１〜７５重量％とエチレン系不飽和カルボン酸エステル単量体５９〜２５重量％を構成成分としてなる水溶性共重合体（Ａ）を主成分として含有することを特徴とする新聞用紙用表面サイズ剤を用いる。例文帳に追加

The surface sizing agent for newsprint paper consists mainly of a water-soluble copolymer(A) composed of 4-75 wt.% of an ethylene-based unsaturated carboxylic acid monomer and 59-25 wt.% of an ethylene-based unsaturated carboxylic ester monomer as constituents. - 特許庁

水和ケイ酸を含有する新聞用紙において、灰分が紙の全重量当たり１〜７重量％であり、灰分粒子をレーザー回折式粒度分布測定装置で測定した際の平均粒子直径Ｄが５〜１５μｍであり、かつ、灰分粒子の４８体積％以上が粒子直径０．５Ｄ〜１．５Ｄの範囲にあることを特徴とする新聞用紙。例文帳に追加

In the paper for news paper including hydrated silicic acid, its ash content is 1-7 wt.% based on the whole weight of the paper, the ash particles have a diameter D of 5-15 μm on the average and more than 48% of ash particles in the range within 0.5D to 1.5D. - 特許庁

抄紙前の製紙原料において、ビニル系単量体あるいはビニル系単量体混合物を乳化重合することにより得た油中水型エマルジョンからなる高分子量両性重合体が、中性新聞用紙の抄紙方法に適合する製紙薬剤であり、上記課題を解決することができる。例文帳に追加

A macromolecular amphoteric polymer in the form of a water-in-oil type emulsion obtained by subjecting a vinylic monomer or a mixture of the vinylic monomer to emulsion polymerization, is a papermaking chemical suitable for the method for making acid-free newsprint paper, in the papermaking raw materials before papermaking. - 特許庁

自車が大音量を発する施設の駐車場に予め定められた基準時間以上駐車していたと判定した場合、大音量によりユーザの耳が音を聞き取りにくい状態となっているものと推定し、スピーカ４０の音量を上げるように制御する（Ｓ２０６）。例文帳に追加

When it is determined that the one's own vehicle is parked at the parking place of the facility for emitting the large sound volume for a predetermined reference time or longer, it is presumed that the ears of the user hardly catch the sound by the large sound volume and it is controlled so as to increase the sound volume of the speaker 40 (S206). - 特許庁

坪量３８〜４８ｇ／ｍ^2の新聞用紙において、少なくとも澱粉及びポリビニルアルコールを含有し、ＪＩＳ Ｐ ８２５１に基づく灰分が７．５〜１２．０％で、この灰分は、少なくともクレーが５０質量％以上、炭酸カルシウム（ＣａＣＯ_3）が５質量％未満である。例文帳に追加

A newsprint paper having 38-48 g/m^2 basis weight is provided, wherein the newsprint paper contains at least starch and polyvinyl alcohol and the ash based on JIS P 8251 is 7.5-12.0% which ash at least comprises ≥50 mass% clay and <5 mass% calcium carbonate (CaCO_3). - 特許庁

周囲雑音レベルに応じてスピーカの音量を自動的に調整できるようにすることにより、音量調整の煩わしさを除去すると共に、常に聞き易い音量でスピーカが出力できるようにした極めて操作性の良い無線機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an radio equipment with extremely good operability which removes the annoyances of sound volume adjustment and outputs a sound by a speaker always with easy-to-listen sound volume by automatically adjusting the sound volume of the speaker according to ambient noise level. - 特許庁

坪量３８〜４８ｇ／ｍ^2の新聞用紙において、基紙が澱粉及びポリビニルアルコールを含み、その質量割合が１０：０．８〜２．０、かつそれらの合計含有量が０．２〜２．０ｇ／ｍ^2であり、次記インキ濃度試験によるインキ濃度が１．２５〜１．３６である。例文帳に追加

In the newsprint paper having a basis weight of 38-48 g/m^2, a base paper contains starch and polyvinyl alcohol and the mass ratio of the alcohol to the starch is 10:0.8-2.0 and the total content thereof is 0.2-2.0 g/m^2 and ink concentration using the following ink concentration test is 1.25-1.36. - 特許庁

これに対応して２つのサラウンドチャンネル（ＳＬ、ＳＲ）のスピーカから出力させる実音音量は、仮想サラウンド音の音量に応じて低減させることで、聴感上は適正なサラウンドチャンネル（ＳＬ、ＳＲ）の音量が聞こえるようにする。例文帳に追加

The volume of real sounds outputted from speakers of two surround channels (SL, SR) is correspondingly reduced, according to the volume of the virtual surround sounds, thereby listening to the proper volume of sounds of the surround channels (SL, SR) in the sense of hearing. - 特許庁

輪転機のインキ壺内にあるインキの量を検知して警報を行うことにより、印刷終了時におけるインキ残量を可能な限り少量に抑えて、印刷コストの低減化を図る新聞印刷輪転機におけるスポット印刷用インキレベルの検知装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for sensing an ink level for spot printing for a newspaper rotary press for reducing in a printing cost by suppressing an ink residue at a print ending time as small as possible by warning by sensing an amount of the ink in an ink fountain of the press. - 特許庁

パルプ原料の８０質量％以上が古紙パルプである新聞用紙について、紙面ｐＨを６．０〜７．０とし、ＪＩＳ Ｐ ８２５１に準拠して測定した灰分を５〜１０質量％、かつカルシウム含有割合を２質量％以下とする。例文帳に追加

There is provided newsprint paper containing recycled pulp of 80 mass% or more in its pulp material, in which a paper surface pH is 6.0 to 7.0, and an ash content measured in conformity to JIS P 8251 is 5 to 10 mass%, and a content ratio of calcium is 2 mass% or less. - 特許庁

また、浄土宗系の無量寿経には、阿弥陀仏の本願を後世の苦悩の衆生に説き聞かせるようにと、釈迦牟尼仏から弥勒菩薩に付属されている。例文帳に追加

Additionally, in the Muryoju-kyo sutra of the Jodo sect, Shakamuni-butsu asked Miroku Bosatsu to preach the Hongwan (本願) of Amitabha Buddha against people in anguish of a later age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛十方無量不可思議諸佛世界其有女人聞我名字歡喜信樂發菩提心厭惡女身壽終之後復爲女像者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the women in the immeasurable and inconceivable Buddha-lands of the ten quarters who, having heard my name, rejoice in faith, awaken aspiration for the Enlightenment and wish to renounce womanhood, should after death be reborn again as women, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛十方無量不可思議諸佛世界諸菩薩衆聞我名字壽終之後常修梵行至成佛道若不爾者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the immeasurable and inconceivable Buddha-lands of the ten quarters who have heard my name, should not, after their passing, always perform sacred practices until they reach Buddhahood, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛十方無量不可思議諸佛世界諸天人民聞我名字五體投地稽首作禮歡喜信樂修菩薩行諸天世人莫不致敬若不爾者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas in the immeasurable and inconceivable Buddha-lands of the ten quarters who, having heard my name, fall on their knees to revere and worship me, rejoice in faith and strive to practice Bodhisattva training, should not be respected by all the devas and people of the world, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字皆悉逮得清淨解脱三昧住是三昧一發意頃供養無量不可思議諸佛世尊而不失定意若不爾者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not attain the samadhi as referred to as 'pure emancipation' and, while dwelling therein, without losing concentration, should be unable to make offerings at once to immeasurable and inconceivable Buddhas, and the World Honored One, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字皆悉逮得普等三昧住是三昧至于成佛常見無量不可思議一切諸佛若不爾者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not all attain the samadhi called 'universal equality' and, while dwelling therein, should not always be able to see all the immeasurable and inconceivable Tathagatas until those Bodhisattvas too become Buddhas, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、浄瑠璃や長唄の三味線は歌舞伎・文楽・日本舞踊といった伝統芸能と共に用いられてきたため、広い劇場でもよく聞こえるよう、音量を増す方向に進化した。例文帳に追加

Additionally, the Shamisen used to accompany Joruri or Nagauta have also developed to increase their sound volume levels so that their sounds could be heard clearly even in large concert halls, because they have also been used for traditional performing arts such as Kabuki, Bunraku and Nihon-buyo (traditional Japanese dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊能忠敬のように測量した形跡はないが、畿内周辺を中心に歩きまわり、村人に聞いたり先学の地誌を参考にするなど客観的な描写態度をとっている。例文帳に追加

Unlike Tadataka INO, there is no evidence that he conducted a survey; however, he took an objective point of view by traveling mainly around the Kinai region (the five provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), gathering information from villagers and drawing on geographical descriptions of earlier scholars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官は，自己に対する手続の如何なる当事者にも，本法又は規則により自らに付与された裁量権を当該当事者に不利に行使する前に，聴聞を受ける機会を与えるものとする。例文帳に追加

The Registrar shall give any party to a proceeding before him an opportunity of being heard before exercising adversely to that party any discretionary power vested in him by this Law or the Regulations.  - 特許庁

登録官は，本法又は規則により自らに付与されている何らかの裁量権を自己に対する手続の当事者に不利になるよう行使する前に，聴聞を受ける機会を当該当事者に与えるものとする。例文帳に追加

The Registrar shall give any party to a proceeding before him an opportunity of being heard before exercising adversely to that party any discretionary power vested in him by this Law or the Regulations.  - 特許庁

登録官が審判廷の手続及び当該手続での聴聞においてヒンズー語の使用を許可した場合は，登録官はその裁量権により申立書及び提出書類の英語翻訳文を提出すべき旨を指示することができる。例文帳に追加

Provided that where the Registrar permits the use of Hindi in the proceedings of the Tribunal and hearing in such proceedings, he may in his discretion direct English translation of pleadings and documents to be filed. - 特許庁

(1)に規定する聴聞の要求は，登録官が裁量権に基づく決定を行う意図を有することを伝えられた日後 2月以内に，登録官に対してなされなければならない。例文帳に追加

Any request for a hearing under subregulation (1) shall be made to the Registrar within two months from the date the Registrar notifies him that he proposes to exercise a discretionary power. - 特許庁

登録官は，本法により自己に付与されている裁量権を自己の下での手続の何れかの当事者の不利になるように行使する前に，聴聞を受ける機会をその者に与えるものとする。例文帳に追加

The Registrar shall give any party to a proceeding before him an opportunity of being heard before exercising adversely any discretionary power vested in him by this Act. - 特許庁

ただし，聴聞官がその裁量により原告に証拠の提出を要求する場合はこの限りでない。当該決定又は命令は，本規則の規則11 に従うものとする。例文帳に追加

All such decisions or orders shall comply with all Rule 11of these Reguliations. - 特許庁

ただし，局がその裁量により，合同の聴聞及び決定のために侮辱に係る告発及び主たる訴訟の併合を命じる場合はこの限りでない。例文帳に追加

If the contempt charges arose out of or are related to principal action pending in the Bureau, the petition shall be docketed, heard, and decided separately, unless the Bureau in its discretion orders the consolidation of the contempt charge and the principal action for joint hearing and decision. - 特許庁

登録官は，本法に基づく裁量権を，行使対象である者に聴聞を受ける機会を与えることなく，その者に不利になるように行使してはならない。例文帳に追加

The Registrar must not exercise a discretionary power under this Act adversely to a person without giving that person an opportunity to be heard.  - 特許庁

登録官は，法により又は法に基づいて自己に与えられる裁量権を自己に提起する手続の当事者に不利に行使する場合は，当該当事者が要求するときは，行使する前に，このことについて同人を聴聞する。例文帳に追加

Before exercising any discretionary power vested in him by or under the Act adversely to any party to a proceeding before him, the Registrar shall, if so required, hear such person thereon. - 特許庁

如何なる法規も害することなく，登録官は，登録官の下での手続に係わる当事者に対して，本法又は規則により登録官に与えられた裁量権を当該当事者に不利に行使する前に，聴聞を受ける機会を与える。例文帳に追加

Without prejudice to any rule of law, the Registrar shall give any party to a proceeding before him an opportunity of being heard before exercising adversely to that party any discretion vested in the Registrar by this Act or the rules. - 特許庁

長官は，本法，本規則又はその他の法律により自己に与えられる自由裁量権を自己が処理する手続の当事者に対して不利に行使する前に，聴聞を受けることができる旨を当該当事者に通知する。例文帳に追加

The Controller shall, before exercising adversely to any party to any proceedings before him any discretionary power given to him by the Act, these Rules, or any other enactment, give that party notice that he may be heard. - 特許庁