「量聞」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

重量平均分子量が５００００〜８００００の酸化澱粉にスチレン・メタクリレート系共重合体又はその塩を導入してなるポリマー導入酸化澱粉を主成分とする表面処理剤を原紙の両面に、塗布、乾燥して得たオフセット印刷用新聞用紙。例文帳に追加

The newsprint paper for offset printing is obtained by coating both surfaces of base paper with a surface treating agent consisting essentially of a polymer-introduced oxidized starch prepared by introducing a styrene-methacrylate copolymer or a salt thereof into oxidized starch having 50,000-80,000 weight-average molecular weight and drying the surface treating agent. - 特許庁

センサを使ってシート位置を検出し、その位置によって前後のスピーカの音量と遅延量を調整することにより、プレイヤがどの位置にシートを設定しても理想的な音量バランスで、種々の方向から聞こえるゲームの音声やサウンドを適切な位置から発することができるようにしたスピーカ音量バランス変更システムを提供する。例文帳に追加

To provide a speaker sound volume balance alteration system capable of emitting voice and sound of a game audible from various directions from appropriate positions in ideal sound volume balance no matter what position a player sets a seat by detecting a seat position by using a sensor and adjusting the sound volume and delay amount of front and back speakers depending on the position. - 特許庁

エチレン系不飽和カルボン酸単量体とエチレン系不飽和カルボン酸エステル単量体とからなる水溶性共重合体（Ａ）（以下、共重合体（Ａ）という）と、オレフィン性単量体とマレイン酸とからなる水溶性共重合体（Ｂ）（以下、共重合体（Ｂ）という）とを主成分として含有してなる新聞用紙用表面サイズ剤を用いる。例文帳に追加

The surface sizing agent to be used for newsprint paper consists mainly of a water-soluble copolymer (A) made from an ethylene-based unsaturated carboxylic acid monomer and an ethylene-based unsaturated carboxylic ester monomer and a water-soluble copolymer (B) made from an olefinic monomer and maleic acid. - 特許庁

車載ナビゲーション装置１は、ユーザが例えば救急車や消防車などの緊急車両から出力される報知音に擬似した擬似報知音の音量レベルを考慮した上で経路案内のガイダンス音を聞き取ることが可能な程度に設定した音量レベルを登録音量レベルとして記憶する。例文帳に追加

An onboard navigation system 1 stores the sound loudness level in order to listen to the guidance sound of the route guidance set as the registered sound loudness level while considering the sound level of the pseudo notifying sound outputted from the emergency vehicle e.g. an ambulance car or fire engine etc. - 特許庁

これにより、収音した各発音方向からの音の音量バランスが悪くても、録音データを再生することにより、音量バランスが調整されたものとして聞くことができ、また、各発音方向に対応する録音データを用いることにより、さらに発音方向毎に音量バランスを調整することもできる。例文帳に追加

Consequently, even if volume of the sound collected from each direction of pronunciation is not well-balanced, a user listens to the sound as the sound having well-balanced sound volume by reproducing the recording data and adjusts balance of sound volume per direction of pronunciation by using the recording data corresponding to each direction of pronunciation. - 特許庁

状態判定部５１０は、音量判定部５０７によって周囲音量が所定の音量閾値を超えたと判定され、かつ着信部５０１が呼を受け付けた後に加速度判定部５０９によって加速度が所定の加速度閾値を超えたと判定された回数が所定回数以上となったときに、着信音の聞き取りが困難な状態であると判定する。例文帳に追加

When a volume determination part 507 determines a surrounding volume has exceeded a predetermined volume threshold and the number of times determined by an acceleration determination part 509 that acceleration has exceeded a predetermined acceleration threshold reaches a predetermined number of times or more after a call termination part 501 accepts a call, a state determination part 510 determines the ringtone is heard difficultly. - 特許庁

原文…設我得佛自地已上至于虚空宮殿樓觀池流華樹國土所有一切万物皆以無量雜寶百千種香而共合成嚴飾奇妙超諸人天其香普薫十方世界菩薩聞者皆修佛行若不如是者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, all the myriads of manifestations in my land, from the ground to the sky, such as palaces, pavilions, ponds, streams and trees, should not be composed of both countless treasures, which surpass in supreme excellence anything in the worlds of human and devas, and of a 1100 kinds of aromatic woods, whose fragrance pervades all the worlds of the 10 quarters, causing all Bodhisattvas who sense it to perform Buddhist practice, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝が1189（文治5）年7月の奥州合戦で平泉を見聞した中尊寺、毛越寺、無量光院など精舎の荘厳さに感激し、合戦で死んだ弟義経や藤原泰衡ほか多くの将兵の鎮魂のために建立したと伝えている。例文帳に追加

It is said that Yoritomo was much moved by the solemnity of the Chuson-ji Temple, Motsu-ji Temple, and the Muryoko-in Temple, he saw and heard of in Hiraizumu at the Battle of Mutsu province in July, 1189, he built the Eifuku-ji Temple to repose the souls of his younger brother Yoshitsune, FUJUWARA no Yasuhira and many other officers and men who died in the Battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、1968年に毎日新聞刊の『魅惑の仏像』4「弥勒菩薩」の撮影のさい、内刳り（軽量化と干割れ防止のため、木彫像の内部を空洞にすること）の背板にクスノキ材が使用され、さらに背部の衣文もこれに彫刻されていることが判明した。例文帳に追加

However, in 1968 when the statue was being photographed for 'Maitreya' - part 4 of the Mainichi Newspaper's series entitled "Fascinating Buddhist Statues," it was confirmed the back-board of the uchiguri (a cavity cut into a statue to decrease weight and prevent cracking due to drying out) was made of camphor wood and also that the robes of the back had been carved from the same wood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今はご存じのようにフランス一の預金量を誇る銀行でございまして、それの系列の証券会社の話だと思いますが、これは個々の話になりますから、しっかり意見は聞かせて頂きますけど、個別のことでございますから、私から申し上げることは適当でないと思います。例文帳に追加

BNP Paribas currently holds the largest amount of deposits in France, as you know, and I take it that your question concerns a securities company affiliated with the bank. While I am ready to listen to opinions carefully, I do not think that it is appropriate for me to talk about that, as it is a matter concerning an individual company.  - 金融庁

商標法又は本規則によって登録官に与えられている裁量権を商標登録出願人又は登録所有者に不利に行使する場合は，かかる者の要求があれば，登録官は当該決定を行う前にその者に対して聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

Before exercising adversely to an applicant for registration or a registered proprietor any discretionary power given to the Registrar by the Act or by these Regulations, the Registrar shall hear that person thereon if so required by that person. - 特許庁

局長は，法律又は本規則に基づく裁量権をある者に不利になるように行使する前に，その権限の行使に関してその者が聴聞を受けることができる日時及び場所を，少なくとも10日前にその者に通知しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must, before exercising a discretionary power under the Act or these Regulations adversely to a person, give the person at least 10 days notice of the time when, and the place where, that person may be heard in relation to the exercise of the power.  - 特許庁

局長は，本法又はそれに基づいて定められた規則に基づく局長の裁量権その他の権限を何人かに不利になるように行使することを，(所定の期間内にそのようにすることが要求されている場合は)該当者に聴聞の機会を与えることなく行ってはならない。例文帳に追加

The Commissioner must not exercise any of the Commissioner's discretionary or other powers under this Act or any regulations made under this Act adversely to any person without (if required to do so within the prescribed time) giving the person an opportunity of being heard. - 特許庁

法的手続において条例又は本規則により登録官に付与された裁量権が当事者に不利に行使される前に，登録官は，当該当事者が更に短い期間の通知に同意しない限り，当事者を聴聞する時期につき少なくとも10日前の通知を当該当事者に与えるものとする。例文帳に追加

Before exercising adversely to any party in a proceeding before him any discretion vested in him by the Ordinance or these Rules, the Registrar shall give that party at least 10 days' notice of the time when he may be heard unless the party consents to a shorter notice.  - 特許庁

本法又はそれに基づいて制定される規則により裁量権が登録官に与えられている場合は，登録官は，その決定により不利な影響を受ける者に対して聴聞を受ける機会を与えること無しに，同人に対しその権限を行使してはならない。例文帳に追加

Where any discretionary power is given to the Registrar by this Act or any regulations made thereunder, he shall not exercise the power on any person who may be adversely affected by his decision without giving to the person an opportunity of being heard. - 特許庁

本規則に別段の規定がある場合を除き，法又は本規則によって局長に与えられている裁量権を意匠登録出願人に不利に行使する前に，局長は出願人が聴聞を受けることができる時期について当該出願人宛てに少なくとも10日前の予告をしなければならない。例文帳に追加

Except as otherwise provided for in these regulations, before exercising any discretionary power given to him by the Act or these regulations adversely to any applicant for registration of a design, the Commissioner shall give at least ten days’ notice to the applicant of the time when he may be heard. - 特許庁

二酸化チタン粒子表面に炭酸カルシウム粒子を定着させた二酸化チタン−炭酸カルシウム複合粒子を、セルロースを主体とした紙に内添、もしくは塗工することにより０．５〜１５質量％含有せしめた高不透明度新聞用紙。例文帳に追加

The newsprint paper having high opacity is obtained by internally adding or applying 0.5-15 mass% of titanium dioxide-calcium carbonate composite particles in which calcium carbonate particles are fixed to the surfaces of titanium dioxide particles to paper consisting essentially of cellulose. - 特許庁

高品位で、安定に、印刷の校正用途として、軽量コート紙や新聞紙に近似した紙に対して十分な品質が得られるインクジェット記録シート、及びそれを用いるインクジェット記録装置、インクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording sheet, which is high in grade and stable and has enough quality to a light weight coat paper as a proofing use in printing, an ink jet recording device using thereof and an ink jet recording method. - 特許庁

録音再生回路１２で再生した音声データは無線部２を介して他の無線通信装置に転送することができ、転送側でも調整後の音量レベル及び周波数特性で音声を明瞭に聞き取ることができるようになる。例文帳に追加

The sound data reproduced by the recording and reproducing circuit 12 can be transmitted to other radio communication devices via a radio unit 2, and the sound can be clearly heard in the adjusted sound volume level and frequency characteristic even on the transmitter side. - 特許庁

また、スピーカアレイを構成するスピーカ数を調整したり、各スピーカから複数の音声を出力させたりすることで、音声ビームの数量を増加できるので、聴取者に音声を明瞭に聞かせることができる領域を更に拡大できる。例文帳に追加

Since the number of quantities of the sound beams can be increased by adjusting the number of speakers configuring the speaker array or outputting a plurality of sounds from each speaker, an area wherein the listeners can clearly hear a sound can be furthermore extended. - 特許庁

テレビ番組表などの放送番組表の情報量制約性および情報多様性を考慮しつつ、放送番組表を新聞社が独自に作成し、しかも低コストで変更できるとともに、迅速かつ確実に対処できるようにする。例文帳に追加

To enable a newspaper agency to prepare a broadcast program table by itself while considering restriction in information quantity and diversity of information of the broadcast program tables, such as television program table; and to change the table at low cost and quickly and securely cope with it. - 特許庁

楽器演奏型ゲーム装置において、それぞれのスピーカーの役割に応じて、出力する音声の音量、音質、定位を異ならせることによって、プレイヤー及び観衆に最適な音声で再生し、プレイヤーの演奏音が確実にプレイヤー自身に聞こえるようにする。例文帳に追加

To replay a musical performance type game device with a optimum sound for a player and an audience to allow the player to easily hear a performance sound by differentiating the volume, quality and level of the sound to be output corresponding to the roles of speakers. - 特許庁

オーディオ信号に同期した少量の補助データを添付伝送するのみで、この補助データを用いて個人の好みに応じてナレーション音とＢＧＭとのバランスを変えて、ＢＧＭにのせてナレーションを放送する放送オーディオ信号のナレーション音を聞きやすくする。例文帳に追加

To make the narration voice in a broadcast audio signal with a BGM easy to be listened to by using auxiliary data and changing the balance between the narration voice and the BGM in accordance with individual taste simply by attaching a small quantity of the auxiliary data synchronized with an audio signal and transmitting the auxiliary data. - 特許庁

古紙パルプの配合率が１００質量％であっても、嵩高性で、高い印刷不透明度を有すると共に、優れた印刷適性を有し、さらに高速輪転印刷において要求される引張り強度を満足する新聞用紙、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a newsprint paper having high bulkiness and printing opacity even at a recycled pulp blending ratio of 100 mass%, exhibiting excellent printability and satisfying tensile strength required in high-speed rotary printing, and a method for producing the paper. - 特許庁

親水性表面を有するアルミニウム支持体上に、印刷機上で湿し水及びインキの少なくともいずれかによる未露光部の除去が可能な画像記録層を有する平版印刷版原版であって、該原版端部のダレ量が１０μｍ以下である新聞印刷用平版印刷版原版。例文帳に追加

The original plate for the lithographic printing plate for the newspaper printing has an image recording layer capable of removing non-exposed parts caused by at least one of moistening water and ink on a printing machine on an aluminum supporting body having a hydrophilic surface and is characterized in that the sagging quantity of the ends of the original plate is 10 μm or smaller. - 特許庁

電池残容量が少なくなった場合に自動的に留守番電話サービスセンターに通話を転送でき、交換局の設備を変えなくても通話中の電池切れによる用件の聞き逃しを防止できる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set capable of automatically transferring a call to an automatic answering telephone service center in the case that a battery residual capacity becomes little and preventing a message from being missed to be listened to due to battery run-out during the call even without changing facilities of an exchange. - 特許庁

ＢＳデジタル放送などの大容量の電子情報を受信し、予め設定したジャンルの電子情報のみを記録し、書き換え可能に表示し、新聞や雑誌などの情報伝達手段に代替可能な電子情報の画像表示シートおよび表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image display sheet and a display system for electronic information which can replace an information transmission means such as newspapers and magazines by receiving large-capacity electronic information of a BS digital broadcast, etc., recording only electronic information of a previously set genre, and displaying the electronic information so that it can be rewritten. - 特許庁

ホワイトカーボン等の填料の添加量を少なくしても（又は添加しなくても）、輪転印刷時にフォーマー（三角板）との動摩擦力が低く、剣先詰まり等の印刷トラブルの発生を防止することのできる、しかも印刷適性の良好な古紙配合新聞用紙を得ること。例文帳に追加

To provide waste paper-compounded newsprint paper which has good printability, can prevent the occurrence of a printing trouble such as the clogging of a scraper, and has a low dynamic frictional force with a former (triangular plate) on a rotary press printing operation, even when the amount of an added filler such as white carbon is reduced (or even when the filler is not added). - 特許庁

ラウドネス補償制御部１２１は、推定エコー信号をユーザに与えれらる受話音声、エコーキャンセル後の送話信号をユーザの周囲騒音として、ユーザが受話音声を聞き取り易くなるような各周波数帯域毎のゲイン調整量を求め、周波数ゲイン調整部１２２２に設定する。例文帳に追加

A loudness compensation control part 121 finds a gain adjustment quantity for each frequency band to make a user easy to listen to the received voice and sets it to the frequency gain adjusting part 1222 with the estimated echo signal as the received voice applied to the user and the echo-canceled transmitting signal as noise around the user. - 特許庁

ＢＳデジタル放送などの大容量の電子情報を受信し、予め設定したジャンルの電子情報のみを記録し、書き換え可能に表示し、新聞や雑誌などの情報伝達手段に代替可能な電子情報の画像表示シートおよび表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image display sheet and a display system for electronic information, which receive mass electronic information such as BS digital broadcasting, record only the electronic information of a preset genre, display the electronic information in a rewritable way and can be substituted by an information transmitting means of a newspaper and a magazine or the like. - 特許庁

原紙の両面に、顔料と接着剤とを主成分とする塗工剤により塗工層が形成され、ＪＩＳ Ｐ ８１２４に準拠した坪量が３５〜５０ｇ／ｍ^2であり、前記顔料として、Ｓｉ、Ａｌ及びＣａを主に包含する複合顔料が配合されたことを特徴とする新聞用紙。例文帳に追加

The newsprint paper is obtained by coating both sides of base paper with a coated layer by a coating agent composed of pigment and an adhesive as main components, has 35-50 g/cm^2 basis weight based on JIS P 8124 and is mixed with composite pigment mainly containing Si, Al and Ca as the pigment. - 特許庁

夜間に行う交通取り締まりや実況見聞などの照明を要する夜間業務において、従来の照明具と比べて非常に使い勝手が良い実用的な照明部を備えた夜光反射チョッキと、更に量産性にも秀れた画期的な夜光反射チョッキを提供すること。例文帳に追加

To provide a piece of epoch-making luminous reflecting vest having practically usable lighting sections much easier to handle than the conventional lighting tools in the night work needing a lighting tool at the time of night regulation activity, night patrol activity or the like, and also excellent in mass- productivity. - 特許庁

パルプ原料の１０〜７０重量％が機械パルプで構成され、この機械パルプが古紙原料から持ち込まれる再生機械パルプと新たに投入される機械パルプとからなる新聞用紙であって、前記総機械パルプの繊維長０．５〜１．５ｍｍの比率を３０〜７０％にする。例文帳に追加

This newsprint comprising regenerated mechanical pulp produced from waste paper raw material and newly charged mechanical pulp, wherein the total mount of the mechanical pulp in the pulp raw material is 10 to 70 wt.%, is characterized in that the amount of the total mechanical pulp having fiber lengths of 0.5 to 1.5 mm is 30 to 70%. - 特許庁

携帯可能な筐体２を具え、該筐体２の表面には受話部２４が装備されている携帯電話機において、受話部２４が筐体２の幅方向の中心位置からずれている場合にも受話部２４からの音声を十分な音量で聞き取ることが出来る携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone having a portable body 2 and a voice receiving part 24 on the surface of the body 2, the receiving part 24 producing sound in a volume adequate for a user to catch even when the receiving part 24 is misplaced from the center of the body 2 in width direction. - 特許庁

通常番組からＣＭ放送に変わった場合やＣＭ放送でなくなった場合によって、使用者自らが音声レベル操作を行って音声レベルを調整する必要がなくなり、自動的に音量を制御することができるので、音声を一定レベルで聞くことができる。例文帳に追加

The recording and reproducing device eliminates the need for a user himself to make a sound level operation, so as to adjust the sound level when ordinary program changes into a CM broadcast program or vice versa, and since controlling the sound volume is controlled automatically, then the user can hear the sound at a fixed level. - 特許庁

ＢＳデジタル放送などの大容量の電子情報を受信し、予め設定したジャンルの電子情報のみを記録し、書き換え可能に表示し、新聞や雑誌などの情報伝達手段に代替可能な電子情報の画像表示シートおよび表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image display sheet and a display system for electronic information, which receive electronic information having a large capacity of BS digital broadcast or the like and record only electronic information of a preliminarily set genre and rewritably displays it and can be substituted for information transmission means, such as newspapers or magazines. - 特許庁

軽量であると共に、高耐水性で、多頻度の湿し水に対しても用紙の湿潤や伸張が抑制され、高表面強度で、紙粉によるブランケット汚れ、剣先詰まり及び色ズレがなく、適度なスベリ性を有する新聞用紙を提供すること。例文帳に追加

To provide a newsprint paper having light weight, high water resistance, suppressed wetting and extension of the paper even by the frequent application of dampening water, high surface strength and moderate slipperiness and free from the troubles of blanket scum, former jamming and color shift caused by paper powder. - 特許庁

本発明は結束装置付ベース台の上に新聞紙等古紙・雑誌類等を積載、保管し、あり一定積載量になれば積載、保管した状態で結束装置付ベース台の収納スペース（５）からロープや紐等（２）を引っ張り出して結束し、結束装置付ベース台共、廃品として搬出するものである。例文帳に追加

They are transported out as a discarded product together with the base table having the binding device. - 特許庁

本発明はラジオ放送の聴取途中，一定時間分量の情報を実時間で継続的に貯蔵して，使用者が再び聞きたい時に貯蔵されたデータを再生させられるようにし，ラジオ装置の使用上の便宜性を向上させたラジオ放送の実時間録音再生機を提供する。例文帳に追加

This real-time recording and reproducing machine for radio broadcasting improves convenience, when a radio is used by continuously storing information of quantity for a fixed time in real time during listening to the radio broadcasting and making it possible to reproduce the stored data, when a user wants to listen to it again. - 特許庁

スピーカ装置１０５は、一般的なヘッドフォンのように視聴者の耳の上に装着され、調節モジュール１０８を用いて、会話部分の音量を選択的に増幅したり会話部分を聞くための言語を指定することができる。例文帳に追加

The speaker devices 105 are respectively mounted on the ears of viewers just like general headphones, and the volumes of the conversation parts can be selectively amplified, or language to be used for the purpose of listening to conversation parts can be designated by using the adjusting modules 108. - 特許庁

携帯電話の通話等における発話者が、他者のいない場所に移動せずに、比較的大きい音量で発話を行っても発話内容を周囲の他者に聞き取られ難くし、かつ、携帯電話機等の装置の消費電力を削減し得るようにする。例文帳に追加

To make an utterance content hardly to be heard by others around a speaker in conversation or the like on a portable phone without moving to a place where others are not present even when the speaker utters at a relatively high volume and to allow reduction in power consumption of a device such as a portable phone set. - 特許庁

配信されるコンテンツの種類を示す情報が購読者テーブル３３に記憶されていて、消耗量予測部３４は、新聞休刊日などを示す配信カレンダ３５を参照し、所定の集計期間内に配信された日を確認する。例文帳に追加

Information indicating kinds of the content which is delivered is stored in a subscriber table 33, and an amount consumed prediction part 34 refers to a delivery calendar 35, which indicates newspaper holiday, and confirms the date of delivery within the counting time specified. - 特許庁

周囲に聞かれたくないメッセージをマイクを通さずに相手に送信すること、また、通信データ量を削減して通信料金を低減すること、さらに、通信速度が非常に遅い場合でも音声やテキストによるメッセージの通信を行うことが可能なメッセージ通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a message communication apparatus that transmits a message undesirably heard by surrounding people to an opposite party not through a microphone, reduces a communication charge by decreasing a communication data amount, and can communicate a voice or text message even when the communication speed is very low. - 特許庁

学習障害者や失明者が、用紙に記載された比較的大量の情報を、バーコード読取再生装置の再生機能を通じて、体系的に、分かり易くしかも短時間で聞き取ることを可能とする文書構造テンプレート用紙を提供する。例文帳に追加

To provide a document structure template form enabling a person with learning disabilities or a person with failing eyesight to listen to a relatively large amount of information described in a form systematically, easily, and in a short time through the reproduction function of a bar code reading/reproducing apparatus. - 特許庁

特にノンブルのデザインにおいて多様性・複雑性を求められる新聞製作用のシステムにおいて、ノンブル生成処理用プログラムとノンブル生成ルールに関するソフトウェア保守・管理の問題を解決し、ノンブルデザイン変更時の人間の作業量を軽減すること。例文帳に追加

To provide a system for manufacturing newspaper requiring the variety and complexity of, especially, a nombre (pagination) design for solving the problem of software maintenance and management related with a nombre generation processing program and a nombre generation rule, and reducing the workload of a human being when changing a nombre design. - 特許庁