「１さじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

サービス対応サーバ１は識別情報から特定される機種のデータベースに動作状態データを参照して良否判定し、異常なしの場合はその旨の返信を送信し、異常のある場合は異常対処情報をＥメール送信する。例文帳に追加

The server 1 corresponding to the service discriminates the validity/invalidity of the operating state data by referring to the data base of the device kind specified from the identification information, and when it is discriminated that any abnormality is not present, the server 1 transmits a reply indicating the result, and in the other case, the server 1 transmits abnormality countermeasure information via an E-mail. - 特許庁

黒鉛粉末を熱硬化性樹脂で結合してなる複合体から構成される燃料電池用セパレータにおいて、熱硬化性樹脂が、エポキシ樹脂とベンゾオキサジン樹脂とを含んだ混合物から構成されており、それらの質量比を１：１〜４：１の範囲に設定する。例文帳に追加

In the separator for the fuel cell, which is constituted of a composite body composed of graphite powder bonded with heat-curing resins, the heat-curing resin is composed of a mixture containing an epoxy resin and a benzo-oxazine resin, in which their weight ratio is set in the range of 1:1 to 4:1. - 特許庁

その操作部材１の位置が車輪４の転舵角に対応せず、且つ、その操作部材１が操作状態でない時、その操作部材１の位置が車輪４の転舵角に対応するように操作用アクチュエータ１９を制御する。例文帳に追加

When the position of the operation member 1 does not corresponds to the steering turn angle of the wheel 4 and the operation member 1 is not in an operation state, an actuator 19 for operation is controlled so that the position of the operation member 1 corresponds to the steering turn angle of the wheel 4. - 特許庁

1 法第二十条第一項又は第二項の規定により委員会から出頭を求められた者は、機会均 等調停会議に出頭しなければならない。この場合において、当該出頭を求められた者 は、主任調停委員の許可を得て、補佐人を伴つて出頭することができる。例文帳に追加

(1) A person whose attendance is requested by the Commission pursuant to the provision of Article 20, paragraph 1 or 2 of the Act shall attend the Equal Opportunity Conciliation Conference. In this case, such a person may, with permission of the Chief of the Conciliation Commission, be accompanied by an assistant. - 厚生労働省

ロ　非動作状態において一ミリ秒以上の期間、八、八二九メートル毎秒毎秒以上の衝撃加速度に耐えることができるもの例文帳に追加

(b) Inertial systems which are capable of withstanding shock acceleration for a period of more than 1 millisecond in a non-operating state at more than 8,829 meters per second squared  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第一号に規定する者の後見人、後見監督人、保佐人、保佐監督人、補助人又は補助監督人例文帳に追加

(v) guardians, supervisors of guardians, curators, supervisors of curators, assistants or supervisors of assistants of the persons prescribed in item 1 of this paragraph; and,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条の八　相互会社の役員及び会計監査人は、いつでも、社員総会の決議によって解任することができる。例文帳に追加

Article 53-8 (1) Officers and accounting auditors of a Mutual Company may be dismissed at any time by a resolution of the General Meeting of members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十条　当事者又は訴訟代理人は、裁判所の許可を得て、補佐人とともに出頭することができる。例文帳に追加

Article 60 (1) A party or counsel, with permission of the court, may appear with an assistant in court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十四条　役員及び会計監査人は、いつでも、社員総会の決議によって解任することができる。例文帳に追加

Article 74 (1) Any officer or accounting auditor may be dismissed at any time by a resolution made at a general meeting of members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三十九条　役員及び会計監査人は、いつでも、株主総会の決議によって解任することができる。例文帳に追加

Article 339 (1) Officers and accounting auditors may be dismissed at any time by resolution of a shareholders meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　会計監査人が法人でないときは、第二百四十九条第一項に規定する者であることを証する書面例文帳に追加

(c) if the accounting auditor is not a juridical person, a document certifying that the accounting auditor is a person prescribed in Article 249, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百七十六条の二　家庭裁判所は、保佐開始の審判をするときは、職権で、保佐人を選任する。例文帳に追加

Article 876-2 (1) If the family court orders commencement of curatorship, it will appoint a curator ex officio.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条の三十八　協会は、審査事務を行うときは、政令で定める資格を有する者に実施させなければならない。例文帳に追加

Article 16-38 (1) When the Association conducts the facility examination affairs, it shall have a qualified person as specified by Cabinet Order implement the affairs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四条　役員及び会計監査人は、いつでも、投資主総会の決議によつて解任することができる。例文帳に追加

Article 104 (1) Any Officer or accounting auditor may be dismissed at any time by resolution at an Investors' meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十四条の二十七第一項第一号に該当することとなつた場合　その後見人又は保佐人例文帳に追加

(ii) Where the Chief of Money Lending Operations has come to fall under Article 24-27, paragraph (1), item (i): His/her ward or curator; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、第1日目の20日には俚舞楽打（さとまいがくうち）が宇佐神宮勅使門前の斎庭で奉納される。例文帳に追加

In addition, Sato maigaku uchi is dedicated at funeral hall in front of Usa-jingu Shrine Chokushi-mon gate (the gate for the Imperial Envoys) on October 20, the first day of the festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土地調査事業（1910年～1918年）で日本が接収した土地のうちから1万1400町歩が現物出資される。例文帳に追加

11,400 chobo (approx. 11,400 hectares) of the land that had been condemned by Japan based on the Comprehensive Land Survey in Korea (from 1910 to 1918) were portioned out as an investment in kind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１ 監査人は、職業的専門家として、その専門能力の向上と実務経験等から得られる知識の蓄積に常に努めなければならない。例文帳に追加

(1) The auditor shall, as a professional expert, all the time endeavor to develop his or her professional expertise, and to accumulate knowledge through practical experience and other means.  - 金融庁

名称、決算期、資本金、業務執行社員、共同監査人、新規契約又は契約解除の旨例文帳に追加

(1) Name, fiscal year end, amount of share capital and name of CEO of the Foreign Company (2) Name of co-auditor (if any) (3) Information concerning the execution/termination of the engagement with the Foreign Company  - 金融庁

セルロースエステルと下記一般式（１）で表されるベンゾオキサジノン構造を有する化合物とを含有することを特徴とする光学フィルム。例文帳に追加

The optical film comprises a cellulose ester and a compound having a benzoxazinone structure represented by general formula (1). - 特許庁

通常の回路動作時では、ツェナーザップ素子１に電流を印加せずにリードモード時に読み込んだデータをラッチ回路６より出力する。例文帳に追加

During a normal circuit operation, the data read in the read mode is output from the latch circuit 6 without applying any current to the zener zap element 1. - 特許庁

下記式（１）で表されるオキサジン、チアジン化合物及び該化合物を含む油性または水性染料組成物。例文帳に追加

There are provided oxazine and thiazine compounds represented by formula (1), and an oily or aqueous dye composition containing the compounds. - 特許庁

なお、ブラシチップ１は、ファイバーを格子状に重ねて交差重複部分を溶融接着することで、簡便に製造することが可能である。例文帳に追加

The brush chip 1 can be manufactured easily by overlapping fibers in a lattice shape and melting and bonding overlapped cross portions. - 特許庁

ベンゾオキサジン：５０〜９９質量％、およびジシクロペンタジエン変性フェノール：５０〜１質量％を含有する熱硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

This thermosetting resin composition is provided by comprising 50 to 99 mass% benzoxazine and 50 to 1 mass% dicyclopentadiene-modified phenol. - 特許庁

乱視軸Xと、乱視軸Xと直交する交差軸Yとでピッチが異なる回折構造４を眼鏡レンズ１に設けた。例文帳に追加

The eyeglasses lens 1 is provided with a diffraction structure 4 having different pitches in an astigmatic axis X and an intersection axis Y orthogonal to the astigmatic axis X. - 特許庁

鋼管製の柄体２の両端にそれぞれ匙体３と把手部４を固着して鋼製のショベル１を構成する。例文帳に追加

The steel shovel 1 is constituted by respectively fixing a spoon body 3 and a grip part 4 to both ends of the handle body 2 made of a steel pipe. - 特許庁

パーソナルコンピュータ１は、ネットワーク３００を介してビデオレコーダ２の動作状態をチェックする要求を送信する。例文帳に追加

The personal computer 1 transmits a request of checking the operating state of the video recorder 2 via the network 300. - 特許庁

少なくとも1つのプリントカートリッジは、前面(34/134)に形成された複数のインクオリフィス(36/136)と走査軸(21/121)とを有するプリントヘッド(32/132)を含む。例文帳に追加

At least one printing cartridge includes a printing head (32/132) having a plurality of ink orifices (36/136) formed to a front face (34/134) and a scan axis (21/121). - 特許庁

配布サーバ２で、記録端末１で記憶したインストール操作情報とソフトウェア製品を登録し、実行端末３に配布する。例文帳に追加

Installation operation information and software products stored at the recording terminal 1 are registered and distributed to the execution terminal 3 by a distribution server 2. - 特許庁

携帯無線端末１から調査情報として入力した所望の地物の属性情報を地物情報サーバ４へ送る。例文帳に追加

The portable wireless terminal 1 sends the attribute information of a desired map graphic inputted as survey information to the map graphic information server 4. - 特許庁

制御部４は、ＣＣＤ１３が撮像したカラーパレット２１の画像を解析することにより、ハンドル１の動作状態を解析する。例文帳に追加

The controller 4 analyzes the operating state of the handle 1 by analyzing an image of the color palette 21 imaged by the CCD 13. - 特許庁

取引管理サーバ２３は、その製品情報を受取り、該当する検査情報を情報端末８にインターネット１を介して送信する。例文帳に追加

A transaction management server 23 receives the article information and transmits corresponding inspection information to the information terminal 8 through the Internet 1. - 特許庁

ユーザプログラム統計手段４１は、ユーザプログラム１から連続動作時間Ｔ３の通知を受け取る。例文帳に追加

A user program statistic means 41 receives report of a continuous operation time T3 from the user program 1. - 特許庁

【解決手段】デジタルカメラ１のＤＳＰ１０は、有機ＥＬディスプレイ２０にカメラの動作状態を示すアイコン画像を白色表示する。例文帳に追加

The DSP 10 of the digital camera 1 displays an icon image, which shows the operational status of the camera, in white onto the organic EL display 20. - 特許庁

式（１）で表されるフェノキサジン系化合物を含有する、放射線の照射により発色する放射線検出用発色材。例文帳に追加

This coloring agent for radiation detection for developing a color by irradiation of a radiation includes a phenoxazine-based compound shown by the formula (1). - 特許庁

このクロック信号の周期は、非動作時におけるメモリアレイ１のメモリセルの情報記憶保持時間に応じて設定されている。例文帳に追加

The cycle of this clock signal is set according to the information storing and holding time of the memory cell of a memory array 1 during the nonoperation. - 特許庁

ステント１は、線状構成要素により構成され、生体内への留置操作時に変形することにより生体内組織に密着するステントである。例文帳に追加

The stent 1 is made up of linear elements which become deformed when indwelled in vivo and thus come into close contact with a tissue in vivo. - 特許庁

不正スタート発見装置１は、各スタートブロック３から送られたスタート時刻及び動作時刻を受信すると、フライングの有無を判定する。例文帳に追加

The irregular start discovery device 1, when receiving the start time and action time sent from each start block 3, determines presence/absence of a premature start. - 特許庁

競合学習型ニューラルネットワーク１の動作状態はクラスタリングマップ５における発火位置に反映される。例文帳に追加

The operating state of the competition learning type neural network 1 is reflected on an ignition position in a clustering map 5. - 特許庁

その際、ボタン操作時にリール駒位置と対応するビットデータの数値を用い、この数値０、１に応じてリールの無停止、停止を行う。例文帳に追加

At this time, values of bit data corresponding to a reel piece position are used during a button operation, and nonstop or stop of the reels is performed according to these values 0, 1. - 特許庁

ログ記憶部１１は、動作プロセス部１、３（モジュールＡ〜Ｄ）に応じて動作情報から所定の標準ログ情報を抽出する。例文帳に追加

A log storage part 11 extracts prescribed standard log information from the operation information according to operation process parts 1 and 3 (modules A to D). - 特許庁

インクジェットヘッド２（２_１〜２_４）をキャリッジ１に搭載し、該キャリッジ１を走査軸３に沿って往復動走査させて画像記録を行う。例文帳に追加

Image recording is carried out by reciprocating a carriage 1 mounting an ink jet head 2 (2_1-2_4) along a scanning shaft 3. - 特許庁

ＣＰＵ１が動作状態にある場合には、休止状態の場合より短い周期で操作スイッチの作動状態が定期的に検出可能となる。例文帳に追加

When the CPU 1 is in the operation state, the operation state of operation switches can periodically be detected in shorter cycles than in the pause state. - 特許庁

コンピュータ２は電池電源装置３の動作状態データをインターネットを通じてサービス対応サーバ１に送信する。例文帳に追加

A computer 2 transmits operating state data of the battery power supply device 3 to a server 1 providing services via the Internet. - 特許庁

従って、副走査時に輝尽性蛍光体ディテクタ１を安定した状態で移動させることができ、高画質な画像を得ることができる。例文帳に追加

The stimulable phosphor detector 1 can be stably moved during the vertical scanning and an image of high picture quality can be obtained. - 特許庁