「２の札」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

改札機３の送受信部３３は改札処理結果を受信し、読み書き部３１は改札処理結果をＩＣカード２に書き込みＩＣカードの情報を更新する。例文帳に追加

The transceiver 33 of the ticket gate 3 receives the ticket examination processing result, and the reader/writer 31 writes the ticket examination processing result on the IC card 2 and updates information of the IC card. - 特許庁

ピッチ長Ｐ、２Ｐ、３Ｐが長短異なる棚札１６、１７、１８を、一種類の棚札用連続体２により作成し、棚札用の用紙を複数種保有する必要がなく、コストの抑制を図ることができる棚札用プリンターおよびその印字方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a printer for shelf tags which eliminates the need of holding a plurality of kinds of papers for shelf tags by forming shelf tags 16, 17 and 18 of different pitch lengths P, 2P and 3P to a continuous body for shelf tags 2 of one kind and can limit costs, and to provide a printing using the same. - 特許庁

改札機３の読み書き部３１は、ユーザが所持するＩＣカード２から電子マネー情報を読み取り、送受信部３３は、この電子マネー情報の改札処理を要求する改札処理要求及び電子マネー情報を改札業務処理装置１の送受信部１１に送信する。例文帳に追加

A reader/writer 31 of a ticket gate 3 reads electronic money information from an IC card 2 carried with a user, and a transceiver 33 transmits a ticket examination processing request requiring ticket examination processing of the electronic money information and the electronic money information to a transceiver 11 of a ticket examination job processing device 1. - 特許庁

また、明治5年2月より旧藩札・太政官札・民部省札と新紙幣（明治通宝）の交換が開始され、明治12年までにはほぼ回収が終了した。例文帳に追加

New paper money (Meiji Tsuho) started to be exchanged for old han bills, Dajokan-satsu and Minbusho-satsu (money issued by Ministry of Popular Affairs) in February 1872, and most of them had been collected by 1879.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買い手は、ユーザ端末２からテキストや音声を使用したチャットによって入札を行い、オークション会場端末４は、落札価格を判定して、買い手に落札価格とアイテムの取引方法を通知する。例文帳に追加

The buyer offers bids through chat, by using text and voice from the terminal 2, and the terminal 4 decides on the successful bid price and notifies the buyer of the successful bid price and a transacting method of the item. - 特許庁

さらに、小児普通乗車券が当該監視盤２で管理する自動改札機に投入された場合、当該自動改札機のドアを閉にし、当該小児普通乗車券を自動改札機内部に保留する。例文帳に追加

If the train ticket for children is introduced to an automatic ticket gate controlled by the monitoring board 2, the door of the automatic ticket gate is closed, and the train ticket for children is held inside the automatic ticket gate. - 特許庁

保証金を支払った買い主２のみを対象として入札を行うため、身元が確かな者同士で入札を行うことができ、信頼性が高くて公平性も高い入札を行うことができる。例文帳に追加

As the bit is made only by the buyers 2 paying the security money, the bit can be made only by the identified persons, which improves the reliability and the fairness in the bit. - 特許庁

記憶装置２に記憶されている落札者から出品者に対する評価と、出品者から落札者に対する評価のうち、落札者から出品者に対する評価については、選択的提供手段１７がログイン受付手段１３によりログインが許可された入札者だけに提供する。例文帳に追加

Among an evaluation to the exhibitor from the successful bidder stored in a storage device 2, and the evaluation to the successful bidder from the exhibitor, the evaluation to the exhibitor from the successful bidder is provided by a selective providing means 17 only to a bidder to whom login is permitted by a login receiving means 13. - 特許庁

電子棚札システム１では、管理サーバ２から電子棚札５に画像データを送信し、電子棚札５で当該画像データによる画像を表示することにより、商品棚に設置された電子棚札５の表示内容を管理している。例文帳に追加

In an electronic shelf label system 1, by transmitting image data from a management server 2 to an electronic shelf label 5 and displaying the image by the image data on the electronic shelf label 5, the display contents of the electronic shelf label 5 installed to a merchandise shelf are managed. - 特許庁

係る課題を解決するため、名札部を挿入シネマ他は挟み込む少なくとも前面が透明又は半透明なネームホルダーであって、該名札部の背面に発光部を有し、該名札部を背面の発光部で照射することによって、名札部を明るく表出すると共に名札部前面を照射するネームホルダーを 提供するものである。例文帳に追加

By irradiating the label 2 with the light-emitting section 31 on the back of the label, the name holder expresses the label 2 with brightness and the label front is irradiated. - 特許庁

２　不動産の売却の方法は、入札又は競り売りのほか、最高裁判所規則で定める。例文帳に追加

(2) The method of sale of real property shall be bidding, an auction or any other method specified by the Rules of the Supreme Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

周辺の藩のような藩札の積極的な発行は明治元年（1868年）～2年（1869年）まで待たねばならない。例文帳に追加

The domain could not issue han bills actively like other domains until 1868 or 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国龍野藩では、最も古いものとしては文化2年（1805年）8月発行の銭札が現存している。例文帳に追加

The oldest han bill issued by Tatsuno Domain of Harima Province in August 1805 still exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つば付花木の名札（１）の，つば（２）を地面（４）に挿込み設置することを特徴とする。例文帳に追加

This name tag (1) for flowers and trees is used by inserting or installing its collar (2) into a ground surface (4). - 特許庁

ＬＥＤ２２の交換が容易であり、しかも照射効率に優れた表札２の提供。例文帳に追加

To provide a doorplate 2 which permits to replace an LED 22 easily and is excellent in an irradiation efficiency. - 特許庁

11月には、それまで高い額面しか無かった太政官札に加え、便宜のため小額紙幣（2分、1分、2朱、1朱）を「民部省札」として発行、流通させた。例文帳に追加

In November, in addition to Dajokan-satsu which had only large bills, small bills (2 bu, 1 bu, 2 shu and 1 shu) called "Minbusho (Ministry of Popular Affairs)-satsu (bill)" were issued and circulated for convenience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、慶応2年9月に発生した三条制札事件の際に、浅野薫という名が登場する。例文帳に追加

However, his name again appears documented as 'Kaoru ASANO' in the Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident broke out in October 1866.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1922年（大正11年）2月22日-札ノ辻～浜大津間の軌道敷設延長を出願。例文帳に追加

February 22, 1922: The company applied for permission to extend the track between Fudanotsuji and Hamaotsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎2階の改札口・新幹線乗換口と、ホーム相互間は跨線橋で連絡している。例文帳に追加

These platforms are connected by an overpass with ticket gates and transfer gates to the Shinkansen, which are located on the second floor of the station building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットオークションシステムは、ネットオークションにおいて出品者が出品物を出品するための出品端末１と、その出品物を入札者が入札するための入札端末２と、これら出品者・入札者間のネットオークションを管理する主催者側の管理サーバ３と、ネットオークションに参加する出品者及び入札者の認証を行う認証サーバ４とを有して構成される。例文帳に追加

The net auction system comprises an exhibition terminal 1 for an exhibitor to enter an exhibit in net auction; a bidding terminal 2 for the bidder to bid the exhibit; an organizer-side management server 3 managing the net auction between the exhibitor and the bidder; and an authentication server 4 performing authentication of the exhibitor and bidder who participate in the net auction. - 特許庁

3層構造で、1階は改札口（八条口）・駅事務室・名店街、2階がホームと改札口（中央口、この改札口は開業当初から長らく旧国鉄→現JR京都駅の内部にある形で乗換用の改札機もあったが、現京都駅ビル建設および同駅南北自由通路設置に合わせて両社の改札口は完全分離化された）、3階はJR東海の新幹線ホームとなっている。例文帳に追加

It has a three-layer structure: a ticket wicket (Hachijo-guchi (Hachijo entrance/exit)), the station office and Meitengai shopping arcade are located on the first floor; the platforms and a ticket wicket (Chuo-guchi (Central entrance/exit)) are located on the second floor (a ticket gate was located inside the JNR/JR Station for a long time with a ｔicket machine for transfer, but when the new station building was constructed and the Nanboku-Jiyu-Tsuro was made, the ticket wickets of the two companies were fully separated); and the third floor has the platforms for the JR Central Shinkansen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小札には縦に2列または3列の小穴が開けられ、表面には漆が塗られている。例文帳に追加

Two rows or three rows of small holes of are made along the kozane and Japanese lacquer is painted on the surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）9月12日の三条制札事件に原田左之助七番組に所属し、参戦。例文帳に追加

In the Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident of October 20, 1866, Ichimatsu fought in the seventh squad led by Sanosuke HARADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条制札事件（さんじょうせいさつじけん）は、幕末の慶応2年9月12日(旧暦)（1866年10月20日）。例文帳に追加

Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident occurred on October 20, 1866 during the the end of the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、明治7年（1874年）に高札の廃止が決定され、2年後には完全に撤去された。例文帳に追加

However, Meiji government decided to discontinue Kosatsu system in 1874, and entire Kosatsu were removed completely from public locations within two years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また明治維新後、銭札として一貫文、五百文の2種を発行した。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, two kinds of zenisatsu carrying the values of 1 kanmon and 500 mon were also issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年（明治6年）2月24日、日本政府はキリスト教禁制の高札を撤去し、信徒を釈放した。例文帳に追加

On February 24, 1873, the Japanese government removed the bulletin board banning Christianity and released the Christians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子棚札端末１が備える無線通信部は、複数の中継機２から電波を受信する。例文帳に追加

A wireless communication part the electronic shelf label terminal 1 is provided with receives radio wave from a plurality of relays 2. - 特許庁

自動改札機２に、各種の広告を記憶する広告サーバー３を接続する。例文帳に追加

An advertisement server 3 storing various advertisements is connected to the machine 2. - 特許庁

駅センタ１は、ネットワーク網２を介して複数の自動改札機３を集中管理する。例文帳に追加

A station center 1 centralizedly controls a plurality of automatic ticket punching machines 3 via a network 2. - 特許庁

改札口からホームへは階段が2本、エレベーターが1本、上りエスカレータが1本通じている。例文帳に追加

Between the entrance/exit gate and the platform, two stairs, an elevator and an up-escalator are provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ２は、購入者１及び入札者３から、ネットワークを介してアクセス可能である。例文帳に追加

A server 2 is accessible from a purchaser 1 and a bidder 3 through a network. - 特許庁

自動改札機１は、携帯電話機２に内蔵されたＩＣチップから切符データを読み取り、その読み取った切符データに基づいて改札処理を行い、この改札処理時に、携帯電話機２が有する機能を制限するための制御信号を送信する。例文帳に追加

An automated ticket gate 1 reads out ticket data from an IC chip which is built in a portable telephone 2, it performs a ticket inspection processing operation on the basis of the read-out ticket data, and, in the ticket inspection processing operation, it transmits a control signal used to limit a function provided by the portable telephone 2. - 特許庁

名札ホルダー１は、名札２に表記された名前２ａ等を視認可能とするためのメッシュ生地３と、メッシュ生地３が固着される外縁生地４と、メッシュ生地３等と協動して名札２を内包するための裏面生地５とから構成されている。例文帳に追加

The name tag holder 1 comprises a mesh fabric 3 which makes a name 2a, etc., inscribed on a name tag 2 visible, an outer edge fabric 4 to which the mesh fabric 3 is fastened and a rear fabric 5 for including the same tag 2 cooperatively with the mesh fabric 3, etc. - 特許庁

商品が落札されると、所定項目を入力するためのフォームがサーバシステム２から出品者と落札者にメール送信され、出品者と落札者が商品受け渡しの条件を入力してサーバシステム２に返送する。例文帳に追加

When the commodity is knocked down, a form to input specified items is mailed and transmitted to the exhibitor and the bidder from the server system 2, and it is returned to the server system 2 after the exhibitor and the bidder input the commodity receiving and delivering conditions. - 特許庁

軸部３と札部２，４とを備える動物用の耳標１０において、少なくとも１枚の札部３，４の、動物の耳殻Ｙに対向する面に、動物の耳殻Ｙと札部４との間のスペースを確保すると共に、動物の耳殻Ｙと札部４との滑りを防止する柔軟なスペーサ部材１１を配置したものである。例文帳に追加

In the animal ear tag 10 equipped with a shaft part 3 and tag parts 2 and 4, there is arranged a space between an animal auricle Y and the ear tag 4 is secured on a face, facing the animal auricle Y of at least one tag part 2 or 4 and a flexible spacer member 11 for preventing slippage between the animal auricle Y and the tag part 4. - 特許庁

競売システム１が、入札者の端末２から待ち行列の免除権に対する入札額を受け付け、当該待ち行列の免除権の落札者を決定し、当該決定した落札者の端末２に待ち行列の免除権に対応する免除権用パスワードを送信すると共に、当該免除権用パスワードを免除権用認証システム３に送信する。例文帳に追加

An auction system 1 receives a tendered price for a queue exemption right from a tenderer's terminal 2, determines a successful bidder of the queue exemption right, transmits a password for an exemption right corresponding to the queue exemption right to the terminal 2 of the determined successful bidder, and transmits the password for the exemption right to an exemption right recognition system 3. - 特許庁

現在の販売箇所は3階・上越新幹線ホーム（12番線のみ）、2階・新幹線コンコースキオスク売店、2階・立食いそば店「長岡庵」（改札内）、NEWDAYS（改札外）の4箇所。例文帳に追加

Ekiben are currently available at four locations, namely at the platform of Joetsu Shinkansen on the third floor (only Platform 12), at the kiosk located on the Shinkansen concourse on the second floor, at 'Nagaoka-an,' a tachigui soba (buckwheat noodle) stand on the second floor (inside the ticket gates) and at NEWDAYS (outside the ticket gates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかの京阪線の地下駅は地下1階が改札及びコンコース・地下2階がホームとなる2層形式だが、この駅は地下1階に改札およびホームを両方備える1層形式である。例文帳に追加

Other underground stations on the Keihan Line are of two-level construction, so the ticket gates and concourse are located on the first underground level and platforms are on the second underground level; however, this station is of one level with both ticket gates and platforms on the first underground level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位牌本体１の札板11の背後にメモリアルパネル２を固着させ、少なくともメモリアルパネル２を位牌本体１の札板11よりも幅広と成す。例文帳に追加

A memorial panel 2 is fixed to the back of a tablet 11 of a mortuary tablet body 1 and at least the memorial panel 2 is formed wider than the tablet 11 of the mortuary tablet body 1. - 特許庁

京阪の改札は、北側の叡電口と南の今出川口の2ヶ所があるが、今出川口は改札外のコンコースで繋がっておらず独立した改札になっている（鴨川への雨水用下水道幹線が今出川通りの下を通っているため）。例文帳に追加

There are two ticket gates of the Keihan Electric Railway: Eiden-guchi on the north and Imadegawa-guchi on the south; however, Imadegawa-guchi isn't connected to the outside concourse and thus is an independent ticket gate (because the major sewage waterway for rainwater to the Kamo-gawa River runs under Imadegawa-dori Street).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改札口は元来1箇所のみであったが、2006年2月16日にエレベーターの供用開始と同時にエレベーター専用改札口が新設され、2箇所となった。例文帳に追加

Ticket gates were once found in just one location until a separate gate was installed solely for users of a newly installed elevator, which became usable on February 16, 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花器２に生けられた花同士の隙間を目立たなくするために花の背後において前記花器２に立設される背板３に、名札９を挿脱自在な名札ホルダー８を設けた。例文帳に追加

On a back plate 3 erected on a vase 2 behind flowers in order to make spaces between flowers arranged in the vase 2 inconspicuous, a nameplate holder 8 to/from which the nameplate 9 can be freely inserted and detached is provided. - 特許庁

また、ＥＳＬサーバ３は、大型電子棚札端末２に関連付けられている商品全てが属するカテゴリのうち最下層の前記カテゴリに関連する情報を、大型電子棚札端末２に表示させる。例文帳に追加

The ESL server 3 also displays on the large size electronic shelf label terminal 2, the information relevant to the category of the bottom layer among the categories to which all commodities associated with the large size electronic shelf label terminal 2 belong. - 特許庁

ただし、乗り換え改札口では相互利用できるICカードの2枚タッチができないため、JRにはICOCAやSuica、TOICAを、南海や近鉄にはPiTaPaを、と使い分けたい場合は、一旦通常の改札口を出場の上、改めて乗り換え先の通常の改札口から入場しなければならない。例文帳に追加

However, at the transfer gates the combined use of two IC cards is not accepted even when they're interoperable; therefore, if you want use different cards such as ICOCA, Suica or TOICA for transfer to the JR Line, or use PiTaPa for Nankai Electric Railway or Kintetsu Railway, you should go out through the normal ticket gate and then go in through the normal ticket gate for the line to which you want to transfer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス