「２の札」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

このワッペンの、安全ピン取付部２の一対の孔または糸かがり小囲い２ａ、２ａと、筒６の安全ピン通し孔６ａに安全ピンを刺通させて安全ピン付名札７などを取り付ける。例文帳に追加

The clothes are fitted with the nameplates 7, etc., with the safety pins by inserting the safety pins through a pair of the holes or thread stitching small enclosures 2a and 2a of the safety pin mounting parts 2 and the safety pin insertion holes 6a of the cylinders 6. - 特許庁

入札品自動決定システム12は、入力装置100 から、入札者の希望商品とその相互間の関係を記述した希望商品関係式２、各商品あるいは商品群の商品価値を格納した商品価値表３、購入に当たっての最大資金を表す総購入資金４、現在の各商品の価格情報５、商品購入の戦略１を入力する。例文帳に追加

The automatic bidden article determination system 12 inputs a desirable article relational expression 2 in which desirable articles of bidders and their mutual relation are described, an article value table 3 containing the article values of respective articles or article groups, total purchase funds 4 representing maximum funds for purchasing, current value information 5 on the respective articles, and strategy 1 for article purchasing from an input device 100. - 特許庁

２　公務員に対し虚偽の申立てをして、免状、鑑札又は旅券に不実の記載をさせた者は、一年以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

(2) A person, who makes a false statement before a public officer and thereby causes the official to make a false entry in a license, permit or passport, shall be punished by imprisonment with work for not more than 1 year or a fine of not more than 200,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

改札口は1ヶ所のみで、コンコースとホームの間にはエレベーターと上下2基のエスカレーターが設置されているが、コンコースと地上の間には登りエスカレーターしかない。例文帳に追加

Ticket gates are installed in only one location; an elevator, and ascending/descending escalators are installed between the concourse and platform levels, but there is just one ascending escalator available between the concourse and the ground above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検札ホルダーＨ1 ，Ｈ2 ，…は、車両２１内の各座席毎に設置されており、システム制御部２は、通信中の携帯電話Ｋ1 ，Ｋ2 ，…がいずれの座席に対応するものであるかを認識可能である。例文帳に追加

The holders H1, H2, etc., are installed for each seat in a car 21 and a system control part 2 can recognize which seat one of the portable telephone set K1, K2, etc., in communication corresponds to. - 特許庁

第四条　各省各庁の長等は、前条第一項又は第二項の規定による求めがあったときは、当該　入札談合等関与行為による国等の損害の有無について必要な調査を行わなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) The Heads of Ministries and Agencies etc. shall, when there was a demand under the provisions of paragraph 1 or paragraph 2 of the immediately preceding Article, perform the necessary investigation if there is any damage to the government, etc., due to the said involvement in bid rigging etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の利札の所持人は、いつでも、社債発行会社に対し、これと引換えに同項の規定により控除しなければならない額の支払を請求することができる。例文帳に追加

(2) The possessor of the coupon in the preceding paragraph may demand at any time that the bond-issuing Company pay the amount that must be deducted under the provisions of that paragraph in exchange for the coupon.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

空海による草創年代を大同(日本)2年（807年）とする伝承もあり、この寺院が後の今熊野観音寺（泉涌寺境内にあり、西国三十三箇所観音霊場の第15番札所）となったともいう。例文帳に追加

An alternative legend puts the time of the temple's founding by Kukai at the year 807 and states that it subsequently became known as Imakumano Kannon-ji Temple (within the Sennyu-ji Temple precinct, stamp office for temple number 15 of the Saigoku Sanjusankasho (the 33 temples that are visited during the Kansai Kannon Pilgrimage)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年春に駅舎2階の改札口周辺の改修を行った際、1番線の階段が閉鎖されたため、通常時は一般の人が出入りする事はできない。例文帳に追加

Because the stairway leading to Platform 1 was closed in spring 2007, when the renovation of ticket gates located on the second floor of the station building was carried out, under normal conditions ordinary people aren't allowed to enter this platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米、塩、水は毎朝、酒及び榊は月に2度（通常は1日と15日、ほかに祀っている神札の祭神にゆかりの日）新しいものと取り換えるのがよいとされている。例文帳に追加

It is considered good to change rice, salt, and water every morning and sake and sakaki twice a month (usually the first and the fifteenth of the month, or else a day remembered in connection with the saijin (the god to whom the shrine is dedicated) whose name is written on the enshrined shinsatsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1865年（慶応元年）に実施された幕長戦争の失敗以降、江戸幕府の権威は失墜し、慶応2年になると京都では幕府の立てた（長州藩を朝敵とする内容の）制札が引き抜かれるという事件が頻発しだした。例文帳に追加

After their failure in the Baku-cho War (war between bakufu and Choshu) carried out in 1865, the authority of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) collapsed, and in 1867, the noticeboards (that says Choshu clan is Emperor's enemy) placed by the bakufu were frequently pulled out in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道開拓使の廃止直前に「開拓使官有物払下げ事件」が起きて混乱が生じたものの、1882年2月8日、予定通り北海道開拓使に代わって札幌県・函館県・根室県の3県が成立し、廃使置県が完成した。例文帳に追加

Though the 'Scandal concerning Disposal of Hokkaido Development Commissioner's Possession' which took place just before abolition of Hokkaido Development Commissioner resulted in a confusion, three prefectures, Sapporo, Hakodate and Nemuro, were established instead of Hokkaido Development Commissioner and Haishi Chiken was completed on February 8, 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品の取出請求者が落札者であるか否かの認定は、ネットワーク上でオークションを行うサーバー２との間で情報の受け渡しを行うオークション端末６で行うようにする。例文帳に追加

An auction terminal 6 which sends and receives information to and from a server 2 holding the auction on the network decides whether or not a person who requests the article to be taken out is the successful bidder. - 特許庁

管理サーバ１は、一定時間に、予め定めた台数を超える自動改札機２から同じ種類の障害の発生が通知されたとき、この障害に関連づけられている１または複数のプログラムやデータを抽出する。例文帳に追加

The management server 1 extracts one or more programs and data related to the same kind of a failure when notified of the occurrence of the failure from more than a predetermined number of automatic ticket gate machines 2 in a certain period of time. - 特許庁

プラットホームは、改札階の下にある烏丸線ホームが同線で唯一の相対式2面2線（開業時から東西線との乗り換え駅となる事を見越しての設計であった）、そのさらに下層にある東西線ホームが島式1面2線となっている。例文帳に追加

For the Karasuma Line, placed at the level immediately under the gate-installed level, two separate platforms with two tracks served between them, the structure of this type being used only here on the Karasuma Line, are provided (having been designed to allow passengers to change trains with Tozai Line here), while an island platform serving two tracks is provided for the Tozai Line placed at the level immediately under the Karasuma Line level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客先２の情報収集・監視サーバ２１が無線ＡＰ装置２０から送られた名札１のセンサノードの発信する識別情報を受け取り収集する。例文帳に追加

The information gathering/monitoring server 21 of the customer 2 receives and gathers identification information transmitted by the sensor node of the name tag 1, which is sent from the radio AP device 20. - 特許庁

マグネット板５は、札入れ２に挿入され、財布の携帯時、カード入れ４に収納されたカードの両側面に被さり、スキミング装置によるカードデータの読み込みを妨害する。例文帳に追加

A magnet plate 5 is inserted into the wallet 2 and covers both side faces of the card stored in the card holder 4 when carrying the purse to prevent reading of the card data by the skimming device. - 特許庁

本発明にかかる入札管理装置１は、所定の判定条件に基づいて、参加者端末２からの入札情報の送信を制限するか否かを判定するロックアウト管理部１２と、ロックアウト管理部１２での判定を実施するタイミングを決定するロックアウトタイマ１３とを備えており、所定のロックアウトタイマ作動イベントの発生に応じてロックアウトタイマ１３を作動する。例文帳に追加

This bid management device 1 comprises a lockout management part 12 determining, based on a given determination condition, whether transmission of bid information from a participant terminal 2 is limited or not, and a lockout timer 13 determining the timing of executing the determination in the lockout management part 12, in which the lockout timer 13 is operated according to generation of a predetermined lockout timer operation event. - 特許庁

その後、1882年9月20日、神奈川県愛甲郡中津村の医師兼画家工・熊坂長庵から2円紙幣の贋札（2000枚行使）815枚と用紙及び印刷器具が押収され、冤罪が晴れた。例文帳に追加

Then, on September 20, 1882, he was completely exonerated when 815 counterfeit two-yen bills (of a run of 2,000), printing papers and a printing machine were seized from Choan KUMASAKA, a doctor and painter who lived in Nakatsu Village, Aiko District, Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は沼田領の3分の2を北条側に還付する沼田裁定をおこない、6月には12月氏政上洛の一札を受け取り、沼田領は7月に北条方に引き渡された。例文帳に追加

Hideyoshi ruled that two thirds of the Numata area should be returned to the Hojo clan, and Ujimasa sent a letter in July to Hideyoshi promising his visit to the capital in December in return, and handover of the Numata area was carried out in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動改札機２は、その残高が駅に入るうえでの条件を満たしていた場合、その駅を示す駅ＩＤを端末ＩＤとともに料金テーブルサーバ３に送信する。例文帳に追加

When the balance satisfies a condition for entering the station, the automatic ticket transaction machine 2 transmits station ID indicating the station itself to a charge table server 3 together with the terminal ID. - 特許庁

あらかじめ徴収した会費に対応するポイントをもとに、携帯電話機２によるインターネットを介したオークションへの入札で遊技場内の遊技機の席を予約する。例文帳に追加

The reservation of a seat for a playgame machine in the game hall is made by bidding in an auction with a portable telephone 2 through the Internet based on points corresponding to a previously collected membership due. - 特許庁

自動改札機１は、券売機２が発行した券について、その券の発行番号、および発行時刻を含む発行情報を受信すると、この発行情報を記憶部１２に記憶する。例文帳に追加

The automatic ticket examining machine 1 stores issuance information in a storage part 12 when receiving the issuance information including the issuing number and issuing time of a ticket issued by a ticket machine 2. - 特許庁

ＩＤタグ２は雄札１Ａの軸部１Ｄに予め取り付けておくか、軸部１Ｄを家畜の耳殻３に挿通して取り付ける際にその軸部１Ｄに取り付ける。例文帳に追加

The ID tag 2 is attached to the shaft part 1D of the male plate 1A in advance or attaching at the shaft part 1D on attaching the shaft part 1D by inserting it through the concha 3 of the animal. - 特許庁

宅配伝票の少なくとも荷出人控え伝票（１）、荷札票（２）あるいは荷受人控え伝票（３）の表面に宅配業者以外の広告欄（８）を設けたことを特徴とする宅配依頼伝票。例文帳に追加

This request slip for home delivery services comprises a consignor slip copy (1), a tag slip (2) or a consignee slip copy (3) of the home delivery slip, at least on the surfaces of which an advertising column (8) for parties other than a home delivery services company, is provided. - 特許庁

自動改札機１が通行者の通行を許可すると判定したとき、カメラ２で撮像した通行者の画像を、当該通行者の通行情報とともに、あらかじめ登録された通知先に電子メールで送信する。例文帳に追加

An image of the passenger imaged by the camera 2 is transmitted to a preregistered contact address together with passage information of the passenger, by an electronic mail, when the passenger is permitted to pass through the gate by the automatic ticket gate 1. - 特許庁

更に、受注者は、注文情報２に含まれる注文コード及び現品情報３の識別キーとしての企業間共通の現品コードを現品荷札４に印刷する。例文帳に追加

Moreover, the order receiver prints an order code included in the order information 2 and an actual article code common to enterprises as the identification key of the actual article information 3 on a present article shipping tag 4. - 特許庁

リール本体１と、名札保持用の端末具２の相対する接合面４，５に、紐体引き出し方向を中心とした回転方向への回転を規制する機構を設けて構成した。例文帳に追加

A mechanism of regulating rotation in a rotating direction with a cord-drawing direction as a center is provided at the mutually opposing joining surfaces 4 and 5 of the reel body 1 and the terminal tool 2 for holding the name plate. - 特許庁

延享元年（1744年）に新たに板倉氏が入封すると、直ちに五匁、一匁の銀札を発行したが、国内の荒廃などによって表高5万石に対して実収2万石しかなかった同藩財政は逼迫した。例文帳に追加

Although a five monme and a one monme ginsatsu were issued as soon as the Itakura clan entered the domain in 1744, the territory was devastated and the economy became tight because they actually had only 20,000 koku in spite of their 50,000 koku of omote-daka (face value of koku assessed by the shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動軌跡管理・分析サービスシステムＳは、センサノードを内蔵した名札１と顧客先２の無線ＡＰ装置２０と情報収集・監視サーバ２１とサービスセンタ３の分析サーバ３０とを具備する。例文帳に追加

The moving locus management/analysis service system S is provided with a name tag 1 with a built-in sensor node, the radio AP device 20 of a customer 2, the information gathering/monitoring server 21 and the analysis server 30 of a service center 3. - 特許庁

下札には従来表示されていた品質，品番，サイズ，製造元等の表示項目２の他に製造年月日（製造年月）３ａを抹消不可能に表示する。例文帳に追加

The tag is displayed so that the manufacturing year, month and date (manufacturing year and month) 3a in addition to display items 2 of quality, product number, size, manufacturer or the like not displayed conventionally can not be erased. - 特許庁

近世以前の沿革は不明であるが、江戸時代には明暦2年（1656年）に宮津藩京極高国が将軍徳川家綱の疱瘡平癒を祈願して社殿を造営した（社蔵棟札）。例文帳に追加

Its history before the early modern ages is unknown, but in 1656 during the Edo period, Takakuni KYOGOKU from the Miyazu Domain constructed the shrine to pray for curing Ietsuna TOKUGAWA, the fourth shogun, of smallpox (historical plaque on a shrine warehouse building).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エスカレーターは南改札内に上り下り各1基、コンコース地上間は2基の登りエスカレーターで川端四条交差点北西角に出ることが出来る。例文帳に追加

There are two escalators in the south ticket gate--one up and one down--and other two up escalators connecting the concourse and the ground level, which take people to the northwest corner of the intersection of Kawabata-dori and Shijo-dori streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステーションゲート2階部分には、入場門改札・一般入場券発売所（2009年秋季開催からの予定）・指定席発売所（当日発売のA指定席）・多目的トイレ・エレベーターなどがある。例文帳に追加

On the second floor of the Station Gate, ticket gates, ticket counters for ordinary seats (expected to be in use from the autumn of 2009), and for reserved seats (today's ticket of A-grade reserved seat), a multi-purpose restroom and elevators are situated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動改札機２は、利用者が駅から出るうえでの条件を満たしていた場合、その駅を示す駅ＩＤを端末ＩＤとともにクーポン配信サーバ３に送信する。例文帳に追加

When the user satisfies conditions for departing from the station, the automatic ticket examination machine 2 transmits station ID indicating the station itself to a coupon distribution server 3 together with the terminal ID. - 特許庁

サーバ装置２は、各電子棚札装置１８から受信した登録商品情報中の商品識別情報を当該登録商品情報中のユーザ識別情報別に記憶する。例文帳に追加

The server device 2 stores the article identification information in the registered article information received from each electronic shelf label unit 18 by every piece of user identification information in the registered article information. - 特許庁

サーバ装置６は、自動改札機１、精算機２、係員端末３等の駅務装置で、駅から出場する利用者に対して行われた運賃の精算処理にかかる処理データを検証対象情報として取得する。例文帳に追加

A server device 6 acquires processing data related to fare settlement processing performed to a user leaving a station in a station service device such as an automatic ticket machine 1, a settlement machine 2 or a staff terminal 3 as verification object information. - 特許庁

利用者８によって、携帯電話９を利用して更新手続きが行われると、次に改札機２を通過する時に、非接触ＩＣカード７の残額の積み増し処理が行われる。例文帳に追加

When an updating procedure is performed by utilizing the portable telephone 9 by the user 8, addition processing for the balance of the non-contact IC card 7 is performed when the user passes through the ticket examination machine 2 next time. - 特許庁

簡易な構成にて、名札ケースＡを懸吊するための懸吊ひも１を挿通させた当該懸吊ひも１の長さを調節する懸吊ひも調節機構２を当該懸吊ひも１からはずれないようにする。例文帳に追加

To prevent a suspension strap 1 from being detached from a suspension strap adjusting mechanism 2 for adjusting the suspension strap 1 where the suspension strap 1 is inserted for suspending a name case A in a simple constitution. - 特許庁

ＤＢ１に記憶された入札に関する各種データを基に、分析部２が所定の分析を行い、当該分析の結果を適切な視覚情報として表示させるように分析結果を表示する画面を生成して表示させる。例文帳に追加

Various data on bidding stored in a DB 1 is analyzed by an analysis part 2 as prescribed, and a screen displaying the analysis results such that the analysis results are displayed as appropriate visual information is generated and displayed. - 特許庁

オークションを管理する管理コンピュータ２と買い手コンピュータ１とをインターネット３を介して接続し、買い手からの買値に基づいて管理コンピュータによる管理下で取引対象の中古建機を落札する。例文帳に追加

A managing computer 2 for managing auction and buyer computer 1 are connected through the Internet 3 and on the basis of buying prices from buyers, a bid for the secondhand construction machine of a transaction object is accepted under management of the managing computer. - 特許庁

ホスト機は、全ての券売機による発券枚数をチェックし、各券売機の異常をチェックし、自動改札機を通過する入場者数をチェックする。例文帳に追加

The host machine 4a receives the number of passengers passing through the automatic ticket examining machine 2 through the data totaling machine 6 by each 10 minutes. - 特許庁

さらに、各乗車レーン３２のレーン区分は、専用改札口３５ａから遠ざかるに従い、より充電量の多い電動車両２が分配される構成とした。例文帳に追加

Further, as for the lane sections of each of the lanes 32, a vehicle 2 with more charged quantity is allocated as the lanes are separated from a exclusive ticket gate 35a. - 特許庁

第２輸送機関２の乗車駅にある自動改札機８では、ＩＣカードから振替輸送情報を読み取ったことを条件に、乗客の振替輸送を許可する。例文帳に追加

Automatic ticket gates 8 in the transfer station of the second transportation 2 permit each passenger to take the alternative transportation on condition that the alternative transportation information is read from the IC card. - 特許庁

自動改札機２は、ＩＣカード１０から読み取った入出場データに基づいて利用者の入出場状態が適正であれば利用者の通行を許可し、ＩＣカード１０に新たな入出場データを書き込む。例文帳に追加

An automatic ticket gate 2 permits passage of a user if the entry/exit state of the user is proper based on entry/exit data read from an IC card 10, and writes new entry/exit data in the IC card 10. - 特許庁