「ACTIVE」に関連した英語例文の一覧と使い方(971ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a new (+)-menthone derivative, preferably the (+)-menthone derivative having an acetylcholine esterase activity inhibitory effect, a position-specific and stereoselective method for producing the same and an acetylcholine esterase activity inhibitor by using the same as an active ingredient.例文帳に追加

本発明は、新規な（＋）−メントン誘導体、好ましくはアセチルコリンエステラーゼ活性阻害作用を有する（＋）−メントン誘導体、及び当該（＋）−メントン誘導体の位置特異的かつ立体選択的な製造方法、並びに当該（＋）−メントン誘導体を有効成分とするアセチルコリンエステラーゼ活性阻害剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

An amphoteric surfactant comprising an aliphatic amine derivative having a nitrogen atom binding to at least 1 but ≤2 propionic acids and/or a polyethylene glycol derivative or a polypropylene glycol derivative of an aliphatic amine quaternary ammonium salt which can dissolve at least a part of the active component are added.例文帳に追加

少なくとも１、ただし２以下のプロピオン酸に結合した窒素原子を持つ脂肪族アミンの誘導化合物でなる両性界面活性剤及び／又は活性成分の少なくとも一部を溶解させる脂肪族アミンの４級アンモニウム塩のポリエチレングリコール誘導体又はポリプロピレングリコール誘導体を添加する。 - 特許庁

Concretely, vitamin D's such as ergocalciferol, cholecalciferol, prergocalciferol, 5,6-trans-ergocalciferol, isoergocalciferol, isopiroergocalciferol, precholecalciferol, 5,6-trans-cholecalciferol, 25-hydroxycholecalciferol, 1α-hydroxycholecalciferol and 1,25-dihydroxycholecalciferol are used as the active ingredients.例文帳に追加

具体的にはエルゴカルシフェロール、コレカルシフェロール、プレエルゴカルシフェロール、５，６−ｔｒａｎｓ−エルゴカルシフェロール、イソエルゴカルシフェロール、イソピロエルゴカルシフェロール、プレコレカルシフェロール、５，６−ｔｒａｎｓ−コレカルシフェロール、２５−ヒドロキシコレカルシフェロール、１α−ヒドロキシコレカルシフェロール、１，２５−ジヒドロキシコレカルシフェロール等のビタミンＤ類を有効成分とする、表皮トランスグルタミナーゼ生合成及び活性促進剤。 - 特許庁

To provide an electrode for a lithium secondary battery suppressing generation of large wrinkles or deformation and enhancing energy density in the electrode for the lithium secondary battery in which an active material thin film storing lithium by alloying the lithium is stacked on a current collector.例文帳に追加

リチウムと合金化することによりリチウムを吸蔵する活物質薄膜が集電体上に堆積して形成されたリチウム二次電池用電極において、充放電により大きなしわや変形などが発生するのを抑制し、リチウム二次電池のエネルギー密度を高めることができるリチウム二次電池用電極を得る。 - 特許庁

The one-package urethane adhesive composition for norbornene resins contains (A) a urethane prepolymer produced by reacting diphenylmethane diisocyanate with a polyol compound and (B) a urethane prepolymer produced by reacting a polyol compound with a compound containing an isocyanate group and having low reactivity with active hydrogen compared with diphenylmethane diisocyanate.例文帳に追加

ジフェニルメタンジイソシアネートと、ポリオール化合物とを反応させてなるウレタンプレポリマー（Ａ）と、ジフェニルメタンジイソシアネートより活性水素との反応性が低いイソシアネート基含有化合物と、ポリオール化合物とを反応させてなるウレタンプレポリマー（Ｂ）とを含有する、ノルボルネン系樹脂用１液型ウレタン接着剤組成物。 - 特許庁

The method for producing a carbon monoxide selective oxidation catalyst for selectively oxidizing CO in a CO-containing gas mixture comprises a sep of adding a catalyst carrier in a solvent and further adding a catalytic active species to the solvent to produce a carbon monoxide selective oxidation catalyst.例文帳に追加

ＣＯを含む混合ガスにＣＯの選択酸化反応を生じさせるための一酸化炭素選択酸化触媒の製造方法おいて、触媒担体を溶媒中に添加し、さらに、触媒活性種を該溶媒中に添加することを含む一酸化炭素選択酸化触媒の製造方法を提供する。 - 特許庁

In this catalyst containing Mo, V, P, and Cu as essential active ingredients, as a Cu material for preparation of the catalyst, copper acetate is used in the whole or a part of the necessary amount of the Cu material.例文帳に追加

本発明はＭｏ、Ｖ、Ｐ及びＣｕを必須の活性成分とする触媒において、該触媒の調製用Ｃｕ原料として、その必要量の全部又は一部に酢酸銅を使用したものであることを特徴とするメタクロレインの気相接触酸化によるメタクリル酸製造用触媒、被覆触媒及びその製法に関する。 - 特許庁

The agent for suppressing triacylglycerol synthesis contains one or more plants selected from the leaves of Diospyros kaki, Acer nikoense, Rubus suavissimus, Lepidium meyenii Walp and Foeniculum vulgare or its extract as an active component.例文帳に追加

柿の葉（Ｄｉｏｓｐｙｒｏｓ ｋａｋｉ）、メグスリノキ（Ａｃｅｒ ｎｉｋｏｅｎｓｅ）、甜茶（Ｒｕｂｕｓ ｓｕａｖｉｓｓｉｍｕｓ）、マカ（Ｌｅｐｉｄｉｕｍ ｍｅｙｅｎｉｉ Ｗａｌｐ）及びウイキョウ（Ｆｏｅｎｉｃｕｌｕｍ ｖｕｌｇａｒｅ）から選ばれる１種以上の植物体又はその抽出物を有効成分とするトリアシルグリセロール合成抑制剤。 - 特許庁

The composition for foam detergent comprises an anionic surface active agent, an N-vinylpyrrolidone derivative typified by a fatty acid alkylolamide and polyquaternium-55, a specified acrylic acid ester or amide derivative, and a copolymer comprised of a specified acrylic acid ester or amide derivative containing a quaternary ammonium group.例文帳に追加

アニオン界面活性剤、脂肪酸アルキロールアミドおよびポリクオタニウム５５に代表される、Ｎ−ビニルピロリドン誘導体、特定のアクリル酸エステル又はアミド誘導体及び４級アンモニウム基を含有する特定のアクリル酸エステル又はアミド誘導体からなる共重合体を含有してなる泡沫洗浄剤用組成物。 - 特許庁

To provide liposome improved in controlling release of active drugs by ionizing radiation irradiation, to provide liposome preparation including drugs in liposome, and to provide a method for preparing liposome and a method of releasing drugs from the liposome preparation by controlling the molar ratio of liposome membrane ingredients.例文帳に追加

電離放射線の照射による活性薬剤の放出の制御が改善されたリポソーム、リポソーム内に薬剤を含んでなるリポソーム製剤、リポソーム膜の成分のモル比を調整することによるリポソームの調整方法並びにリポソーム製剤から薬剤を放出する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In a method for preparing an asymmetric crystal of peralkyl ladder polysilane, the optically active crystal of ladder polysilane is obtained by dissolving ladder polysilane in an ether-acetone mixed solvent, preparing and filtrating a thick solution using a membrane filter and evaporating the solvent in a glass container over two weeks.例文帳に追加

ペルアルキルラダーポリシランの不斉結晶の調製方法において、はしご状ポリシランをエーテル・アセトン混合溶媒に溶解し、濃厚溶液を調製し、これをメンブランフィルターを用いてろ過し、ガラス容器内にて二週間かけて溶媒を蒸発させることにより、はしご状ポリシランの光学活性な結晶を得る。 - 特許庁

The negative electrode active material for an alkaline secondary battery includes a hydrogen storage alloy and a proton conductive composite oxide, and for manufacturing the material, the hydrogen storage alloy and the proton conductive composite oxide are mixed, and mechanically milled.例文帳に追加

水素吸蔵合金とプロトン伝導性複合酸化物とを含むアルカリ２次電池用負極活物質、並びに水素吸蔵合金とプロトン伝導性複合酸化物を混合した後、メカニカルミリングを行うことを特徴とする負極活物質の製造方法、及び該負極活物質を含む負極を備えたアルカリ２次電池。 - 特許庁

After a specimen containing glycated hemoglobin is treated with protease of the genus Bacillus, a mechanism for detecting electrochemically active substance increased and decreased by the fructosyl peptide oxidase acting on fructosyl valyl histidine and the catalytic reaction of fructosyl peptide oxidase is used to electrochemically detect the concentration of fructosyl valyl histidine in the specimen.例文帳に追加

糖化ヘモグロビンを含む検体をバチルス属タンパク質分解酵素で処理した後、フルクトシルバリルヒスチジンに作用するフルクトシルペプチドオキシダーゼとフルクトシルペプチドオキシダーゼの触媒する反応により増減する電気化学的活性物質を検知する機構を用いて、検体中のフルクトシルバリルヒスチジン濃度を電気化学的に検知する。 - 特許庁

One or two or more compounds selected from the group consisting of flavones (luteolin, baicalein and apigenin), flavonols (kaempferol, quercetin and morin), dihydroflavonols (taxifolin and ampelopsin) and catechins (catechin and epicatechin) are contained as active ingredients in the urease inhibitor, ammonia smell suppressant and diaper rash preventing agent.例文帳に追加

ウレアーゼ阻害剤、アンモニア臭抑制剤およびおむつかぶれ防止剤に対し、フラボン類（ルテオリン、バイカレイン、アピゲニン）、フラボノール類（ケンフェロール、クエルセチン、モリン）、ジヒドロフラボノール類（タキシフォリン、アンペロプシン）およびカテキン類（カテキン、エピカテキン）からなる群から選ばれる１種または２種以上の化合物を有効成分として含有させる。 - 特許庁

This water surface-floatable agrochemical solid preparation containing the active ingredient is characterized in containing, as a water surface spreading agent, one or more compounds selected from 3-methoxy-3-methyl-1-butyl acetate, 2-ethoxyethyl acetate, 2-ethylhexyl acetate, propylene glycol monomethyl ether acetate and propylene glycol diacetate.例文帳に追加

農薬活性成分を含む水面浮遊性農薬固形製剤において、水面拡展剤として、３−メトキシ−３−メチル−１−ブチルアセテート、２−エトキシエチルアセテート、２−エチルヘキシルアセテート、プロピレングリコールモノメチルエーテルアセテート、プロピレングリコールジアセテートより１種または２種以上を含有することを特徴とする、水面浮遊性農薬固形製剤。 - 特許庁

In the nonaqueous electrolyte primary battery containing a positive electrode 1 using manganese dioxide as the main active material, a negative electrode 2 containing metallic lithium or a lithium alloy, and a nonaqueous electrolyte containing a solvent and an electrolyte salt, divinyl sulfone and dimethyl phthalate are added to the nonaqueous electrolyte.例文帳に追加

二酸化マンガンを主活物質とする正極１と、金属リチウム又はリチウム合金を含む負極２と、溶媒及び電解質塩を含む非水電解液と、を備えた非水電解質一次電池において、上記非水電解液には、ジビニルスルホンとフタル酸ジメチルとが添加されていることを特徴とする。 - 特許庁

The toner is manufactured using a dispersion in which a composition containing a polyester resin is dispersed in an aqueous solvent containing resin particles, wherein the polyester resin contains a polyester resin obtained by a ring-opening polymerization of at least a compound having an active hydrogen group and a cyclic ester.例文帳に追加

トナーは、樹脂粒子を含む水性溶媒に、ポリエステル系樹脂を含む組成物が分散されている分散液を用いて製造されているトナーであって、ポリエステル系樹脂は、少なくとも活性水素基を有する化合物と環状エステルを開環重合することにより得られるポリエステル樹脂を含有する。 - 特許庁

The silicone-modified thermoplastic polyurethane resin for a cover material for a golf ball is obtained by reacting an active hydrogen- containing polysiloxane and a chain extender with a polyisocyanate and is characterized by containing the polysiloxane component of 4-80 wt.% in the polyurethane.例文帳に追加

ゴルフボールのカバー材に用いられる熱可塑性ポリウレタンであって、上記熱可塑性ポリウレタンは、活性水素含有ポリシロキサン、鎖伸長剤、及びポリイソシアネートを反応させて得られ、ポリウレタン中に上記ポリシロキサン成分を４〜８０重量％含有することを特徴とするゴルフボールのカバー材用シリコーン変性熱可塑性ポリウレタン。 - 特許庁

Far infrared radiation ceramic is employed in tertiary combustion and combustion gas is fed in zigzag into a far infrared net radiated from upper and lower opposite faces so that combustion efficiency is enhanced through active excitation of molecules and atoms in far infrared rays thus completing combustion of various noxious gases.例文帳に追加

三次燃焼には遠赤外線放射セラミックを使用し、上下対向面より放射される遠赤外線網の中へ、燃焼ガスをジグザグに送入させることにより、遠赤外線の分子、原子、電子の活動励起作用により、燃焼効率を良くして各種有害ガスの燃焼を完結させるようにする。 - 特許庁

The positive active material is obtained by covering composite oxide particles containing lithium (Li) and at least one of nickel (Ni) and cobalt (Co) with ammonium sulfate and ammonium borate, and then heating the composite oxide particles covered with the ammonium sulfate and the ammonium borate in oxidizing atmosphere.例文帳に追加

この正極活物質は、リチウム（Ｌｉ）と、ニッケル（Ｎｉ）およびコバルト（Ｃｏ）のうちの少なくとも一方とを含む複合酸化物粒子に、硫酸アンモニウムおよびホウ酸アンモニウムを被着させた後、硫酸アンモニウムおよびホウ酸アンモニウムの被着した複合酸化物粒子を酸化性雰囲気下で加熱処理することにより得られる。 - 特許庁

This lithium secondary battery includes a carbon material as electrode active material and a non-aqueous electrolytic solution prepared by dissolving lithium salt in an organic solvent.例文帳に追加

炭素材料を活物質として含有すると共に，リチウム塩を有機溶媒に溶解した非水電解液を有するリチウム二次電池において，上記非水電解液は，下記の一般式（Ｉ）により表され，かつ下記ｎは１≦ｎ≦１２，下記ｍは１≦ｍ≦３であるフルオロアルキルエステル化合物の少なくとも１種を０．０５〜２重量％含有している。 - 特許庁

This agent for preventing or improving the periodontal disease, containing a sphingosine skeleton-having compound such as ceramide, sphingomyelin, a sphingoglycolipid or ganglioside as an active ingredient, or containing the sphingosine skeleton-having compound and further suitably one or more substances selected from calcium agents, vitamin D and vitamin K.例文帳に追加

セラミド、スフィンゴミエリン、スフィンゴ糖脂質、ガングリオシドなどのスフィンゴシン骨格を有する化合物を有効成分とし、あるいはスフィンゴシン骨格を有する化合物を配合し、さらに、適宜、カルシウム剤、ビタミンＤ及びビタミンＫから選ばれる一種以上の物質を加えることによって、歯周病の予防及び改善効果を得る。 - 特許庁

This therapeutic agent for gout, hyperuricemia or diseases following ischemia-reperfusion disorder of the organ comprises the 2-phenylthiazole derivative represented by formula (1) or its pharmaceutically acceptable salt as an active ingredient.例文帳に追加

（式中、Ｒは、水素原子、水酸基で置換されたイソブチル基、またはカルボキシル基で置換されたノルマルプロピル基を表す。） さらに、上記式（１）で表される２−フェニルチアゾール誘導体またはその医薬上許容される塩を有効成分として含有する痛風、高尿酸血症、または臓器の虚血−再灌流障害に伴う疾患の治療剤。 - 特許庁

This positive electrode active material is formed by mixing lithium having a layered structure, a nickel compound oxide, and a lithium composite oxide having a layered structure, whereof shrinkage from the maximum value of a lattice constant c with desorption of lithium is smaller than that of the lithium and the nickel compound oxide.例文帳に追加

本発明に係る正極活物質は、層状構造を有するリチウム・ニッケル複合酸化物と、層状構造を有しリチウムの脱離に伴う格子定数ｃの最大値からの収縮が上記リチウム・ニッケル複合酸化物よりも小であるリチウム複合酸化物とが混合されてなることを特徴とする。 - 特許庁

This percutaneous absorbefacient homogeneously includes a free basic medicine or it's pharmaceutically permissible salt as the pharmacologically active ingredient in a base microemulsion comprising a monoester or a diester of a medium chain fatty acid and propylene glycol, a medium chain monoglyceride, a surfactant and water.例文帳に追加

薬理活性成分としての塩基性薬物をその遊離の形で又は薬剤学的に許容し得る塩の形で、中鎖脂肪酸とプロピレングリコールとのモノエステル又はジエステル、中鎖脂肪酸モノグリセリド、界面活性剤及び水を含んでなる基剤マイクロエマルジョン中に均質に含有させたことを特徴とする経皮吸収製剤。 - 特許庁

To provide a method for selectively decomposing vinyl ether moiety of biphenol monovinyl ether derivatives or binaphthol monovinyl ether derivatives in mild conditions to produce corresponding biphenol derivatives or binaphthol derivatives, and to provide a method for producing optically active substances by selectively decomposing the corresponding racemic compounds.例文帳に追加

穏和な条件下で、ビフェノール−モノビニルエーテル誘導体又はビナフトール−モノビニルエーテル誘導体のビニルエーテル部分を、選択的に分解して、対応するビフェノール誘導体又はビナフトール誘導体を製造する方法、及び、対応するラセミ体を選択的に分解して対応する光学活性体を製造する方法の提供。 - 特許庁

Along with the globalization of the economy, cross-border M&As of companies due to market reorganization have been active in Japan. However the promotion of such M&As should be conducted with careful consideration of conditions in the country where the target company is located, and also those in the target company, in addition to mere profitability.例文帳に追加

経済のグローバル化に伴い、業界再編に伴う企業のクロスボーダーM&Aは我が国においても活発となっているが、こうしたM&A推進に当たっては収益性のみならず、こうした買収対象企業の所在国の状況や、被買収企業の状況についても十分考慮していく必要がある。 - 経済産業省

First, regarding the "creation of added value," in addition to the promotion of agriculture, commerce and industry collaborations, the goal is to create 1,000 new projects during a five-year period starting in fiscal 2007 through the active operation of regional resource utilization promotion programs that lead to successful development and commercialization of new products and services by SMEs that utilize regional resources.例文帳に追加

まず、「付加価値の創造」については、農商工連携の促進の他、中小企業による地域資源を活用した新商品、新サービスの開発や事業化を成功に導く地域資源活用促進プログラムの積極的運用により、平成19年度から5年間で1,000件の新事業創出を目指す。 - 経済産業省

The United States had became the world’s largest capital supplier after World War II, and it achieved economic development as a “mature creditor nation” from the 1970s through the 1980s. Its current account has got into the red from 1983 onward,, but the United States has maintained a positive returns on investment balance through the inflow of capital into the United States and active foreign investment.例文帳に追加

第二次世界大戦後世界最大の資本供給国となり、1970 年代から1980 年代にかけて、「成熟した債権国」として経済発展を遂げてきた米国は、1983 年以降経常収支が赤字となったが、米国への資本流入と活発な対外投資を通じて、投資収益収支のプラスを維持してきた。 - 経済産業省

It finally encouraged an active market environment in Japan’s financial industry, and entry by foreign companies increased. Japan’s financial services which suffered a consistent deficit since 1991 turned to a surplus since 2000, showing certain results for internationalization of its domestic industry and growth of domestic economy (Figure 3-2-2).例文帳に追加

これによって、我が国金融業界においてもようやく市場環境の醸成が進み、外資企業の参入が増え、1991 年以降一貫して赤字であった我が国の金融サービス収益も2000 年以降黒字に転じるなど、自国産業の国際化と自国経済の成長に対して一定の効果を見せている（第3-2-2図）。 - 経済産業省

Regarding (a), it is important to increase mobility of human resources and to put efforts into nurturing excellent personnel who can respond to the needs of the international service industry in both management and technical aspects, such as abilities in foreign language. It is also necessary to develop an environment for active introduction of excellent human resources from foreign countries.例文帳に追加

①については、人材の流動性を高め、経営、技術双方において国際的なサービス産業のニーズに応えられる人材や外国語に堪能な人材の育成に力を入れるとともに、海外の優れた人材を積極的に受け入れるための環境整備などを進めることが重要である。 - 経済産業省

This growth in these direct investments contributes to the activation and improvement of their economic efficiency through the introductions of new technologies and business know-how, the variety of competition from domestic and foreign companies, etc. Thus it is important for Japan to make active efforts towards increasing outward and inward FDI.例文帳に追加

これらの直接投資の拡大は、新たな技術や経営ノウハウの導入、内外の企業による多様な競争等によって経済の効率化・活性化等に資することから、我が国は対外直接投資、対内直接投資の拡大に向けた取組を積極的に講じていくことが重要である。 - 経済産業省

In the beginning, direct investment accounted for the majority of the capital inflow into these countries. However, except for some countries, after direct investment peaked in the early 1990s,investment in non-real sectors such as real estate and securities investment became active, and the inflow of foreign capital that moves on a short-term basis became the main source of capital inflows.例文帳に追加

これらの国々に対する資本流入は、当初直接投資が過半を占めていたが、一部の国を除き、直接投資が90年代初めにピークを迎えた後、不動産・証券投資等の非実物セクターへの投資が活発になり、短期的に移動する外国資本の流入が主流となっていった。 - 経済産業省

When pursuing innovation in Asia, it is expected that through the active exchange of various management resources, including Asia's excellent human resources which is most important, longed management resource in particular in the era of transformation to knowledge economy, inherent knowledge and skills will be "fused," and innovations will come to fruition.例文帳に追加

アジアイノベーションを追究する上では、様々な経営資源、特に知識経済化の中で、最も重要な渇望されている経営資源であるアジアの優れた人材が域内で積極的に交流することで、その有するチエやワザが「融合」し、また新たなイノベーションが生まれていくことが展望される。 - 経済産業省

At the same time, efforts such as the promotion of "endogenous development" through the "One Village One Product" campaign—as well as the active provision of a place in the market for such products—is very important in terms of utilizing local African resources and promotion of a self-sustaining form of development.例文帳に追加

あわせて、アフリカの有する地域資源を有効活用し、自立的発展を促進する観点からは、「一村一品運動」の展開等による「内発的発展」を志向する取組、そして、そうした取組の中で生み出される商品に対して積極的に市場を提供する取組も重要である3。 - 経済産業省

It is often pointed out that increase was the result of the creation of a positive business cycle: the investment and business environment improved as Asian countries promoted trade and investment liberalization, which led to active direct investment by cost-conscious multinational firms; this, in turn, resulted in export increase and an inflow of investment14.例文帳に追加

対内直接投資増加の背景には、アジア諸国が貿易・投資の自由化の推進等によって投資・事業環境を整備したことに伴い、コスト意識の高い、多国籍企業が積極的に直接投資を行い、その結果、輸出の拡大と更なる投資の流入という好循環がおきたことが指摘されている。 - 経済産業省

In the midst of rapid globalization, active discussion took place on ways of providing all men and women with opportunities to enjoy the fruits of globalization through the world of work. The discussion highlighted effective approaches to attaining Decent Work in Asia, through the exchange of information on innovative policies and measures adopted in participating countries.例文帳に追加

本シンポジウムにおいては、経済のグローバル化が進展する中で、仕事の世界を通じて、すべての人にグローバル化の果実を得るための機会を与える方策、特にアジアにおいてディーセント・ワークを実現していくための取組について、各国の創造的な取組に関する紹介を含め、活発な議論が行われた。 - 厚生労働省

Nevertheless in view of the high development risks involved with switch OTC drugs, the conversion to non-prescription drugs of the active ingredients of ethical drugs is currently not progressing smoothly, as is evident from the limited number of products approved as new switch OTC drugs over the last five years.例文帳に追加

しかしながら、スイッチＯＴＣ医薬品については、開発のリスクが大きいことなどから、最近５年間に新たにスイッチＯＴＣ医薬品として承認された品目は限られているなど、医療用医薬品の有効成分の一般用医薬品への転用が円滑には進んでいないのが現状である。 - 厚生労働省

Towards the realization of an ageless society in which the elderly can play active roles, we will enhance and strengthen employment assistance and re-employment support for the elderly, and will also enhance employment opportunities for them through Silver Human Resource Centers in order to expand the fields in which the elderly can locally work and engage in activities supporting society.例文帳に追加

高齢者が活躍する生涯現役社会の実現に向けて、高齢者の就労促進や再就職支援の充実・強化を図るとともに、高齢者が地域で働ける場や社会を支える活動ができる場を拡大するため、シルバー人材センターによる就業機会の拡大等を推進する。 - 厚生労働省

Prince Umayado played an active role in the introduction of Buddhism, writing the "Sankyogisho" commentaries on the three sutras of "Hokke-kyo" (the Lotus Sutra), "Yuimagyo" (Vimalakirti Sutra) and "Shomangyo" (Srimala Sutra) and the second article of the Seventeen-Article Constitution, which states, "Sincerely revere the three treasures; the three treasures are the Buddha, his laws and the priesthood". 例文帳に追加

厩戸皇子は『法華経』・『維摩経』・『勝鬘経』の三つの経の解説書（『三経義疏』）を書き、『十七条憲法』の第二条に、「篤（あつく）く三宝を敬へ三寶とは佛（ほとけ）法（のり）僧（ほうし）なり」（「篤敬三寶三寶者佛法僧也」）と書くなど、仏教の導入に積極的な役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the time advanced to the late Muromachi period (the Sengoku Period (Period of Warring States)), because of the revolt of vassals against their lords and poor security, active kosode with smaller sleeves were adopted as formal outer wear of wives of samurais, and at the time of Shokuho (Oda-Toyotomi era), a type of gorgeous uchikake (a full length formal and elegant outer robe) style kosodes were made as was seen in the portrait of Lady Oichi no kata. 例文帳に追加

室町時代後期（戦国時代(日本)）になると、下克上や治安の低下などから、袖が小さく活動的な小袖が表着として武家の夫人の正装に採用されるようになり、織豊時代にはお市の方肖像画に見られるような豪華な打ち掛け型の小袖などが作られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of the yamaoroshi-haishi-mot, the utase means the following processes: lactobacillus and nitrate reducing bacteria that improve the taste of sake are slowly developed to produce lactic acid at about pH 3.5 and to convert starch to sugar while the environmental temperature is kept low to prevent harmful wild yeast and bacteria that ruin sake from becoming active and growing. 例文帳に追加

山卸廃止酛では、酒をまずくする有害な野生酵母や雑菌が活動・繁殖できないような低温に環境を保ちながら、乳酸菌・硝酸還元菌など酒をおいしくする有益な酵母や菌をゆっくりと繁殖させ、pH3.5前後で乳酸を生成させ、糖化作用を行なうことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Asuka period, tobishoku was called ukan and sakan, which vaguely refers to either the current plasterer and other fushingyo (construction workers) as ukan, or the plasterer and the carpenter; however, it is recorded that some Anoshu (group of stonemason), who were active in building castles in Azuchi-Momoyama period, switched jobs and became hikiya after the castle construction was terminated. 例文帳に追加

飛鳥時代には右官、左官と言う名称で今で言う左官業とそれ以外の普請業を右官といった説や左官、大工説などはっきりしないが、安土桃山時代に城普請で活躍した穴太衆（あのうしゅう）の一部が城普請が無くなってから曳き屋に転業したという記録が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being greatly different from other traditional Buddhist sects, which interpret the concept of missionary work broadly and have no direct relationship with political movements as organizations, it conducts in-depth activities socially and politically with other Shinshu sects, so that there is such a criticism from inside and outside the sect, as it is too active in movements of a political and/or leftist nature. 例文帳に追加

布教の概念を広く理解し、団体としては政治運動と直接の関わりを持たない伝統仏教各宗派とは大きく違い、他の真宗各派と共に社会的・政治的に踏み込んだ活動をすることから、政治運動的・左翼運動的過ぎであるという批判の声も内外からある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this active medium that is formed in an optical fiber shape, by mixing a photoactive medium into a matrix using a polymer material, and is used for stimulated emission for the polymer optical fiber laser, a plurality of types of photoactive media are mixed, thus achieving simultaneous stimulated emission of light having different wavelengths.例文帳に追加

ポリマー材を用いたマトリックス中に光活性媒質を混入して光ファイバ状に形成され、ポリマー光ファイバレーザ用における誘導放出用として用いられる活性媒体において、光活性媒質を複数種混入させることで、波長の異なる光を同時的に誘導放出できるようにする。 - 特許庁