「ACTIVITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(358ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a composition that has slight adverse effect and other problems even in long-term use, remarkably reduces blood sugar level and uric acid level in blood and has antidiabetic and/or antigout activity and a food and a beverage that each contain the composition and have antidiabetic and/or antigout function and to provide a method for producing the composition.例文帳に追加

長期間使用した場合にも副作用その他の問題点が少なく、血液中の血糖値や尿酸値を顕著に低下させる等、抗糖尿病及び／又は抗痛風活性を有する組成物、該組成物を含有する抗糖尿病及び／又は抗痛風機能を有する食品及び飲料、ならびに該組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

There are provided a method of detecting the pain of the patient in endoscopic submucosal dissection under conscious sedation, in which amylase in a salivary specimen or its activity is an objective index, the method of evaluating the painkilling degree by the painkiller during the surgery, the painkilling management method during the surgery, a medicine supplying device and a reporting device for painkilling management.例文帳に追加

唾液試料中のアミラーゼまたはその活性を客観的指標とする、意識下鎮静法下の内視鏡的粘膜下層剥離術における患者の痛みの検出方法、該術中の鎮痛剤による鎮痛度の評価方法、および該術中の鎮痛管理方法、並びに鎮痛管理用の薬剤供給装置および報知装置を提供する。 - 特許庁

The nephrotoxicity inhibitor of the aminoglucoside-based antibiotics contains a megalin (LRP-2)-binding substance consisting at least one of lysozyme, aprotinin, cytochrome C, a partial peptide of the cytochrome C and a partial peptide of N-WASP of megalin (LRP-2) substrates, and the antibacterial preparation consists of the nephrotoxicity inhibitor having the nephrotoxicity-inhibiting activity and the aminoglucoside-based antibiotic material.例文帳に追加

アミノ配糖体系抗生物質の腎毒性抑制剤はメガリン（ＬＲＰ−２）基質のリゾチーム、アプロチニン、チトクロームＣ、チトクロームＣの部分ペプチド、Ｎ−ＷＡＳＰの部分ペプチドの内の少なくとも１つからなるメガリン結合物質を含有し、抗菌製剤は、前記腎毒性抑制作用を有する腎毒性抑制剤とアミノ配糖体系抗生物質とからなる。 - 特許庁

To provide a new method for producing a catalyst for synthesizing methacrylic acid which catalyst is used when methacrylic acid is synthesized by gas phase contact oxidation of methacrolein with molecular oxygen, a catalyst for synthesizing methacrylic acid, which is obtained by the method, and has high activity and high methacrylic acid-selectivity, and a method for producing methacrylic acid in a high yield using the catalyst.例文帳に追加

メタクロレインを分子状酸素により気相接触酸化してメタクリル酸を合成する際に使用するメタクリル酸合成用触媒の新規な製造方法、この製造方法により得られる高活性、高メタクリル酸選択性のメタクリル酸合成用触媒、および、この触媒を用いた高収率のメタクリル酸の製造方法を提供する。 - 特許庁

This taste information providing method urges the setting of the taste information to the user, and presents taste analysis information when the taste analysis information is formed by an analysis on the basis of activity history information on the user, and provides the taste information set by the user urged to set the taste information to the recommendation means 4.例文帳に追加

本発明の嗜好情報提供方法では、ユーザに対して、嗜好情報の設定を促すとともに、ユーザの活動履歴情報に基づく分析によって嗜好分析情報が生成された場合にこの嗜好分析情報を提示し、嗜好情報の設定を促されたユーザによって設定された嗜好情報をレコメンデーション手段４に提供する。 - 特許庁

Thereby, the liquid gasket material is effectively discharged on the surface of the substrate from the nozzle of the X-Y-Z axes coating robot at a high productivity to keep the ideal form the cross section of the discharged liquid gasket material and so as the gasket having sufficient sealing activity is produced at a high productivity.例文帳に追加

これにより、Ｘ−Ｙ−Ｚ軸塗布ロボットのノズルから液状ガスケット材料を効率良く高い生産性で基板表面に液状ガスケット材料を吐出しつつ、吐出した液状ガスケット材料の断面形状を理想的な断面形状に保持することができるから、充分なシール性能を有するガスケットを高い生産性で製造することができる。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use for preventing aging excellent in actions effectively preventing or improving damage and aging of the skin which occurs by external stress such as ultraviolet light, by investigating a new ingredient excellent in cell-activating action improving metabolism activity of dermal fibroblast and containing the new ingredient into a skin care preparation for external use.例文帳に追加

真皮線維芽細胞の代謝活性を向上させる細胞賦活作用に優れる新規成分を探求し、それを皮膚外用剤に含有させることにより、紫外線などの外来ストレスにより生じる皮膚の傷害や老化を、有効に防止或いは改善する作用に優れる老化防止用皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

The agent for antibacterial and deodorant treatment, obtained by dispersing the photocatalyst exhibiting the catalytic activity by the irradiation with ultraviolet rays and exhibiting the antibacterial and deodorant functions by being coated on the surface of the base material in water or an organic solvent contains an organic fluorescent agent emitting fluorescence by the irradiation with the ultraviolet rays in a prescribed proportion.例文帳に追加

水または有機溶剤に、紫外線照射により触媒能を発揮する光触媒微粒子が分散されており基材表面に塗布することで抗菌防臭機能を発揮するものとした抗菌防臭処理剤において、紫外線照射により蛍光発光する有機系蛍光剤が所定割合で混合されてなるものとした。 - 特許庁

The protein is obtained by cloning a specific gene from the gene sequence of Aeropyrum pernix species K1 JCM9820 and expressing the obtained by using colon bacillus, wherein the specific gene is presumed to encode a protein having the aspartic acid aminotransferase activity and the Aeropyrum pernix speceis K1 JCM9820 is one of aerobic hyperthermophilic archaeon and of an ultrathermophilic archaeobacterium.例文帳に追加

このタンパク質は、超好熱性古細菌であって、好気性hyperthermophilic archaeonの１種であるアエロパイラム・ペルニックス（Aeropyrum pernix）種Ｋ１（ＪＣＭ９８２０）の遺伝子配列から、アスパラギン酸アミノトランスフェラーゼ活性を有するタンパク質をコードすると推定される特定遺伝子をクローニングし、これを、大腸菌を用いて発現させることにより得たものである。 - 特許庁

The process generally entails processing the surface of the substrate 20 to be substantially free of oxides, heating the substrate 20 in a non-oxidizing atmosphere to a carburization temperature, and then contacting the surface of the substrate 20 with a carburization gas mixture comprising a diluted low activity hydrocarbon gas while maintaining the substrate 20 at the carburization temperature.例文帳に追加

このプロセスでは、一般に、基材２０の表面を加工処理して酸化物を実質的に含まないようにし、基材２０を非酸化性雰囲気中で浸炭温度に加熱し、次いで基材２０を浸炭温度に維持しつつ基材２０の表面を希釈された低活性炭化水素ガスを含む浸炭ガス混合物と接触させる。 - 特許庁

The light emitting element (100) includes an optical resonator structure having a cladding layer (103, 109) which sandwiches an activity layer (105), and a phosphor content layer (111) which absorbs stimulated emission light which is changed into a laser oscillation state in the optical resonator structure by current implantation, and emits visible light in parallel with the optical resonator structure.例文帳に追加

発光素子（１００）は活性層（１０５）を挟むクラッド層（１０３、１０９）を含む光共振器構造を備え、電流注入によって光共振器構造においてレーザ発振状態となった誘導放出光を吸収して可視光を発する蛍光体含有層（１１１）が光共振器構造に平行して設けられている。 - 特許庁

This invention relates to a protein that is encoded by a base sequence represented by the sequence number 1 and derivatives thereof (refer to the specification) that is formed by deleting, substituting, or inserting or adding an amino acid residue from/into/to the base sequence and that has the aminotransferase activity under temperature conditions of 60-100°C.例文帳に追加

配列番号１の塩基配列によってコードされる蛋白質、又は、その一部のアミノ酸残基が欠失し、一部のアミノ酸残基が他のアミノ酸残基に置換され或いは他のアミノ酸残基が挿入又は付加された前記蛋白質の誘導体であって、６０℃以上１００℃以下の温度条件下においてアミノトランスフェラーゼ活性を有する蛋白質。 - 特許庁

To provide a new bis quaternary ammonium salt compound which hardly receives the inhibition of protein and the like, has a strong bactericidal force in a wide pH range, exhibits a wide anti-bacterial spectrum, has high safety, produces compounds having extremely low residual toxicity, after used and decomposed, has an excellent anti-bacterial activity, and has greatly high safety.例文帳に追加

蛋白質などの阻害を受け難く、広範囲のｐＨ領域で強力な殺菌力を有し、広い抗菌スペクトルを示し、安全性が高く、かつ使用後に分解して発生する化合物の残留毒性が極めて低い、優れた抗菌活性を有し、極めて安全性の高い、新規なビス第四級アンモニウム塩化合物を提供すること。 - 特許庁

To perform timely information transmission such as DM issuing or electronic mail distribution to clients who require more of relevant information in accordance with the occurrence of various events caused by an activity to be implemented at a prescribed period based upon the totalized utilization result for each cleaning request item for each store or the totalized utilization result for each cleaning request item for every client.例文帳に追加

各店舗のクリーニング依頼品目毎の集計利用実績もしくは各顧客のクリーニング依頼品目毎の集計利用実績を基に、所定の時期に実施される行事などに起因する各種イベントの発生に対応して、当該情報をより必要とする顧客に向けてタイムリーなＤＭ発行や電子メール配信などの情報発信を行う。 - 特許庁

To provide: a blood circuit with smooth blood flow, made of a base material with anticoagulant activity, and enabling an accurate evaluation or inspection on the performance and quality of medical devices such as an external blood circulation module; a blood circulation system including the medical device and the blood circuit; and an in-vitro evaluation method using this blood circulation system.例文帳に追加

本発明は、抗血液凝固活性を有する基材からなる、体外循環用モジュールなどの医療用デバイスの性能や品質を正しく評価または検査することが可能な血液流れの良好な血液回路、ならびに該デバイスおよび該回路を含む循環システム、さらには該システムを用いたin vitro評価方法を提供することをその課題とする。 - 特許庁

This soluble replicase having the activity is expressed by introducing a gene (βgene) which encodes a β subunit of the replicase, a gene which encodes a polypeptide chain elongation factor EF-Ts, and a gene which encodes a polypeptide chain elongation factor EF-Tu into a host by means of at least one kind, or more, of recombinant vector, so as to obtain a transformant, and then culturing the obtained transformant.例文帳に追加

レプリカーゼのβサブユニットをコードする遺伝子（β遺伝子）、ポリペプチド鎖延長因子EF-Tsをコードする遺伝子およびポリペプチド鎖延長因子EF-Tuをコードする遺伝子を、少なくとも１種類以上の組換えベクターにより宿主に導入し、得られた形質転換を培養することによって、活性を有する可溶性のレプリカーゼを発現することができる。 - 特許庁

A fluid magnetic treatment mechanism 5 is arranged to the outside of the bottom part of a high water tank 4 and the treated water suction port 6 and discharge port of the fluid magnetic treatment mechanism 5 are connected to the bottom part of the high water tank to forcibly circulate the water activated by the fluid magnetic treatment mechanism 5 to repeatedly activate the same to enhance the activity of water.例文帳に追加

高架水槽４の底部外側に流体磁気処理機構５を配設するとともに流体磁気処理機構５の処理水吸入口６及び排出口７を前記高架水槽底部に連結して、磁気処理機構５にて活性化した水を水槽４内に強制循環し、繰り返し活性化することにより活性化度を高める。 - 特許庁

Therefore, security can be increased against the inner frame 12 being open by incorrect operation of the members which are targeted as objects for fraudulent acts being seen by game players or criminals causing fraudulent motivation or any fraudulent activity, compared to an ordinary Pachinko machine 10 where the inner frame 12 is unlocked and opened by only operating the special key K.例文帳に追加

よって、従来のように専用鍵Ｋの操作のみで内枠１２が解錠されて開放されるパチンコ機１０に比較して、不正行為の対象として狙われやすい部材が誤操作などで内枠１２が開放されて遊技者や犯罪者に見られて不正の動機が生じたり、不正をされたりすることに対しての防犯性を高めることができる。 - 特許庁

There are provided the Escherichia coli having the L-lysine-producing ability, for modifying so that the activity of one or more enzymes in a meso-α, ε-diaminopimelic acid-synthesizing route is lowered, and introducing a gene encoding diaminopimelic acid dehydrogenase; and the method for producing L-lysine, for culturing the Escherichia coli in a culture medium and then collecting the L-lysine from the culture medium.例文帳に追加

Ｌ−リジン生産能を有するエシェリヒア・コリであって、メソ−α,ε−ジアミノピメリン酸合成経路の１又は２以上の酵素の活性が低下するように改変され、かつ、ジアミノピメリン酸デヒドロゲナーゼをコードする遺伝子が導入されたエシェリヒア・コリを培地中で培養し、該培地からＬ−リジンを採取することにより、Ｌ−リジンを製造する。 - 特許庁

The activity degree of higher-order brain function of the subject is evaluated from the answer for whether the primary images P1-P3 and the secondary images Q1-Q3 are the same or not, and the answer for whether the primary sounds A1-A3 and the secondary sounds B1-B3 are the same or not.例文帳に追加

そして被験者により入力された、１次画像Ｐ１乃至１次画像Ｐ３と、２次画像Ｑ１乃至２次画像Ｑ３とが同一の画像であるか否かの解答と、１次音声Ａ１乃至１次音声Ａ３と、２次音声Ｂ１乃至２次音声Ｂ３とが同一の音声であるか否かの解答とに基づいて、被験者の高次脳の活性度が評価される。 - 特許庁

There are provided an albumin-fused protein obtained by fusing a serine protease inhibiting peptide such as a Kunitz domain peptide (including, but not limited to, fragments and variants thereof) to albumin or its fragment or variant and exhibiting a long storage period and/or long or therapeutic activity in a dissolved state; a composition, a pharmaceutical composition, and a formulation or a kit of the protein therefor.例文帳に追加

クニッツドメインペプチドのようなセリンプロテアーゼ阻害ペプチド（その断片および変種を含むが、それらに限定されない）をアルブミンまたはその断片もしくは変種へ融合させた、溶解状態で長期貯蔵期間および／または長期または治療活性を示す、アルブミン融合タンパク質、およびその組成物、医薬組成物、処方物およびキット。 - 特許庁

The flavin reductase uses NADH as electron donor and FMN (flavin mononucleotide) as electron acceptor as substrates, respectively, exhibits an action for producing NAD+ (nicotinamide adeniue dinuclcotide +) and FMNF2, has the optimal temperature of the reaction in a range of 65 to 75°C, and holds ≥80% of the activity even when left at pH 7 at a temperature of ≤70°C for 30 min.例文帳に追加

電子供与体としてＮＡＤＨおよび電子受容体としてＦＭＮを基質とし、ＮＡＤ＋およびＦＭＮＨ２を生成する作用を示し、その反応の至適温度が６５℃から７５℃の範囲にあり、ｐＨ７で７０℃以下の温度においては、３０分間放置してもその活性を８０％以上保持しているフラビンレダクターゼ。 - 特許庁

To obtain a cosmetic composition not changing in qualities by light rays, heat, pH, or the like, having excellent safety to the skin, not providing an uncomfortable feeling such as a feeling of tingling pain and a prick feeling, not decreasing an antimicrobial activity with an oxidizing agent or a reducing agent, exhibiting excellent antimicrobial performances with a small amount formulated.例文帳に追加

光、熱、ｐＨ等によって変質することなく、皮膚に対する安全性に優れ、使用時にヒリヒリする感じやチクチクする感じといった不快感を与えることなく、しかも、酸化剤や還元剤によって抗菌活性が低下することなく、少ない配合量で優れた抗菌性能を発揮する化粧料組成物を提供する。 - 特許庁

Marker LEDs fixed on each joint part of a subject are in turn flashed, and the walking activity is displayed as a track of light spot and measured by a PSD sensor unit having a PSD, and output signals from the PSD are calculated and input into a personal computer, and modeling of the data is carried out using an analyzing program stored in the personal computer.例文帳に追加

被験者の各関節部位に固着したマーカーＬＥＤを順次点滅させて歩行活動を光点軌跡として表示させ、この歩行活動をＰＳＤを備えたＰＳＤセンサユニットによって計測し、ＰＳＤの出力信号を演算処理したうえでパソコンに入力させ、パソコンに格納してある解析プログラムによってデータのモデリングを行う。 - 特許庁

The cardamonin is well known as a main active ingredient of an extract of Alpinia katsumadai Hayata, and from the finding, the transglutaminase activity promoter, the involucrin formation promotor, the epidermal cornification-normalizing agent, and the skin barrier function ameliorator can be provided by using the cardamonin as an active ingredient, or by formulating the form of the extract of the Alpinia katsumadai Hayata.例文帳に追加

またカルダモニンはアルピニア・カツマダイ抽出物の主要活性成分として既知であり、これらの知見より、カルダモニンを有効成分とする、あるいはカルダモニンがアルピニア・カツマダイ抽出物の形態で配合するトランスグルタミナーゼ活性促進剤、インボルクリン生成促進剤、表皮角化正常化剤及び皮膚バリア機能改善剤とすることができる。 - 特許庁

This resin composition comprises (a) 100 pts.wt. thermoplastic synthetic resin having nitrogen in its structural unit and (b) 0.1-20 pts.wt. iron compound catalyst which comprises one kind or more iron oxide compounds selected from iron oxide particles and hydrated ferric oxide particles both having an average particle size of 0.05-2.0 μm and which has a specified oxidation activity.例文帳に追加

（ａ）窒素を構成単位中に有する熱可塑性合成樹脂１００重量部、（ｂ）平均粒径が０．０５〜２．０μｍの酸化鉄粒子及び含水酸化第二鉄粒子から選ばれる一種以上の酸化鉄系化合物であって、しかも特定の酸化活性を有する鉄化合物触媒０．１〜２０重量部、からなることを特徴とする樹脂組成物。 - 特許庁

This method for analyzing the microorganisms in the oral cavity comprises bringing a water-absorbing carrier impregnated with a color-developing enzyme substrate or a light-emitting enzyme substrate against a peculiar enzyme activity of the microorganisms in the oral cavity as an object of the analysis in contact directly with a specimen having a possibility of containing the microorganisms in the oral cavity and then analyzing the color development or light emission of the carrier.例文帳に追加

前記分析方法では、口腔内微生物の分析において、分析対象の口腔内微生物に特有の酵素活性に対する発色酵素基質又は発光酵素基質を含ませた吸水性担体と、口腔内微生物を含む可能性のある試料とを直接接触させた後、前記担体の発色又は発光を分析する。 - 特許庁

A reagent and a fluorescence-labeled cell are injected into a well, and the focal position is changed in the optical axis direction by using the confocal scanner in the Nipkow system, and the well is irradiated at each focal position with an excitation light, and fluorescence generated from the cell is received, and the cell activity or the like is measured, based on a sliced image of the cell.例文帳に追加

ウェル中に試薬と蛍光標識された細胞とを注入しておき、ニポウ方式の共焦点スキャナを用いて、光軸方向に焦点位置を変化させ、各焦点位置において前記ウェルに励起光を照射し、細胞から発生する蛍光を受け、細胞のスライス画像に基づいて細胞の活性度などを測定する。 - 特許庁

To provide a method for producing a glycol compound in the presence of a polymer catalyst, by which the colorless high quality glycol compound can be produced in good productivity and in a state having both good productivity and good selectivity, because the polymer catalyst has excellent heat resistance and stably held catalyst activity.例文帳に追加

高分子触媒を用いてグリコール類を製造するに際し、高分子触媒の耐熱性が優れることから、触媒活性が安定的に保持されて無着色で高品質のグリコール類を生産性よく製造することができ、しかも、モノグリコール類を選択性と生産性とを両立させて製造することができるグリコール類の製造方法を提供する。 - 特許庁

This composition containing Shiitake mushroom mycelium extract having a vascularization inhibitory activity, the medicinal composition containing the Shiitake mushroom mycelium extract for treating diseases in which the vascularization must be inhibited, or the food composition containing the Shiitake mushroom mycelium extract for inhibiting the vascularization are provided.例文帳に追加

本発明は、血管新生阻害活性を有するシイタケ菌糸体抽出物、および血管新生を阻害すべき疾患を治療するためのシイタケ菌糸体抽出物を含む医薬組成物、もしくは血管新生を阻害するためのシイタケ菌糸体抽出物を含む食品組成物を提供することにより、上記課題を解決できることを示した。 - 特許庁

PDC is ensured to effect mass production stably from gallic acid by the action of transgenic microorganisms through offering a protein having a specific amino acid sequence and having 4-carboxy-2-hydroxymuconate cyclolase enzyme activity and, in association with the protein, a gene encoding the protein and having a specific base sequence.例文帳に追加

特定のアミノ酸配列を有する4-カルボキシ-2-ヒドロキシムコン酸シクロラーゼ酵素活性を有するタンパク質、このタンパク質に関連してこれをコードし特定の塩基配列を有する遺伝子を提供して、遺伝子組み換え微生物の作用によりガリック酸からＰＤＣを安定的に高生産可能にして上記課題を解決しようとするものである。 - 特許庁

A catalyst is prepared which exhibits a difference in chemical, physical and structural properties containing an improvement in catalyst activity and catalyst properties as compared with an unmodified catalyst by modifying using one or more chemical processing, one or more physical processing, or a combination of one or more chemical processing and one or more physical processing.例文帳に追加

金属酸化物触媒を1以上の化学的処理、１以上の物理的処理、あるいは１以上の化学的処理および物理的処理の組み合わせを使用して修飾することにより、未修飾触媒と比較して、改良された触媒性能及び触媒特性を含む化学的、物理的及び構造的特性において相違を示す触媒とする。 - 特許庁

To provide a process for treating a polyol recovered after decomposition, and to obtain a reusable polyol obtained by this process, by a method wherein the polyol recovered after decomposition is made into a polyol reusable as an excellent polyurethane resin raw material by reducing the activity of amines in the polyol in a simplified way not requiring the removal of the amines.例文帳に追加

分解回収ポリオールを、そのポリオール中に含まれるアミン類を除去せずとも、簡易な処理によりアミン類の活性を低減することによって、ウレタン樹脂の原料として良好に再使用に供し得る、分解回収ポリオールの処理法、およびその処理法で処理することによって得られる分解回収ポリオールを提供すること。 - 特許庁

The method for producing a tetrahydrocurcumin comprises letting a microbial cell body, a cultured product or treated product thereof of a microorganism having activity of converting a curcumin into a tetrahydrocurcumin in the presence of a magnesium salt on a curcumin or a composition containing a curcumin to form a tetrahydrocurcumin and collecting the formed tetrahydrocurcumin.例文帳に追加

マグネシウム塩の存在下、クルクミン類をテトラヒドロクルクミン類に変換する活性を有する微生物の菌体、培養液又はそれらの処理物をクルクミン類又はクルクミン類を含有する組成物に作用させてテトラヒドロクルクミン類を生成させ、生成したテトラヒドロクルクミン類を採取することを特徴とするテトラヒドロクルクミン類の製造方法。 - 特許庁

To provide a process for treating a polyol recovered after decomposition, and to provide a reusable polyol obtained by this process, by a method wherein the polyol recovered after decomposition is made into a polyol reusable as an excellent polyurethane resin raw material by inactivating the activity of amines in the polyol in a simplified way not requiring the removal of the amines.例文帳に追加

分解回収ポリオールを、そのポリオール中に含まれるアミン類を除去せずとも、簡易な処理により不活性化することによって、ウレタン樹脂の原料として良好に再使用に供し得る分解回収ポリオールの処理方法、およびその処理方法で処理することによって得られる分解回収ポリオールを提供すること。 - 特許庁

The invention involves providing cells containing fluorescent reporter molecules in an array of locations and scanning numerous cells in each location with a high magnification fluorescent microscope, converting the optical information into digital data, and utilizing the digital data to determine the distribution, environment or activity of the fluorescently labeled reporter molecules in the cells.例文帳に追加

蛍光レポーター分子を含有する細胞をある場所の配列で提供するステップ、高倍率蛍光光学系を用いて各場所において非常に多数の細胞をスキャンするステップ、光学情報をデジタルデータに変換するステップ、及び細胞内の蛍光標識レポーター分子の分布、環境又は活性を測定するためにそのデジタルデータを利用するステップを含む。 - 特許庁

The method for transducing a variety of mutations in the antibody gene region existing on the chromosome of an immunocyte is provided, comprising selectively depressing or losing the function of histone deacetylase(hereafter, referred to as HDAC)-2-gene, or selectively depressing or losing the activity or function of HDAC-2-protein.例文帳に追加

本発明は、ヒストン脱アセチル化酵素（以下、ＨＤＡＣとする）２遺伝子の機能を選択的に低下又は喪失させ、或いは、ＨＤＡＣ２タンパク質の活性若しくは機能を、選択的に低下又は喪失させ、免疫細胞の染色体上に存在する抗体遺伝子領域に多様な変異を導入する方法を提供するものである。 - 特許庁

The chaperonin variant contains a GroEL subunit variant comprising a specific amino acid sequence, or a GroEL subunit variant comprising an amino acid sequence obtained by substituting, deleting or adding one or more amino acids at the positions except alanine at the 52nd and the 398th positions in the specific amino acid sequence, and having molecular chaperon activity.例文帳に追加

シャペロニン変異体を、特定のアミノ酸配列からなるＧｒｏＥＬサブユニット変異体、または、特定のアミノ酸配列中、５２番および３９８番のアラニン以外の１もしくは２以上のアミノ酸が置換、欠失、もしくは付加されたアミノ酸配列からなり、分子シャペロン活性を有するＧｒｏＥＬサブユニット変異体を含んで構成する。 - 特許庁

To provide a CO methanation catalyst which has an activity to subject CO to methanation and then to eliminate in a wide temperature range from a low temperature while having a high reaction selectivity to the CO even if an introduced gas contains CO_2; and to provide a method for eliminating the CO in hydrogen using the catalyst.例文帳に追加

低温から広い反応温度域でＣＯをメタン化して除去できる活性を有するとともに、導入ガス中にＣＯ_２が含まれていてもＣＯに対して高い反応選択性を有するＣＯメタン化触媒を提供すること、およびこの触媒を用いた水素中のＣＯの除去方法を提供することを課題とするものである。 - 特許庁

To provide a sheet-like thermosetting resin composition excellent in relaxation effect for stress appeared in semiconductor elements, wiring circuit boards and connector electrodes, easily formable a sealing resin layer in a space between the semiconductor element and the wiring circuit board, requiring no cleaning process for flux and having flux activity.例文帳に追加

半導体素子と配線回路基板および接続用電極に生ずる応力の緩和効果に優れ、半導体素子と配線回路基板との空隙に容易に封止樹脂層を形成することができかつフラックスの洗浄工程を必要としない、フラックス活性を有するシート状の熱硬化性樹脂組成物の提供をその目的とする。 - 特許庁

This edible composition is made so as to retain its enzymatic activity by controlling contact between the enzyme and the material deactivating the enzyme through putting either one into a microcapsule and kneading the microcapsule into a composition containing the other, and providing a part containing the one at the outside of a part containing the other.例文帳に追加

酵素と当該酵素を失活させる物質の接触を、一方をマイクロカプセル化して他方を含む組成物に練り込んだり、一方を含む部分の外側に他方を含む部分を設けたり、別々に調製した部分を接着するといった手段により制限することで、酵素活性が維持された食用組成物を提供できる。 - 特許庁

I have pursued my way of politics for 20 years. As the basic principle of my political activity, I have been telling myself, “Don't build your own happiness upon other people's unhappiness” and “Don't build your life upon other people's unhappiness.” I will do my job while humbly keeping that in mind. That is all. 例文帳に追加

自分の政治を20年間進めてまいりましたけれども、その根幹にあるのは「人の不幸の上に自分の幸せを築いてはいけない」、「人の不幸の上に自分の人生を築いてはいけない」と、そう自分に言い聞かせてまいりました。そのことに謙虚に気がついて、自分も反省しながら仕事をしていきたいと、そう思っています。以上です。 - 金融庁

Under the three-party agreement, I believe that it is necessary to divide the roles between the reconstruction support organization and prefectural industrial reconstruction organizations - each of three disaster-stricken prefectures has received 50 billion yen from the government, if I remember correctly - and it is required that care should be taken to avoid creating confusion in the frontlines of activity. The draft supplementary resolution stipulates that this requirement be included in the bill. 例文帳に追加

三党合意においては、確か国が500億円ずつ３県に出していると思いますが、「『支援機構』と各県の『産業復興機構』との棲み分けを図る」ことが必要だと思っていまして、「現場の混乱を来たさないように配慮する」こととされており、附帯決議案においてもその旨を盛り込むこととされています。 - 金融庁

Generally speaking, the FSA and the SESC take necessary actions after examining the information received in accordance with the relevance and usefulness of the information.As part of this activity, we may hold hearings and conduct an on-site inspection if necessary. 例文帳に追加

一般論として申し上げますと、金融庁及び（証券取引等）監視委員会に寄せられた情報の内容を検討し、その情報の重要性・有用性の程度に応じて、必要な対応を行うこととしておりまして、そうした取組みの中で、必要に応じて、ヒアリング等を行い、更に必要と判断された場合には、実地検査を実施することとしております。 - 金融庁

As for the global economic and financial situation, real GDP in the euro zone posted negative growth of 0.1% on a quarter-to-quarter basis. In the United States, the FRB issued a statement to the effect that economic activity is bottoming out and that the condition of the financial markets has been recovering further over the past several weeks. 例文帳に追加

また、世界の経済・金融情勢を見ますと、ユーロ圏の2009年第2四半期の実質GDPは前期比マイナス0.1％となっており、アメリカにおきましては、FRBが先般、経済活動は底入れしつつあり、金融市場の状況はここ数週間で更に改善していると認識している旨の声明を発表したものと承知しております。 - 金融庁