「ACTIVITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(362ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for producing L-lysine, includes: culturing a Vibrio bacterium having an ability to produce L-lysine in a medium to produce and accumulate L-lysine in the medium or cells of the bacterium; and collecting L-lysine from the medium or cells, wherein the Vibrio bacterium has been modified so that an activity of a protein encoded by the fucO gene is reduced.例文帳に追加

Ｌ−リジン生産能を有するビブリオ属細菌を培地で培養し、Ｌ−リジンを該培地中又は菌体内に生成蓄積させ、該培地又は菌体よりＬ−リジンを採取する、Ｌ−リジンの製造法において、前記ビブリオ属細菌は、fucO遺伝子がコードするタンパク質の活性が低下するように改変されたことを特徴とする方法。 - 特許庁

This analytical system controls and optimizes a training program performed by a patient requiring no constant nursing, and a training apparatus and/or a patient and/or a patient PC is attached with a computer-supported measuring module for detecting activity and/or motional progress of the patient for deriving a parameter on patient compliance.例文帳に追加

恒常的看護の必要のない患者が実行すべき訓練プログラムの管理および最適化のための分析システムにおいて、訓練器械及び／又は患者及び／又は患者ＰＣに、患者コンプライアンスに関するパラメータ導き出すために患者の活動性及び／又は運動経過を検出する、コンピュータ支援された測定モジュールが取付けられている。 - 特許庁

A lactic acid fermentation product having ACE inhibition activity and bile acid binding capability can be produced by the lactic acid fermentation of a fish meat or a protein derived from a fish meat with at least one kind of lactic bacterium selected from the bacterium belonging to either one of the genera Streptococcus, Enterococcus, Leuconostoc, Lactococcus, Lactobacillus and Pediococcus.例文帳に追加

ストレプトコッカス属、エンテロコッカス属、ロイコノストック属、ラクトコッカス属、ラクトバチルス属、およびペディオコッカス属のいずれかに属する乳酸菌から選択される少なくとも１種類の乳酸菌を用いて魚肉または魚肉由来タンパク質を乳酸発酵することにより、ＡＣＥ阻害活性および胆汁酸結合能を有する乳酸発酵物が得られる。 - 特許庁

To provide a nucleic acid encoding a polypeptide capable of inhibiting β-amyloid formation and having an activity inhibiting degradation of an amyloid precursor protein(APP), a method for screening a compound for treatment for Alzheimer disease using the nucleic acid or the polypeptide encoded by the nucleic acid, and a therapeutic agent for Alzheimer disease containing the obtained compound as an active ingredient.例文帳に追加

βアミロイド生成を抑制しうる：アミロイド前駆体タンパク質（ＡＰＰ）の分解を抑制する活性を有するポリペプチドをコードする核酸；該核酸又は該核酸によりコードされたポリペプチドを用いる、アルツハイマー病の治療用の化合物のスクリーニング方法；並びに得られた化合物を有効成分としたアルツハイマー病の治療剤を提供する。 - 特許庁

According to a request from a user which is received through a my portal 10, a retrieval means 14 extracts information from a customer database 11, an information generation means 16 extracts beneficial information with high recommendation degree matched to an activity stage of the user from the information, and an information delivery means 17 delivers it automatically to the user.例文帳に追加

マイポータル１０を介して受け付けた利用者からの要求に従い、検索手段１４が顧客データベース１１から抽出した情報から、情報生成手段１６にて、利用者の活動段階に沿った推奨度合いが高い有益な情報を抽出して、情報配信手段１７から利用者に対して自動配信を行う。 - 特許庁

In a method for creating a plant the character of which is reformed, a promotor, which contains either one of DNA having a specific arrangement and DNA having the arrangement of a part of the arrangement of that DNA and showing a specific promotor activity to the tapectum of the anther, and the gene of a different kind connected to the promotor operatively are added.例文帳に追加

形質が改変された植物を作出する方法であって、特定配列を有するＤＮＡ、又はその配列の一部の配列を有し葯のタペート層に特異的なプロモーター活性を示すＤＮＡの、いずれかを含むプロモーターと、このプロモーターに作動可能に連結された異種遺伝子とを含む、植物発現カセットを利用する方法が提供される。 - 特許庁

The polypeptide as said transferase comprises an amino acid sequence or an amino acid sequence where one or several amino acids are substituted, deleted, inserted or transferred in the former amino acid sequence, and also has the activity of transferring a galactose residue from a galactose donor to the C4-position on a nonreducedly terminated galactose residue in a neolactotetraose sugar chain in paragloboside as a galactose acceptor.例文帳に追加

該転移酵素のアミノ酸配列において、１若しくは数個のアミノ酸が置換、欠失、挿入又は転移を有するアミノ酸配列からなり、かつガラクトース受容体であるパラグロボシド中のネオラクトテトラオース糖鎖における非還元末端ガラクトース残基のＣ４位に、ガラクトース供与体からガラクトース残基を転移する活性を有するポリペプチド。 - 特許庁

To provide a driving support device for a vehicle, capable of positively performing alarm output and driving support for avoiding danger to reduce the possibility of causing an emergency in the state where automatic report using an automatic report system is not performed or in the state of requiring much time until the rescue activity is provided after the automatic report.例文帳に追加

自動通報システムによる自動通報が行なえない状況、或いは自動通報後の救援活動の提供までに時間を要する状況下において、緊急事態が発生する可能性を低減すべく、危険回避のための警報出力や運転支援をより積極的に行なう車両用運転支援装置の提供。 - 特許庁

Sulfuric acid and hydrogen peroxide discharged out of the first and second treatment solution discharge ports 30 and 34 are mixed with nitrogen gas discharged out of the anuular gas discharge port 31 in form of liquid droplets and mixed above a wafer W or on the surface of the wafer W and supplied as SPM with high activity to the surface of the wafer W.例文帳に追加

第１および第２処理液吐出口３０，３４から吐出された硫酸および過酸化水素水は、環状気体吐出口３１から吐出された窒素ガスと混合されて液滴状態となり、ウエハＷの上空またはウエハＷの表面上で混合されて、活性の高いＳＰＭとしてウエハＷの表面に供給される。 - 特許庁

The exercise apparatus 100 provided with an electrocardiogram detector 9 to detect the electrical activity in the heart of an exercising person is provided with a buttock electrode unit 7 and a left-hand electrode unit 8L or right-hand electrode unit 8R respectively positioned where the buttocks and the left hand or right hand of the exercising person contact as two different kinds of body parts.例文帳に追加

運動者の心電を検出する心電検出器９を備える運動装置１００であって、前記運動者の身体の異なる種類の２つの部位として、臀部と左手又は右手とに接触する位置に、それぞれ臀部用電極ユニット７と、左手用電極ユニット８Ｌ又は右手用電極ユニット８Ｒと、が設けられている。 - 特許庁

To obtain a beverage excellent in a drinking feeling, containing psyllium in a state of maintaining an excellent pathological activity, preventing development in viscosity and gelation caused by psyllium during preparation and after heat treatment, etc., capable of remarkably controlling a progress of water separation of psyllium gel during a long-term or high-temperature preservation after heat sterilization treatment.例文帳に追加

優れた生理活性を維持した状態でサイリウムを含有し、且つ調製時および加熱処理後等におけるサイリウムに起因した粘性・ゲル化の発現が防止され、加熱殺菌処理後の長期間または高温での保存中におけるサイリウムゲルの離水の進行をも著しく抑制することができる飲用感良好な飲料を提供する。 - 特許庁

This function restoration agent for the retina neurocyte contains, as effective components, one kind, two kinds or more of polypeptides belonging to a family having a sequence of Cys-Gly-Pro-Cys, Cys-Pro-Tyr-Cys, Cys-Pro-His-Cys or Cys-Pro-Pro-Cys, and having thioredoxin activity.例文帳に追加

Ｃｙｓ−Ｇｌｙ−Ｐｒｏ−Ｃｙｓ、Ｃｙｓ−Ｐｒｏ−Ｔｙｒ−Ｃｙｓ、Ｃｙｓ−Ｐｒｏ−Ｈｉｓ−Ｃｙｓ又はＣｙｓ−Ｐｒｏ−Ｐｒｏ−Ｃｙｓ配列を有し、チオレドキシン活性を有するファミリーに属するポリペプチド類から選ばれる１種又は２種以上を有効成分とする、網膜神経細胞の機能回復剤とする。 - 特許庁

There are provided the compound represented by formula (I) or a pharmaceutically-acceptable salt, solvate or stereoisomer thereof, a pharmaceutical composition comprising the compound, the method of using the compound in order to treat the disease associated with the β2 adrenergic receptor activity, and the method and the intermediate which are useful for preparing the compound.例文帳に追加

式(Ｉ)：で示される化合物またはその薬学的に許容される塩、溶媒和物もしくは立体異性体、該化合物を含む医薬組成物、β２アドレナリン作動性受容体活性に関連する疾患を処置するために該化合物を使用する方法、ならびに該化合物を製造するために有用な方法および中間体を提供する。 - 特許庁

The protein is obtained by cloning a specific gene from the gene sequence of Aeropyrum pernix species K1 JCM9820 and expressing the obtained by using colon bacillus, wherein the specific gene is presumed to encode a protein having the D-lactic acid dehydrogenase activity and the Aeropyrum pernix species K1 JCM9820 is one of aerobic hyperthermophilic archaeon and of an ultrathermophilic archaeobacterium.例文帳に追加

このタンパク質は、超好熱性古細菌であって、好気性hyperthermophilic archaeonの１種であるアエロパイラム・ペルニックス（Aeropyrum pernix）種Ｋ１（ＪＣＭ９８２０）の遺伝子配列から、Ｄ−乳酸デヒドロゲナーゼ活性を有するタンパク質をコードすると推定される特定の遺伝子をクローニングし、これを、大腸菌を用いて発現させることにより得たものである。 - 特許庁

In the device for processing the exhaust gas of an internal combustion engine equipped with a supplying unit supplying the carrier element containing a catalyst activity substance for oxidizing and/or reducing several components of the exhaust gas, in particular, a ceramic carrier element and reducing agent, the separate region having the reducing condition and the oxidizing condition is provided.例文帳に追加

排ガスの異なる成分を酸化および／または還元するための触媒活性物質を含む担体要素、殊にセラミック担体要素と還元剤を連続的に供給するための供給ユニットとを備えた、内燃機関の排ガスを処理するための装置の場合に、還元条件および酸化条件を有する別個の領域が設けられている。 - 特許庁

Provided is a protein comprising an amino acid sequence having a specific sequence, or a protein which comprises an amino acid sequence modified by one or more of the deletion, replacement, insertion and addition of one or more amino acids in a range having ≥70% of homology to either of the amino acid sequences, and has cytotoxic activity in an active form.例文帳に追加

特定な配列のアミノ酸配列からなるタンパク質、あるいは、これらのアミノ酸配列のいずれかと７０％以上の相同性を有する範囲で、アミノ酸の欠失、置換、挿入もしくは付加のいずれか1種類以上により修飾されたアミノ酸配列からなり、かつ活性形態において細胞障害活性を有するタンパク質。 - 特許庁

(ii) In the event that such terroristic subversive activity has been engaged in by means of any periodical publication of the organization (i.e., any publication continuously issued by the organization to advocate, communicate or propagate the objectives, doctrine or policy of the organization), prohibiting the continued printing and distribution of such publication for a fixed period not exceeding six months; or 例文帳に追加

二　当該暴力主義的破壊活動が機関誌紙（団体がその目的、主義、方針等を主張し、通報し、又は宣伝するために継続的に刊行する出版物をいう。）によつて行われたものである場合においては、六月をこえない期間を定めて、当該機関誌紙を続けて印刷し、又は頒布することを禁止すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-2 (1) In the case where the provision of Article 11-2 (1) is applicable, the licensee of refining activity shall, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, provide physical protection program and obtain the approval of the Minister of METI before commencing the operation of specified nuclear material. The same shall also apply when amendments are made to such program. 例文帳に追加

第十二条の二　製錬事業者は、第十一条の二第一項に規定する場合には、経済産業省令で定めるところにより、核物質防護規定を定め、特定核燃料物質の取扱いを開始する前に、経済産業大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When any licensee of fabricating or enrichment activity intends to amend the design and construction method related to a fuel facility for which the approval set forth in the preceding paragraph has been obtained, he/she shall obtain the approval of the Minister of METI pursuant to the provision of the Ordinance of METI; provided, however, that this shall not apply to a minor amendment as provided for by the Ordinance of METI. 例文帳に追加

２　加工事業者は、前項の認可を受けた加工施設に関する設計及び工事の方法を変更しようとするときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣の認可を受けなければならない。ただし、その変更が経済産業省令で定める軽微なものであるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22-6 (1) In the case where the provision of Article 21-2 (2) is applicable, the licensee of fabricating or enrichment activity shall, as provided for by the Ordinance of METI, specify physical protection program and obtain the approval of the Minister of METI before commencing the operation of specified nuclear material. The same shall also apply when changes are made to such program. 例文帳に追加

第二十二条の六　加工事業者は、第二十一条の二第二項に規定する場合には、経済産業省令で定めるところにより、核物質防護規定を定め、特定核燃料物質の取扱いを開始する前に、経済産業大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 Pursuant to the provision of the Ordinance of the competent ministry, the licensee of reactor operation shall record the matters specified in the Ordinance of the competent ministry concerning the operation of the reactors and other uses of the reactor facilities, and keep this record at the factory or the place of activity (in the case of reactors installed on a vessel, the vessel or the office of the reactor establisher). 例文帳に追加

第三十四条　原子炉設置者は、主務省令で定めるところにより、原子炉の運転その他原子炉施設の使用に関し主務省令で定める事項を記録し、これをその工場又は事業所（原子炉を船舶に設置する場合にあつては、その船舶又は原子炉設置者の事務所）に備えて置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any licensee of reactor operation or operator of a foreign nuclear vessel who handles specified nuclear fuel material at a factory or a place of activity where the reactor facilities have been installed shall, if provided for by Cabinet Order, take protection measures pursuant to the provision of the Ordinance of the competent ministry (in the case of an operator of a foreign nuclear vessel, the Ordinance of MLIT). 例文帳に追加

２　原子炉設置者及び外国原子力船運航者は、原子炉施設を設置した工場又は事業所において特定核燃料物質を取り扱う場合で政令で定める場合には、主務省令（外国原子力船運航者にあつては、国土交通省令）で定めるところにより、防護措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-13 Any licensee of spent fuel interim storage activity shall, pursuant to the Ordinance of METI, create a storage plan for the spent fuel interim storage facilities, and notify the Minister of METI of the plan. The same shall apply when changes are made to such plans; provided, however, that this shall not apply when the approval set forth in Article 43-27 (2) has been obtained. 例文帳に追加

第四十三条の十三　使用済燃料貯蔵事業者は、経済産業省令で定めるところにより、使用済燃料貯蔵施設の貯蔵計画を作成し、経済産業大臣に届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。ただし、第四十三条の二十七第二項の認可を受けた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When any licensee of reprocessing activity intends to amend the design and construction method related to a reprocessing facility for which the approval set forth in the preceding paragraph has been obtained, he/she shall obtain approval from the Minister of METI as set forth in the Ordinance of METI; provided, however, that this shall not apply to a minor amendment as provided for by the Ordinance of METI. 例文帳に追加

２　再処理事業者は、前項の認可を受けた再処理施設に関する設計及び工事の方法を変更しようとするときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣の認可を受けなければならない。ただし、その変更が経済産業省令で定める軽微なものであるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50-2 (1) Any licensee of reprocessing activity shall, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, appoint a chief engineer of nuclear fuel from among persons who are certified chief engineers of nuclear fuel as set forth in Article 22-3 (1), pursuant to the provision of the Ordinance of METI, and have this person supervise safety concerning the operation of nuclear fuel material. 例文帳に追加

第五十条の二　再処理事業者は、核燃料物質の取扱いに関して保安の監督を行わせるため、経済産業省令で定めるところにより、第二十二条の三第一項の核燃料取扱主任者免状を有する者のうちから、核燃料取扱主任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 12-3 (2), Article 12-4 and Article 12-5 shall apply mutatis mutandis to the physical protection manager set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "licensee of refining activity" in these provisions shall be deemed to be replaced with "licensee of radioactive waste disposal or storage" and the term "refining facilities" shall be deemed to be replaced with "waste disposal facilities or waste storage facilities." 例文帳に追加

２　第十二条の三第二項、第十二条の四及び第十二条の五の規定は、前項の核物質防護管理者について準用する。この場合において、これらの規定中「製錬事業者」とあるのは「廃棄事業者」と、「製錬施設」とあるのは「廃棄物埋設施設又は廃棄物管理施設」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51-25 (1) When the licensee of radioactive waste disposal or storage intends to abolish his/her activity, he/she shall dismantle the facilities for radioactive waste disposal or storage, eliminate the contamination caused by nuclear fuel material, dispose of material contaminated with nuclear fuel material, and take any other measures specified in the Ordinance of METI (hereinafter referred to as "decommissioning" in this Article and the following Article). 例文帳に追加

第五十一条の二十五　廃棄事業者は、その事業を廃止しようとするときは、廃棄物管理施設の解体、核燃料物質による汚染の除去、核燃料物質によつて汚染された物の廃棄その他の経済産業省令で定める措置（以下この条及び次条において「廃止措置」という。）を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case set forth in paragraph (1), when the competent minister finds that the measures relating to disposal of nuclear fuel material or material contaminated by nuclear fuel material are in violation of the provision of the Ordinance of the competent ministry pursuant to the provision of said paragraph, he/she may order the licensee of nuclear energy activity, etc. to suspend disposal or take other necessary operational safety measures. 例文帳に追加

３　第一項の場合において、主務大臣は、核燃料物質又は核燃料物質によつて汚染された物の廃棄に関する措置が同項の規定に基づく主務省令の規定に違反していると認めるときは、原子力事業者等に対し、廃棄の停止その他保安のために必要な措置を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Minister of MEXT, Minister of METI or Minister of MLIT may, in accordance with the classifications for affairs such as inspections, etc. listed in each of the items under Article 65 (1), and within the limit necessary for enforcing this Act, allow an official to enter the office or place of activity of JNES, inspect books, documents and any other necessary property, or question the people concerned. 例文帳に追加

５　文部科学大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣は、第六十五条第一項各号に掲げる検査等事務の区分に応じ、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、機構の事務所又は事業所に立ち入り、帳簿、書類その他必要な物件を検査させ、又は関係者に質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(15) The Minister of MEXT may, within the limit necessary for implementing safeguards based on safeguards agreements, and pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, allow an official to affix any seals or install any devices necessary for monitoring the movement of international controlled material within the factory or place of activity of any person using international controlled material. 例文帳に追加

１５　文部科学大臣は、保障措置協定に基づく保障措置の実施に必要な限度において、文部科学省令で定めるところにより、その職員に、国際規制物資を使用している者の工場又は事業所内において、国際規制物資の移動を監視するために必要な封印をさせ、又は装置を取り付けさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who has been entrusted with work related to the protection of specified nuclear fuel material from the State or an atomic energy activity operator, etc., any employee of such a person, any person who had been previously entrusted with such work and any previous employee of such a person shall not, without justifiable grounds, divulge any secret that he/she has learned with respect to physical protection of specific nuclear fuel material related to the work with which he/she has been entrusted. 例文帳に追加

２　国又は原子力事業者等から特定核燃料物質の防護に関する業務を委託された者及びその従業者並びにこれらの者であつた者は、正当な理由がなく、その委託された業務に関して知ることのできた特定核燃料物質の防護に関する秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 Consigners (which means business operators that, in connection with their business activity, continuously have freight carriers transport their freight; the same shall apply hereinafter) shall, while giving due consideration to the provisions of the basic policy, endeavor to contribute to the rational use of energy in freight transportation consigned to freight carriers by properly implementing the following measures: 例文帳に追加

第五十八条　荷主（自らの事業に関して自らの貨物を継続して貨物輸送事業者に輸送させる者をいう。以下同じ。）は、基本方針の定めるところに留意して、次に掲げる措置を適確に実施することにより、貨物輸送事業者に行わせる貨物の輸送に係るエネルギーの使用の合理化に資するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Preferably, the composition is used to treat a disease or condition of skin relating to a filaggrin metabolism anomaly, and has an effect of eliminating itches and pains based on inhibition of histamine release and cyclooxygenase (COX)-2 activity, an effect of regulating excessive immune response based on inhibition of cytokine generation, and an effect of normalizing epidermis formation based on acceleration of filaggrin synthesis.例文帳に追加

好ましくは、フィラグリン代謝異常に関連した皮膚の疾患又は状態を処置する組成物で、ヒスタミン遊離抑制、シクロオキシゲナーゼ（ＣＯＸ）−２活性阻害に基づく痒みや痛みの抑制作用、サイトカイン産生抑制による免疫の過剰反応の調節作用、及びフィラグリンの合成促進に基づく皮膚表皮形成の正常化作用を有する。 - 特許庁

A counter electrode CE1 comprises at least a substrate 6 in a plate shape and a porous film 5 made of a conductive material formed on the one surface of the substrate 6, where the conductive material exhibits catalytic activity which accelerates the reduction reaction from the oxidant making up the redox pair to the reductant making up the redox pair.例文帳に追加

対極ＣＥ１には、平板状の基板６と、基板の一方の面に形成された導電性材料からなる多孔質膜５と、を少なくとも有しており、前記導電性材料は、前記酸化還元対を構成する酸化体から該酸化還元対を構成する還元体への還元反応を促進する触媒活性を有している。 - 特許庁

To prepare a pest-controlling aerosol containing a natural insecticidal component and a vegetable essential oil as active components, reducing the amounts of the components, free from a material suspected to be influential to the human body and environment and keeping a sufficient insecticidal activity even by reducing the amounts of the active components.例文帳に追加

天然に存在する殺虫成分と植物精油を有効成分として使用し、さらにはその使用量を減らすことを目的として、人体や環境への影響が懸念されている資材を使用せず、効力面でも有効成分の使用量を減らした上でなお十分な殺虫活性を有するものを作り上げることである。 - 特許庁

To provide a novel fluorination catalyst that has high stability at high temperatures, is easily regenerated and is superior in catalytic activity and selectivity and a method for the preparation of the fluorination catalyst and to provide a method for the preparation of a new fluorinated compound, and particularly, 1,1,1,3,3-pentafluoropropane (HFC-245fa), by using the catalyst.例文帳に追加

本発明の目的は、高温での安定性が高く、しかも再生が容易であり、かつ、触媒活性や選択性に優れた新規なフッ素化触媒とその製造方法を提供することであり、他の目的はこれら触媒を用いた新規なフッ素化合物、特に１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン(HFC-245fa)の製造方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a method for treating wastewater continuously for a long period of time by solving the deterioration of a catalytic activity caused by depositing carbon compounds by-produced and non-decomposed organic materials by reaction with wastewater and hydrogen onto a catalyst, and by decomposing the carbon compounds or the like deposited on the inside of a treating facility (a reactor, line, heat exchanger and the like).例文帳に追加

本発明は、廃水と水素との反応により副生した炭素化合物や未分解の有機物が触媒に付着することによる触媒活性の低下を解消し、且つ、処理設備内部（反応装置、ライン、熱交換器等）に付着した前記炭素化合物等を分解することにより、長時間連続的に廃水を処理する方法を提供する。 - 特許庁

The method for preparing the soluble Spo11 protein holding the activity includes simultaneously expressing the Spo11 protein and a trigger factor or a fused protein of the trigger factor and the Spo11 protein in a host Escherichia coli, crushing cells of the host Escherichia coli, collecting the soluble component, and preparing the soluble Spo11 protein from the soluble component.例文帳に追加

本発明は、Ｓｐｏ１１タンパク質を、トリガーファクター又はトリガーファクターとＳｐｏ１１タンパク質の融合タンパク質と、宿主大腸菌内で同時に発現させ、該宿主大腸菌細胞を破砕し、可溶性成分を回収し、該可溶性成分から活性を保持した可溶性Ｓｐｏ１１タンパク質を調製する方法を提供するものである。 - 特許庁

This bleaching composition comprises (A) a peroxide forming hydrogen peroxide by being dissolved with hydrogen peroxide water or water, (B) a metal catalyst, and (C) a lipase having an enzymatic activity of showing ≥2 folds (molar ratio) amount of a fatty acid production from triolein after a substrate decomposition test to the fatty acid production amount from palmitic acid-n-hexadecyl after the substrate decomposition test.例文帳に追加

（Ａ）過酸化水素または水に溶解して過酸化水素を発生する過酸化物、（Ｂ） 金属触媒、（Ｃ）基質分解試験後のパルミチン酸ｎ−ヘキサデシルからの脂肪酸生成量に対する、基質分解試験後のトリオレインからの脂肪酸生成量が２．０倍以上（モル比）となる酵素活性を有するリパーゼを含有する漂白性組成物。 - 特許庁

Further by blending 1 kind or ≥2 kinds of any of specific medicines such as a humectant, a cell-activator, an anti-inflammatory agent, an antioxidant, a beautifully whitening agent, a hyaluronidase inhibitor, an anti-plasmin agent, an active oxygen inhibitor, a collagenase activity inhibitor, an antihistamine agent and an elastase inhibitor with the extract, a more effective skin lotion is obtained.例文帳に追加

さらにこの抽出物と保湿剤、細胞賦活剤、抗炎症剤、抗酸化剤、美白剤、ヒアルロニダーゼ阻害剤、抗プラスミン剤、活性酸素抑制剤、コラゲナーゼ活性阻害剤、抗ヒスタミン剤、エラスターゼ活性阻害剤の特定の薬剤のいずれか１種または２種以上を配合することにより、より有効な皮膚外用剤が得られた。 - 特許庁

A transport control server calculates the delay of each path in advance based on a target capacity rate, a band activity ratio of link when the number of paths which is finally set is assumed, determines paths to be set from the delay calculated in advance when new paths are set, and notifies a path setting requester of path delay and path band without delay recalculation.例文帳に追加

トランスポート制御サーバは最終的に設定するパス数を想定した際のリンクの帯域使用率である目標収容率に基づいて各パスの遅延を予め算出しておき、新規パス設定時に事前に算出した遅延から設定すべきパスを決定し、遅延の再計算を行わずに、パスの遅延と帯域をパス設定要求者に通知する。 - 特許庁

Ferrite particles are subjected to treatment for regulating the oxidized or reduced state of the surfaces to regulate the oxidized or reduced state of the surfaces, whereby the activity of the surfaces of the ferrite particles on bonding of an organic substance is controlled, the organic substance is added to an immersion liquid in which the ferrite particles are immersed, and the organic substance is bonded to the ferrite particles.例文帳に追加

フェライト粒子に対し、表面の酸化還元状態を調整する処理を行って表面の酸化還元状態を調整することにより、フェライト粒子表面の有機物質とを有する結合についての活性度を制御し、このフェライト粒子を浸漬した浸漬液に有機物質を添加し、フェライト粒子に有機物質を結合させる。 - 特許庁

To provide a colorant which is used for a road surface marking material, does not contain a harmful element, is excellent in coloring power, hiding power, lightfastness, and heat resistance, and has a suppressed surface activity; and a road surface marking material which contains the above colorant and is prevented from color change with time and excellent in retroreflection.例文帳に追加

本発明は、有害な元素を含有しないとともに、着色力、隠蔽力、耐光性及び耐熱性に優れ、且つ、着色材表面の表面活性が抑制された路面標示材料用着色材及び経時に伴う色相変化が抑制され、且つ、再帰反射性に優れた該着色材を配合してなる路面標示材料を提供する。 - 特許庁

To obtain a recombinant bovine tissue factor which has sufficient activity of being a substitute of thromboplastin (tissue factor-phospholipid complex) of natural bovine brain-derived extract and is mass-produced on a scale to be put to practical use and a reagent for measuring factors II, VII, IX and X using the same and to provide a method for producing them.例文帳に追加

天然ウシ脳由来抽出物のトロンボプラスチン（組織因子−リン脂質複合体）の代替えとなることができる十分な活性を有し、しかも実用化できる規模の大量生産が可能な組換えウシ組織因子及びこれを用いたＩＩ、ＶＩＩ、ＩＸ、Ｘ因子測定用試薬、並びにこれらの製造方法を提供する。 - 特許庁

In the method with the use of a low-activity gas which does not react with the degradable high molecular polymer, a cutout wall is formed by the gas in a process for molding the high molecular polymer to cut off the high molecular polymer from air so that the stability of the high molecular polymer is improved.例文帳に追加

分解性高分子重合物の成形方法においては、分解性高分子重合体とは反応しない低活性ガスを用いて、分解性高分子重合体の成形過程でガスによる遮断壁を形成し、分解性高分子重合体と空気とを遮断することで、分解性高分子重合体の安定性を高めている。 - 特許庁