「ACTIVITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(365ページ目) - Weblio英語例文検索

A method for producing the recombinant plant having the above characteristics is also provided, comprising transferring and expressing the gene comprising the following DNA(a) or (b): the DNA(a) comprises a specific base sequence, and the DNA(b) is hybridizable with the DNA(a) and encodes a protein having the activity of an enzyme hydrolyzing ADP-ribose and NADH.例文帳に追加

以下の（ａ）又は（ｂ）のＤＮＡからなる遺伝子の導入、発現により上記特徴を有する組換え植物：（ａ）特定の塩基配列からなるＤＮＡ；（ｂ）特定の塩基配列からなるＤＮＡとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつＡＤＰ−リボ−ス及びＮＡＤＨを加水分解する酵素の活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ。 - 特許庁

When performing the in-situ restoration of an underground region contaminated with a cyanide compound by utilizing the activity of micro- organisms, a nutritive substance exclusive of nitrogen source is supplied to the object region to be restored in the state that the ground surface of the region which is to be an object to be restored in the contaminated underground region is covered with a low-air permeable artificial structure.例文帳に追加

シアン化合物により汚染された地下領域を微生物の活動を利用して原位置修復する際、該汚染地下領域のうち修復対象とする領域の地表面を通気性の低い人工構造物で覆った状態で、当該修復対象領域に、窒素源を除外した栄養物質を供給することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an antifungal agent having excellent antifungal activity such as antiproliferative effects of bacillus and, as derived from Pleurotus cornucopiae of an edible mushroom, so having excellent safety; to provide a β-defensin production promotor capable of promoting, in human being, production of various kinds of human β-defensin; and to provide a candidiasis-preventing and/or treating agent.例文帳に追加

菌の増殖抑制効果を備えるなどの優れた抗菌活性を有し、かつ、食用キノコであるタモギタケ由来であることから高い安全性を有する抗菌剤、ヒトにおいて各種ヒトβディフェンシンの産生を促進することができるβディフェンシン産生促進剤、ならびにカンジダ症予防および／または治療剤を提供する。 - 特許庁

The fuel cell electrode catalyst with low cost and high catalytic activity and the fuel cell with low cost and high efficiency can be provided by making a conductive carrier carry an aromatic monocyclic compound having five-membered cyclic structure or six-membered cyclic structure and a complex compound of transition metal, in which two or more nitrogen atoms are contained in a molecule.例文帳に追加

窒素原子を分子内に２個以上含む、５員環構造または６員環構造を有する芳香族単環化合物と、遷移金属との錯体を導電性担体に担持させることにより、低コストで高い触媒活性を有する燃料電池用電極触媒及び低コストで高効率の燃料電池を提供することができる。 - 特許庁

When inorganic powders have catalytic activity to thermally decompose carboxylic acid, or have basicity and a hydrogen-bonded hydroxy group on the surface, a carboxylic acid content in a binder is to be less than 10% to the total binder, or the binder is removed by heating under low oxygen partial pressure after the injection molding.例文帳に追加

無機粉末がカルボン酸を熱分解する触媒活性作用を有する場合、或いは無機粉末が塩基性を有し且つ水素結合した水酸基を粉体表面に有する場合は、バインダ中のカルボン酸含有量をバインダ総量に対し１０vol％未満とするか、射出成形後に低酸素分圧下で加熱処理してバインダを除去する。 - 特許庁

To obtain an isolated DNA showing specific promoter activity on the bone/cartilage-forming tissue, an expression vector capable of expressing an extraneous gene specifically on the tissue, a screening system for differentiation regulator for mesenchymal cells or bone/cartilage formation inhibitor and a gene therapeutic agent for bone/cartilage disease and provide a method of treatment for bone/cartilage disease.例文帳に追加

骨・軟骨形成組織において特異的なプロモーター活性を呈する単離ＤＮＡ；該組織特異的に外来遺伝子を発現可能な発現ベクター；間葉系系列細胞の分化調節剤又は骨・軟骨形成制御剤のスクリーニング系；骨・軟骨疾患用の遺伝子治療剤並びに骨・軟骨疾患の処置方法の提供。 - 特許庁

The transformed dwarf plant expressibly includes a gene encoding (a) a protein composed of an amino acid sequence expressing a specific sequence or (b) a protein having the activity of dwarfing a plant and composed of a specific amino acid sequence wherein one or several amino acids are deleted, substituted or added in the amino acid sequence expressing the specific sequence.例文帳に追加

(a)特定の配列を示すアミノ酸配列からなるタンパク質、又は(b)特定の配列を示すアミノ酸配列において、１若しくは数個のアミノ酸が欠失、置換もしくは付加されたアミノ酸配列からなり、かつ植物体を矮小化させる活性を有するタンパク質をコードする遺伝子を発現可能に含む、矮小化形質転換植物からなる。 - 特許庁

The sealing resin composition for preapplication comprises (A) an epoxy resin and (B) a hardener having flux activity, and has a tackiness after the B-stage of 0 to 5 gf/5 mmϕ and a melt viscosity as measured at 130°C of 0.01 to 1.0 Pa s.例文帳に追加

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）フラックス活性を有する硬化剤を含むプリアプライド用封止樹脂組成物であって、Ｂ−ステージ化後のタック値が０ｇｆ／５ｍｍφ以上５ｇｆ／５ｍｍφ以下であり、かつ、１３０℃における溶融粘度が０．０１Ｐａ・ｓ以上１．０Ｐａ・ｓ以下であることを特徴とするプリアプライド用封止樹脂組成物を用いる。 - 特許庁

To provide a method for fluid catalytic cracking of heavy hydrocarbon oil, which has slight reduction of cracking reaction activity of catalyst and has high yield of gasoline and kerosene fractions even if large amounts of nickel and vanadium are deposited on a catalyst in fluid catalytic cracking of a heavy hydrocarbon oil such as normal-pressure residual oil, a reduced- pressure residual oil, etc.例文帳に追加

常圧残渣油や減圧残渣油などの重質炭化水素油の流動接触分解において、触媒上にニッケルおよびバナジウムが多量に沈着しても、触媒の分解反応活性の低下が少なく、かつ、ガソリンや灯軽油留分の収率が高い重質炭化水素油の流動接触分解方法を提供すること。 - 特許庁

This aromatic polycarbonate resin composition comprises (A) 100 pts.wt. of an aromatic polycarbonate resin having ≤2% residual catalytic activity index and 10,000-50,000 viscosity-average molecular weight, obtained from a bifunctional phenol and a carbonic acid ester by melt polymerization and (B) 0.01-1.5 pts.wt. of a benzotriazolebased ultraviolet absorber having a specific chemical structure.例文帳に追加

（Ａ）残存触媒活性指数が２％以下および粘度平均分子量が１０，０００〜５０，０００であり、且つ二価フェノールと炭酸エステルとから溶融重合して得られた芳香族ポリカーボネート樹脂１００重量部と、（Ｂ）特定の化学構造を有するベンゾトリアゾール系紫外線吸収剤０．０１〜１．５重量部からなる芳香族ポリカーボネート樹脂組成物。 - 特許庁

The second catalyst layer 11b is a simple substance catalyst, a mixture catalyst, or a composite oxide catalyst of one or more substances selected from a group consisting of iron-alumina, iron-zirconia, iron-ceria, and iron-titania and shows catalytic activity of decreasing 60% or more of NO_x contained in exhaust gas at an exhaust gas temperature in a temperature range of 400 to 700°C.例文帳に追加

また第２触媒層１１ｂは鉄−アルミナ、鉄−ジルコニア、鉄−セリア及び鉄−チタニアからなる群より選ばれた１種又は２種以上の単体触媒、混合触媒又は複合酸化物触媒からなり４００〜７００℃の温度範囲の排ガス温度で排ガスに含まれるＮＯｘの６０％以上を低減する触媒活性を示す。 - 特許庁

The functional biological water derived from milk and having antioxidation activity of ≥5% using DPPH radical scavenging power as an index is a dilute-side permeated liquid obtained from animal milk (especially cow's milk, defatted cow's milk or whey of cow's milk) by reverse osmosis membrane treatment using a reverse osmosis membrane having an NaCl rejection ratio of ≥15% and <50%.例文帳に追加

ＮａＣｌ阻止率が１５％以上で５０％未満の半透膜を用いた逆浸透膜処理により獣乳（特に牛乳、牛乳の脱脂乳または牛乳のホエー）から得られる希薄側の透過液であって、ＤＰＰＨラジカル消去能を指標とした抗酸化活性が５％以上である乳由来の機能性生体水による。 - 特許庁

To provide an anti-bacterial products for physicians equipped with a carbon-doped titanium oxide surface layer functioning as a visible light-responding type photocatalyst, having high photocatalytic activity, also excellent in bactericidal, disinfecting and deodorizing effects, having high film hardness, also excellent in durability (peeling resistance, abrasion resistance, chemical resistance, heat resistance and anti-corrosion property) and superior hydrophilicity.例文帳に追加

可視光応答型光触媒として機能し且つ光触媒活性が高く、殺菌・滅菌・消臭等の作用に優れるとともに、皮膜硬度が高く、また、耐久性（耐剥離性、耐摩耗性、耐薬品性、耐熱性、耐食性）、超親水性にも優れた炭素ドープ酸化チタン表層を備えた医家向け抗菌製品を提供する。 - 特許庁

Liquid chromatography is used to conduct a process (a) for using a gel filter material as a stationary phase and an acid hydrous organic solvent as a mobile phase, to develop and elute the test sample which contains or can contain reducing substances; a process (b) for fractionating a column eluate; and a process (c) for measuring the reduction activity of each eluate fraction acquired in the process (b).例文帳に追加

液体クロマトグラフィーを用いて、(a)ゲルろ過材を固定相として用い、且つ酸性の含水有機溶媒を移動相として用いて、還元物質を含むかまたは含み得る被験試料を展開溶出する工程、 (b)カラム溶出液を分画する工程、及び(c)上記工程(b)で得られた各溶出画分の還元活性を測定する工程、を実施する。 - 特許庁

The CPU 7 detects the living activity which is not performed in a prescribed time zone out of the living activities registered in the storage part 25 from time information detected by a timer 7a and a detected result of the living activities and informs the dweller by using the television set 100 or a care assistant by an e-mail in accordance with the level of the importance.例文帳に追加

ＣＰＵ７は、タイマ７ａが検出した時刻情報と生活行動の検出結果をもとに、記憶部２５に登録された生活行動のうち、所定の時間帯に行われなかった生活行動を検出し、その重要度に応じてテレビ１００を用いた住居人への報知やＥメールによる介護ヘルパーへの報知を行う。 - 特許庁

A gas hydrate, excellent in self-preservation effect with less decomposition during transport and storage, is produced according to a method for production of the gas hydrate which comprises reacting starting water with a gas hydrate-forming material at temperature and pressure required for formation of the gas hydrate, by forming the gas hydrate in the presence of a material having activity to inhibit decomposition of the gas hydrate.例文帳に追加

ガスハイドレートの生成条件となる温度及び圧力の下で、原料水とガスハイドレート形成物質とを反応させてガスハイドレートを製造する方法において、ガスハイドレートの分解抑制作用を持つ物質の存在下でガスハイドレートを生成させることにより、自己保存効果に優れ、移送時や貯蔵時の分解量が少ないガスハイドレートを製造する。 - 特許庁

This system is provided with a means for transmitting data from the job site of an enterprise activity, a daily or occasional processing means for classifying and recording transmission data, and a means for totaling, arranging, recording and further, working each enterprise data, and for outputting the retrieval, print, and output of each worked data to a recording medium as an electronic book.例文帳に追加

企業活動の現場からのデータを送信する手段、送信データを分類し記録する日次又は随時処理手段、各企業データを集計して整理し記録し、更に加工する作業をし、それら各データを加工して検索、印刷、出力等を記録媒体に電子帳簿として出力する手段を備えたものである。 - 特許庁

The present invention provides an NT-4 activity-inhibiting peptide having a receptor bonding inhibition effect and NT-4 homo/hetero dimer formation inhibition effect necessary for expressing a neurotrophin-4 (NT-4) signal inhibition effect, or a modified product thereof, and provides a use of the peptide or the modified product thereof as a hair-restoring and growing agent.例文帳に追加

神経栄養因子−４（ＮＴ−４）のシグナルの抑制効果の発現のために必要な、受容体への結合阻害、ＮＴ−４のホモ／ヘテロ二量体の形成阻害効果を有するＮＴ−４活性阻害ペプチドまたはその修飾物を提供すると共に、前記ペプチドまたはその修飾物の育毛養毛剤としての用途を提供する。 - 特許庁

To provide a method for treating a decomposed and recovered polyol excellently reusable as a raw material for a urethane resin by reducing activity of amines by a simple treatment even without removing amines contained in the decomposed and recovered polyol from the polyol and to obtain the decomposed and recovered polyol by the treatment method.例文帳に追加

分解回収ポリオールを、そのポリオール中に含まれるアミン類を除去せずとも、簡易な処理によりアミン類の活性を低減することによって、ウレタン樹脂の原料として良好に再使用に供し得る、分解回収ポリオールの処理方法、およびその処理方法で処理することによって得られる分解回収ポリオールを提供すること。 - 特許庁

To carry out stable and efficient denitrification by holding denitrifying microorganisms in a denitrification tank at a high concentration while retaining high activity when raw water containing ammoniacal nitrogen is biologically denitrified in the presence of nitrous nitrogen by the action of denitrifying microorganisms with ammoniacal nitrogen as an electron donor and nitrous nitrogen as an electron acceptor.例文帳に追加

アンモニア性窒素を含む原水を亜硝酸性窒素の存在下に、アンモニア性窒素を電子供与体とし、亜硝酸性窒素を電子受容体とする脱窒微生物の作用により生物脱窒するに当たり、脱窒微生物を脱窒槽内に高い活性を保った状態で高濃度に保持することにより安定かつ効率的な脱窒処理を行う。 - 特許庁

To provide a method for improving catalyst life while maintaining a high catalyst activity without adding water to a raw material when bisphenol A is produced by dehydrating condensation of acetone with phenol using a fixed bed flow reactor filled with a sold catalyst having both sulfonic acid groups and mercapto groups together.例文帳に追加

本発明は、スルホン酸基とメルカプト基を共に有する固体触媒を充填した固定床流通反応装置で、アセトンとフェノールの脱水縮合によりビスフェノールＡを製造するに際し、原料に水を添加することなく、高い触媒活性を維持しながら触媒寿命を向上させる方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The catalyst for polymerization of a norbornene compound is used for addition polymerizing the norbornene compound, and contains a zero- or mono-valent palladium compound having, as a ligand, a phosphine compound or a nitrogen atom-containing carbene compound, and an activating agent for enhancing the catalytic activity of the palladium compound.例文帳に追加

ノルボルネン化合物を付加重合するために用いられるノルボルネン化合物重合用触媒であって、ホスフィン化合物または窒素原子含有カルベン化合物を配位子として有する、０価または１価のパラジウム化合物と、当該パラジウム化合物の触媒活性を向上させる活性化剤とを含んでなることを特徴とするノルボルネン化合物重合用触媒。 - 特許庁

In one embodiment, the method for determining the sequence of the polynucleotide includes a reaction of the target polynucleotide with the enzyme interacting with and processing along the polynucleotide under sufficient requirements for inducing enzymatic activity, and detection of the conformational change in the enzyme in the course of processing the enzyme along the polynucleotide.例文帳に追加

本発明の一つの態様によれば、ポリヌクレオチドの配列を決定するための方法は、酵素活性を誘導するのに十分な条件下で、標的ポリヌクレオチドを、該ポリヌクレオチドと相互作用し、かつポリヌクレオチドに沿って進行し得る酵素と、反応せしめ、酵素がポリヌクレオチドに沿って進行する時に、酵素における立体配座の変化を検出することを含む。 - 特許庁

The anti-aging dermatological composition activates declined cell-proliferative activity due to aging comprises a cationic lipid, one or more of a highly energetic phosphoric acid compound, riboflavin, ubiquinone and nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, and one or more of a glycyrrhizin derivative and/or a tocopherol derivative.例文帳に追加

カチオン性脂質と、高エネルギーリン酸化合物、リボフラビン、ユビキノン及びニコチン酸アミドアデニンジヌクレオチドリン酸から選ばれる1種又は2種以上と、グリチルリチン誘導体及び／又はトコフェロール誘導体の1種又は２種以上の化合物を含有することにより、老化により衰えた細胞増殖作用を活性化させ、老化防止用皮膚組成物を提供することを可能とした。 - 特許庁

The method has an advantageous effect capable of selectively forming conductor films only on the resin patterns obtained by exposing and developing the photosensitive resin composition by incorporating the catalyst element having the metal precipitation catalyst activity in electroless metal plating treatment into the photosensitive resin composition.例文帳に追加

本発明の方法によると、本発明は、感光性樹脂組成物中に、無電解金属めっき処理における金属析出触媒活性を有する触媒元素を、触媒前駆体として含有させることにより、該感光性樹脂組成物を露光、現像して得られる樹脂パターン上だけに導体被膜を選択的に形成できるという有利な効果を有する。 - 特許庁

A nucleic acid molecule comprising an isolated nucleic acid molecule or a recombinant nucleic acid molecule is provided, wherein the nucleic acid molecule contains a polynucleotide sequence encoding glycosyltransferase polypeptide having β-1,3-galactosyltransferase activity and the sequence of the nucleic acid has at least 70% sameness over at least 50 nucleotides of the specific nucleotide sequence.例文帳に追加

単離された核酸分子または組換え核酸分子であって、該核酸分子は、β−１，３−ガラクトシルトランスフェラーゼ活性を有するグリコシルトランスフェラーゼポリペプチドをコードするポリヌクレオチド配列を含み、該核酸の配列は、特定のヌクレオチド配列のうちの少なくとも５０ヌクレオチドにわたって少なくとも７０％の同一性を有する、核酸分子。 - 特許庁

The invention relates to the growth hormone releasing factor derivative comprising a peptide having growth hormone production or releasing activity, and a reactive entity coupled to the peptide, the derivative being capable of covalently bonding in vivo or in vitro with a functionality on a blood component.例文帳に追加

成長ホルモン放出因子誘導体であって、この成長ホルモン放出因子誘導体は、成長ホルモン生成活性または成長ホルモン放出活性を有するペプチド；およびこのペプチドに結合された反応性要素を含み、この誘導体は、インビボまたはインビトロで、血液成分上の官能基と共有結合し得る、成長ホルモン放出因子誘導体。 - 特許庁

An enzyme having amidinohydrolase activity is obtained by centrifugation and ultrasonication of Streptomyces clavuligerus ATCC27064 mycelia usable for a reaction in the conversion process from the intermediate to the clavulanic acid and subsequently by separation of them through ion exchange chromatography.例文帳に追加

中間体からそのクラブラン酸への変換過程における反応に用いることのできる、ストレプトミセス・クラブリゲルスＡＴＣＣ２７０６４菌糸体を、遠心分離および超音波処理に付し、続いてイオン交換クロマトグラフィーにより分別する処理に付すことにより得られる、アミジノヒドロラーゼ活性を有する酵素、そのアミノ酸配列および遺伝子配列を提供する。 - 特許庁

This method for removing hydrogen peroxide comprises contacting with a hydrogen peroxide-containing liquid an Exiguobacterium T-2-2 bacterial strain having resistance to hydrogen peroxide and having high hydrogen peroxide-decomposing activity, an extract liquid thereof or culture solution thereof.例文帳に追加

過酸化水素耐性能を持ち高い過酸化水素分解活性を有するイグジォバクテリウム(Exiguobacterium)属・T-2-2細菌株並びにイグジォバクテリウム(Exiguobacterium)属に属し、過酸化水素耐性を持ち高い過酸化水素分解活性を有する微生物の菌体そのもの、菌体抽出液若しくは培養液を過酸化水素を含む液体と接触させることを含む過酸化水素の分解法。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing metal catalyst-supporting carbon powder to be used for a catalyst layer of a solid polymer fuel cell, capable of improving catalyst activity by preventing oxidation of the surface of a metal catalyst, and promoting alloying when supporting another metal catalyst.例文帳に追加

固体高分子型燃料電池の触媒層に用いる、金属触媒が担持されたカーボン粉末において、金属触媒の表面の酸化を防ぎ、また他の金属触媒も担持させる場合には合金化を促進することによって触媒活性を向上させることができる、上記金属触媒担持カーボン粉末の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The subject soft rawhide toy for biting is made from a rawhide sheet, practically contains neither binder nor antiseptic, has ≤0.85 water activity and a form eaten by dogs or cats and comprises untanned rawhide treated with at least one antiseptic and at least one polyol.例文帳に追加

生皮のシートから作られた柔らかい生皮の噛む玩具であって、実質的にバインダー及び防腐剤を含まず、０．８５以下の水分活性を有し、犬又はねこにより食べられる形状であり、少なくとも一種の抗菌剤と少なくとも一種のポリオールで処理された動物のなめしていない皮を含む、柔らかい生皮の噛む玩具。 - 特許庁

To provide a method for regenerating a crystalline metallosilicate catalyst or a metal supported crystalline metallosilicate catalyst used for manufacturing hydroxy compounds by hydrolysis of chlorinated hydrocarbon compounds, in which the activity of the catalyst deteriorated according to use can be recovered to a sufficient high level.例文帳に追加

塩素化炭化水素化合物を加水分解してヒドロキシ化合物を製造する際に用いた結晶性メタロシリケート触媒又は金属担持結晶性メタロシリケート触媒の再生方法であって、使用に伴って活性低下を生じた触媒の活性を十分に高いレベルに回復させることができるという優れた特徴を有する触媒の再生方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a conjugated alkadiene telomer, as the catalyst can be recovered and repetitively reused with high retention of its catalytic activity by distilling a specific reaction mixture solution to recover the conjugated alkadiene telomer and simultaneously collect a specific distillation residue.例文帳に追加

有機リン化合物を含むパラジウム触媒を用いて共役アルカジエンのテロメリゼーションを行い、反応生成液を蒸留して生成した共役アルカジエンテロマーを留出させ、触媒及び高沸点副生物を含む蒸留残渣を触媒として反応に循環使用する方法において、蒸留残渣の循環に際し析出物が発生するのを防止する。 - 特許庁

To separate a cDNA originating from Bombyx mori pheromone gland encoding a protein homologous to an aliphatic acyl reductase identified in Simmondisia chienesis, confirm the specific expression of an mRNA corresponding to the enzyme in the pheromone gland and confirm the activity of the aliphatic acyl reductase by the functional expression in a yeast (Saccharomyces cerevisiae).例文帳に追加

ホホバ（Ｓｉｍｍｏｎｄｉｓｉａ ｃｈｉｎｅｎｓｉｓ）において同定された脂肪族アシル還元酵素と相同的なタンパク質をコードするＢｏｍｂｙｘ ｍｏｒｉフェロモン腺由来のｃＤＮＡを単離し、フェロモン腺におけるその酵素に対応するｍＲＮＡの特異的発現を確認し、さらに酵母（Ｓａｃｃｈａｒｏｍｙｃｅｓ ｃｅｒｅｖｉｓｉａｅ）における機能的発現により脂肪族アシル還元酵素活性を確認すること。 - 特許庁

To provide an addition polymerization catalyst using a group 7 transition metal compound, an addition polymerization catalyst component used for adjusting the high activity addition polymerization catalyst, an addition polymerization catalyst using the addition polymerization catalyst component and a manufacturing process of the addition-polymerized polymer using the addition polymerization catalyst.例文帳に追加

第７族遷移金属化合物を用いてなる付加重合用触媒であって、高重合活性を示す付加重合用触媒の調整に用いられる付加重合用触媒成分、該付加重合用触媒成分を用いてなる付加重合用触媒、および、該付加重合用触媒を用いる付加重合体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

According to METI's "Overseas business activity basic survey", while retained earnings at overseas subsidiaries of Japanese companies have increased substantially in recent years, dividends received by the parent have increased only slightly; much of the profit earned overseas is not being repatriated to Japan and is remaining overseas (see Figure 2-2-50).例文帳に追加

実際、経済産業省が実施する海外事業活動基本調査の結果によると、海外現地法人の内部留保額は近年大幅に増加している一方、海外現地法人からの受取配当金の増加が微増にとどまっており、海外で稼いだ利益の多くを国内へ資金還流せず海外に留保する傾向が強まっている（第2-2-50図）。 - 経済産業省

The 11th five-year guideline set a host of goals under two strategic schemes ? one for promoting scientific development and the other for building a harmonious society ? including attaining an annual economic growth of an average 7.5%, reducing energy consumption per unit GDP by 20% and The 11th five-year guideline, for example, reflects China’s situation and national power more accurately as it has been compiled in line with the country’s reality using national census. The guideline is therefore said to be more scientific. (explanation in a government activity report about the 11th five-year guideline) cutting the emission of major pollution materials by 10%.例文帳に追加

第11次５カ年規画では、科学的発展観と調和の取れた社会の構築という二大戦略構想の下で、①年平均経済成長率は7.5％、②単位GDP当たりエネルギー消費量の20％を削減、③主要汚染物質の排出総量の10％を削減、等の目標を掲げている。 - 経済産業省

In order to revitalize regional economies, it is important to provide backup support to new business activity, including individuals planning to start a business and SMEs conducting advanced research and development or revitalizing their operations. A key issue here, however, is how to provide funds to SMEs that will take up the risk of pursuing such projects.例文帳に追加

地域経済の活性化のためには、創業を計画している個人、先進的な研究開発に取り組む中小企業、事業再生の過程にある中小企業等をバックアップしていくことが重要であるが、こうしたプロジェクトにリスクを取って挑戦している中小企業に対し、どのように資金を供給するのかが課題となっている。 - 経済産業省

Based on this, we will provide strategic support for the enhancement and implementation of legal systems in each country that will form a basis for industrial development in Asia while also contributing to smooth business activity. At the same time, we will make use of technical cooperation and the Committee for the Improvement of the Business Environment while forming partnerships with donors other than Japan. In addition, we aim to harmonize the legal systems between countries.例文帳に追加

これらに基づき、アジア諸国の産業発展の基盤となるとともに企業の事業活動の円滑化に資する各国の法制度整備・運用を、技術協力や各国とのビジネス環境整備委員会等も活用し、日本以外のドナーとも連携しつつ、地域各国の法制度間の調和を図りながら戦略的に支援する。 - 経済産業省

3. In applying paragraph 1 or 4 of Article 7, in the case of a person who has been working in the territory of a Contracting State prior to the entry into force of this Agreement, the periods of detachment or self-employed activity referred to in paragraph 1 or 4 of Article 7 shall be considered to begin on the date of entry into force of this Agreement.例文帳に追加

３ 第七条１又は４の規定の適用に当たっては、この協定の効力発生前から一方の締約国の領域内で就労していた者については、同条１に規定する派遣の期間及び同条４に規定する自営活動の期間は、この協定の効力発生の日に開始したものとみなす。 - 厚生労働省

4. If the self-employed activity in the territory of the other Contracting State referred to in paragraph 3 of this Article continues beyond five years, the competent authorities or the competent institutions of both Contracting States may agree that the self-employed person remains subject only to the legislation of the first Contracting State.例文帳に追加

４ ３に規定する他方の締約国の領域内における自営活動が五年を超えて継続される場合には、両締約国の権限のある当局又は実施機関は、当該自営活動に係る自営業者に対して３に規定する一方の締約国の法令のみを引き続き適用することについて合意することができる。 - 厚生労働省

3. In applying paragraph 1 or 3 of Article 7, in the case of a person who has been working in the territory of a Contracting State prior to the entry into force of this Agreement, the period of detachment or self-employed activity referred to in paragraph 1 or 3 of Article 7 shall be considered to begin on the date of entry into force of this Agreement.例文帳に追加

３ 第七条１又は３の規定の適用に当たっては、この協定の効力発生前から一方の締約国の領域内で就労していた者については、同条１に規定する派遣の期間及び同条３に規定する自営活動の期間は、この協定の効力発生の日に開始したものとみなす。 - 厚生労働省

5. If the self-employed activity in the territory of the other Contracting State referred to in paragraph 4 of this Article continues beyond five years, the competent authorities or the competent institutions of both Contracting States may agree that the self-employed person remains subject only to the legislation of the first Contracting State.例文帳に追加

５ ４に規定する他方の締約国の領域内における自営活動が五年を超えて継続される場合には、両締約国の権限のある当局又は実施機関は、当該自営活動に係る自営業者に対して４に規定する一方の締約国の法令のみを引き続き適用することについて合意することができる。 - 厚生労働省

3　 In applying paragraph 1 or 3 of Article 7, in the case of a person who has been working in the territory of a Contracting State prior to the entry into force of this Agreement, the period of detachment or self-employed activity referred to in paragraph 1 or 3 of Article 7 shall be considered to begin on the date of entry into force of this Agreement例文帳に追加

３ 第七条１又は３の規定の適用に当たっては、この協定の効力発生前から一方の締約国の領域内で就労していた者については、同条１に規定する派遣の期間及び同条３に規定する自営活動の期間は、この協定の効力発生の日に開始したものとみなす 。 - 厚生労働省

In local governments, doctors, dentists, pharmacists, public health nurses, midwives, registered nurses, assistant nurses, registered dietitians, dietitians, dental hygienists, and other personnel shall be responsible for health guidance and consultations from local residents regarding lifestyle and habits overall, including nutrition and dietary habits, physical activity and exercise, rest, mental health and fitness, alcohol, smoking, and dental and oral health.例文帳に追加

地方公共団体においては、医師、歯科医師、薬剤師、保健師、助産師、看護師、准看護師、管理栄養士、栄養士、歯科衛生士その他の職員が、栄養・食生活、身体活動・運動、休養、こころの健康づくり、飲酒、喫煙、歯・口腔の健康等の生活習慣全般についての保健指導及び住民からの相談を担当する。 - 厚生労働省