「Altar」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

an ornamental hanging of rich fabric hung behind the altar of a church or at the sides of a chancel 例文帳に追加

教会の祭壇の後ろ、内陣の端に掛けられる豊かな織物の装飾的な壁掛け布 - 日本語WordNet

The "rules" on Shogon (decoration) of the Buddhist altar for enshrinement are more strict than other sects. 例文帳に追加

これを安置する仏壇の荘厳に関しての「決まり」が他の宗派に比して厳格である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the altar configuration for Kangiten, there is a candy called Kangi-dan or Kangi-gan. 例文帳に追加

歓喜天の供物として、歓喜団（かんぎだん）、または、歓喜丸（かんぎがん）という菓子がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a candy in India, but in Japan it means the altar configuration only for Kangiten and Bishamonten (Vaisravana). 例文帳に追加

インドの菓子であったが、日本では、歓喜天・毘沙門天に限った供物になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is placed with sake and Japanese radish as altar configuration in the Shoten-gu mass (Kangiten-gu mass). 例文帳に追加

聖天供（歓喜天供）に供物として、酒・大根と一緒に供えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Repairs are undertaken by shops specializing in nenju or Buddhist altar stores which deal with the repair of juzu. 例文帳に追加

修理は、念珠専門店、数珠修理に対応している仏壇店などで引受けてもらえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamadana (also known as Bondana and Mizudana) is an altar to greet spirits of the newly dead and ancestors of each family during the Bon festival. 例文帳に追加

盆に先祖や新仏の霊を迎える祭壇のことを魂棚（盆棚・水棚ともいう）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are chatoki (a special tea cup for Buddhist altar), takatsuki (a standing tray for cake and fruit), ryoguzen (a special tray for servings for Buddha), and others such as mokugyo (a wooden drum), shogo (a metal drum) and mokusho (another type of wooden drum). 例文帳に追加

茶湯器・高杯・霊供膳・（木魚・鉦吾・木鉦）など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no main butsudo (Buddhist temple), and the principle image is enshrined at the butsuma (the room where the family Buddhist altar is placed) in Oshoin. 例文帳に追加

中心になる仏堂はなく、本尊は大書院の仏間に安置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two types of Shumidan; the higher one is made such that the statue is placed directly on the floor while the lower one is made such that the statue is placed on the altar. 例文帳に追加

形態として床に直接置く背丈の高いものと、上置式の背丈の低いものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a tahoto, a shumidan (an altar in the shape of Mt. Shumi) is usually placed on the first floor and Buddhist statues are installed on it. 例文帳に追加

多宝塔の初重内部は須弥壇を設け、仏像を安置するのが原則である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaigen-hoyo is a Buddhist memorial service held at the completion of Buddhist statue, painting, altar, or tomb. 例文帳に追加

開眼法要（かいげん-ほうよう）は仏像、仏画、仏壇、墓などの完成の際に営まれる法要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onaibutsu is a Buddhist altar, or a principal image enshrined in it. 例文帳に追加

御内仏（おないぶつ）とは、仏壇のことであり、またその中に迎えた本尊を言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When you receive homyo-jiku with names from the temple, you should take out 'shiraki no ihai' (literally, a 'mortuary tablet of plain wood') from behind the middle high platform of the altar, and hand it back to the temple. 例文帳に追加

法名軸を渡されたら、中陰壇にある「白木の位牌」は、寺に返す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If an altar is too small to hang a homyo-jiku, kakocho is used instead of homyo-jiku. 例文帳に追加

法名軸を掛けることのできない小型仏壇の場合は、過去帳で代用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the regular gongyo, heap bukki (food offering bowl for the home altar) with buku using mosso (frame to heap buku) and serve when the gongyo has finished. 例文帳に追加

平時は、勤行後に仏供を仏器に盛糟を用いて盛り、備える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuden is a kind of Buddhist altar case called 'Zushi' to contain a Buddhist object of worship such as a Buddhist statute, an image of patriarch, or the like. 例文帳に追加

宮殿（くうでん）は、仏教の礼拝対象である仏像、祖師像などを収める厨子の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a gilded Buddhist altar originated as a small temple, its Kuden also precisely designed after that of a temple. 例文帳に追加

金仏壇は小型寺院としての起源から、宮殿も寺院宮殿を忠実に模したものとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Kuden is a feature of the Buddhist altar, it is generally not seen in western furniture style Buddhist altars. 例文帳に追加

宮殿は仏壇の特徴的な部分であり、そのため、家具調仏壇では設けられない場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shoin has Katomado and there is a chigaidana with Zushi (one of the Buddhist altar articles) on the left of the toko. 例文帳に追加

書院には花頭窓を開け、床の左には厨子を組み込んだ独自の違棚がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took grains of rice offered at the household Shinto altar and put them on the daughter's lips. 例文帳に追加

神棚から供えてあった米粒を持ってきて、寝ている娘の口につけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of its intricate manufacturing process, warosoku is more expensive than western candles and usually sold at butsugu (Buddhist altar fittings) stores. 例文帳に追加

洋蝋燭より作成に手間がかかるため高価であり、一般には仏具専門店にて販売される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A simple yamakasa made by placing bamboo on a shrine, Shinto altar, etc., which is carried and moved at festivals. 例文帳に追加

神殿、神棚などに笹を立て、それを担いで運行する、簡素な作りの山笠。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No-ihai (temporary ihai) is created immediately after death and used for the temporary altar and the funeral. 例文帳に追加

野位牌は臨終後すぐに製作され、枕飾りおよび葬儀の際に用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the waki shomen, there is also a kamiza (a seat of honor) where a kamidana (a household Shinto altar), the Japanese flag and so on are placed. 例文帳に追加

また脇正面には上座があり神棚、日章旗などが置かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wakamizu means drawing water from a well early on New Year's Day morning and offering it at a household Shinto altar. 例文帳に追加

若水（わかみず）とは、元日の早朝に井戸から水を汲んで神棚に供えること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Engineers, most of them were busshi since the Asuka period belonged to zobutsusho as "bukko" (sculptors of Buddhist statues and altar fittings). 例文帳に追加

飛鳥時代以来の仏師を中心とした技術者たちは、仏工（ぶっこう）として造仏所に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It came upon the introduction of Buddhism to Japan as a decorative cord for accessories of butsugu (Buddhist altar fittings), Buddhist scriptures and scrolls. 例文帳に追加

日本には仏教の伝来により、仏具、経典、巻物の付属品の飾り紐として渡来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thousand Buddha images are pasted on the inner walls of the altar on the upper part by the repousse work of gilt bronze. 例文帳に追加

上部の仏龕の内壁には金銅打ち出し千仏像が貼り付けてある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kobushichishoku refers to a collective name of craftsmen engaged in seven processes in manufacturing the Hikone Buddhist altar. 例文帳に追加

工部七職（こうぶしちしょく）とは彦根仏壇の製造における、7種の工程の職人の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are 'Kumitateshi' who conduct finishing work incorporated in the work of the Buddhist altar shop in Hikone. 例文帳に追加

彦根では仏壇店の業務に組み込まれている最終組立てを行う「組立師」が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The front left house is an altar room of approximately 3.6m and the inside right is Yoshimasa's study (known as Dojinsai). 例文帳に追加

正面左は方2間の仏間、右奥は義政の書斎（同仁斎とよばれる）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The miniature shrine doors are adorned with makie imagery such as autumn flowers, pine trees and bamboo, and the shumidan (an altar made of fine timber, generally with panelling, hame) feature makie images which include musical instruments. 例文帳に追加

厨子の扉には秋草、松竹など、須弥壇には楽器などの蒔絵が施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from the inscription "1288" on a metal fitting of Shumidan (an altar made of fine timber, generally with paneling, hame), the hall itself seems to have been built at that time. 例文帳に追加

須弥壇の金具に弘安11年（1288年）の銘があり、堂自体もそのころの建築と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sekibutsugan (kept inside the sheltering hall) is a stone Buddhist altar made completely out of granite, which is extremely rare in Japan. 例文帳に追加

石仏龕（附覆堂）－すべて花崗岩の切石を用いた日本では非常に珍しい石仏龕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mourning his death, Kiyochika made an offering of poem on the altar: "A stick got broken, I got weak, Moon in fall". 例文帳に追加

清親はその死を悼み、「つえ折れてちからなき身や萩の月」という手向けの句を霊前に供えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ritual to summon the god of the land and the guardian god of the community to a himorogi that is erected on the altar. 例文帳に追加

祭壇に立てた神籬に、その土地の神・地域の氏神を迎える儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A "Kamidana" (a household Shinto altar) is a shelf used to enshrine the Shinto gods (Shinto) at home, in office, and in other places. 例文帳に追加

神棚（かみだな）は家や事務所などにおいて神道の神(神道)をまつるための棚である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He brought with him eight kinds of sacred treasures: Hafuto-no-tama jewels, Ashitaka-no-tama jewels, red stones, swords, pikes, mirrors, and Kuma no himorogi (a temporarily erected sacred space or an altar used as a locus of worship). 例文帳に追加

神宝、羽太の玉、足高の玉、赤石、刀、矛、鏡、熊の神籬の８種を持参した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many families merely install kamidana (a household Shinto altar), in which sacred jewels and ujiko amulets are placed, and to which offerings are given. 例文帳に追加

神棚に神璽や氏子守を納め、家中でお供えすることに留めていることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖霊舎 (pronounced as 'mitamaya' and also spelled as '御霊舎' or '御霊屋') is Shinto equivalent of a Buddhist altar. 例文帳に追加

祖霊舎（みたまや。御霊舎、御霊屋とも書く）とは、仏式の仏壇に当たるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An altar is set up in front, and rice, sake, salt, water, items loved by the deceased, and so on are offered. 例文帳に追加

前面には祭壇を設け、米・酒・塩・水、故人が生前好んだもの等を供える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hold the leaf apex of tamagushi by the right hand, move tamagushi clockwise so that the base points the altar. 例文帳に追加

右手で玉串の葉先を持ち、時計回りに玉串を動かして根元が神前に向かうようにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Christianity, altar commonly refers to the table where mass is held in a church. 例文帳に追加

キリスト教では聖堂内においてミサの執行される台を一般に祭壇と呼称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Koshinto (the ancient Shinto), himorogi (a temporarily erected sacred space or "altar" used as a locus of worship) and iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock) are yorishiro of gods. 例文帳に追加

古神道である神籬（ひもろぎ）や磐座（いわくら）信仰は、神の依り代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス