「Altar」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me. 例文帳に追加

突然、驚いたことに、祭壇の三人がこちらへ振り向いて、ゴドフリー・ノートンが僕の方へ懸命に走ってきた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat. 例文帳に追加

わたしたちには一つの祭壇があります。それは，聖なる幕屋に仕えている人たちはそこから食べる権利のないものです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 13:10』

For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar. 例文帳に追加

これらのことで言及されている方は別の部族に属しているのであり，その部族からはだれも祭壇での職務を行なってはきませんでした。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:13』

Wasn’t Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar? 例文帳に追加

わたしたちの父アブラハムは，自分の息子イサクを祭壇の上にささげたとき，業によって義とされたのではありませんか。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:21』

‘Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?’ 例文帳に追加

また，『だれでも祭壇にかけて誓うなら，それは無意味だが，その上にある供え物にかけて誓うなら，その者には果たす義務がある』とも言う。 - 電網聖書『マタイによる福音書 23:18』

“If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you, 例文帳に追加

「だから，供え物を祭壇にささげようとして，兄弟が自分に対して何か恨み事を抱いていることをそこで思い出したなら， - 電網聖書『マタイによる福音書 5:23』

To provide a family altar dispensing with a two-step operation when drawing a sutra desk from a family altar body and facilitating the striking of a bell by providing a bell mount shelf which is linearly slid in interlocking with the drawing of the sutra desk and then rotated 90°.例文帳に追加

仏壇本体内から経机を引き出すときに経机の引き出しに連動して一旦直線的に摺動した後９０度旋回する鈴載置棚を設け、従来のように二段操作する必要がなく、また、鈴を打つ動作がし易い仏壇を提供すること。 - 特許庁

The altar for funeral where a background for having the deceased remembered or comforting mourners is provided behind the altar includes: a screen (20) hung behind the altars (14, 24); and a projector (21) for expanding an image for having the deceased remembered or comforting the mourners to the screen (20).例文帳に追加

祭壇の背後に故人を偲ばせる背景又は会葬者をなごませる背景を設けるようにした葬儀用祭壇において、祭壇（１４、２４）の背後に吊り下げられたスクリーン（２０）と、故人を偲ばせる画像又は会葬者をなごませる画像を上記スクリーン（２０）に拡大して投影する投影機（２１）と、を備える。 - 特許庁

To provide a Buddhist altar capable of housing a door inside with a good appearance and facilitating maintenance without reducing a storage volume, while a structure is complicated, the storage volume is reduced and the maintenance is troublesome in a conventional Buddhist altar having a mechanism capable of housing a door.例文帳に追加

従来の扉が収納できる機構を持つ仏壇は構造が複雑で収納容積が減少し保守点検が面倒であるのに対し、扉を内部に見映え良く収納でき収納容積が減少することなく保守点検も行いやすい仏壇を提供する。 - 特許庁

To securely prevent rattling of an inner structure without deteriorating appearance of a family altar, and to easily separate the inner structure from a trunk side wall without damaging the trunk side wall in repairing the family altar.例文帳に追加

仏壇の外観を低下させることなく内部構造物のガタつきを確実に防止することができ、さらに、仏壇を修理する際にも胴側壁を傷つけることなく胴側壁から内部構造物を容易に分離することができる仏壇の胴締め構造を提供する。 - 特許庁

To provide an Internet buddhist altar system for distributing information such as content on a network left by the deceased before his or her death to an Internet buddhist altar or an Internet grave according to the deceased's will after his or her death, and for allowing the information of the deceased to be browsed.例文帳に追加

生前に故人が残したネットワーク上のコンテンツ等の情報をその死後、故人の意志にしたがってインターネット仏壇やインターネット墓に配信するとともに、故人の情報を閲覧可能なインターネット仏壇システムを提供する。 - 特許庁

To provide a household Buddhist altar having a decorative pole on the front edge of a high altar of Buddhist shelf and capable of preventing an admiring matter from being shielded from the field of view by removing the decorative pole when the number of admiring matters is increased to enhance the solemnity.例文帳に追加

須弥檀状の載置棚の前縁に飾り柱を具え崇拝物を見映えよく安置しうるとともに、前記崇拝物の個数が増したときには飾り柱の取り外しにより崇拝物が視野に隠れるのを防止して荘厳性を高めうる仏壇を提供する。 - 特許庁

To provide a pet memory storing tool which is not as so lewn as a family Buddhist altar or an altar for the spirit, etc., and by which the memorabilia of a pet is pleasantly stored by having toy property such as a dollhouse and also a photograph is displayed together without keeping putting away memorial photographs like an album.例文帳に追加

仏壇や霊壇のような神々しいものではなく、人形の家のような玩具性を持つ事により楽しくペットの思い出を収納する事ができ、アルバムのように思い出の写真をしまい込む事無く写真も一緒に飾る事ができる動物用思い出収納具を提供する。 - 特許庁

To provide a household Shinto altar for a person having no display position for a charm because he lives in a small house or has a small number of Japanese style rooms, requiring no thumbtacking of the charm onto a wall, unlike a conventional wooden household Shinto altar having a model shrine located on a wooden board placed on a head jamb, displayed with the charm.例文帳に追加

古くから木製棚を鴨居の上に置き、その木板の上に模型的な神殿を置き、御を飾り神棚としたが、本発明は、従来の神棚と異なり住宅事情で家が狭く、和室が少ない中で、御札を飾る所が無く、御札を画鋲で壁に止める人が多くなっている。 - 特許庁

The Buddhist altar fitting cabinet 8 for a tomb, which is placed in front of a tombstone to store Buddhist altar fittings and offerings, has a top plate 3 arranged over a base plate 1 via a left-right pair of side blocks 2, and supports a cylindrical rotary storage 4 for turning motion on a vertical axis between both side blocks 2.例文帳に追加

本発明に係る墓用仏具収納台８は、墓石の前に設置して、仏具や供え物を収納するためのものであって、ベース板１上に左右一対のサイドブロック２、２を介して天板３が設置され、両サイドブロック２、２の間には、円筒状の回転式収納庫４が鉛直軸回りに回転可能に支持されている。 - 特許庁

Disclosed is the system that displays a Buddhist altar picture including a portrait picture of a dead person from a server 1 in response to access from a user having been registered as a member in advance by using a network such as the Internet, offers incense sticks and floral tributes at a choice, and uses sutra recitation and video to easily hold Buddhist altar memorial service.例文帳に追加

本発明はインターネット等のネットワークを使用し、予め会員登録した利用者からのアクセスに基づいてサーバ１から遺影画像を含む仏壇画面を表示し、選択に従って線香や献花を供え、更に読経やビデオを利用することによって容易に仏壇供養を行うことができるシステムである。 - 特許庁

Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.例文帳に追加

勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 - Tatoeba例文

In many cases, at the Buddhist halls where Yakushi-nyorai is placed as the principle image of Buddha, each of six deities is placed on the left and right side of Yakushi-nyorai, or in a line ahead of the Buddhist altar. 例文帳に追加

多くの場合、薬師如来を本尊とする仏堂において、薬師如来の左右に6体ずつ、あるいは仏壇の前方に横一列に安置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various ways of expression; in one case they are placed around a circular Buddhist altar such as the statues of Shin-Yakushi-ji Temple, and in another case they form a halo or a foundation of the statue of Yakushi-nyorai. 例文帳に追加

新薬師寺像のように円形の仏壇周囲をぐるりと取り囲んで配置される場合もあり、薬師如来像の光背や台座部分に十二神将を表す場合もあるなど、表現形態はさまざまである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of the Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Soul's Day) in Japan, each ancestor's spirit called Oshorai-sama is considered to come back to the Buddhist altar in each house once a year so that people place Bonku (offerings) during the Obon period. 例文帳に追加

日本におけるお盆の場合、お精霊さま（おしょらいさま）と呼ばれる各家の祖霊が、一年に一度、家の仏壇に戻ってくるものとして、盆の期間中、盆供として毎日供物を供える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those people of Buddhism, other than the Japanese, do not need to have other miniature temples at home because they feel familiar enough with their nearby temples and because of an additional category of kuyodan (a small altar for memorial services of each family to their ancestors.) 例文帳に追加

それは寺院が生活の身近にあり、家の中に改めて小さな寺を作る必要がないからであり、供養壇としての流れが加わっているためでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the term of butsudan simply means a miniature temple, it should not be necessary for any temple which has already its own main hall for Buddha, but an onaibutsu altar is additionally installed in many temples considering it serves for the spirits of ancestors. 例文帳に追加

小型の寺院という考え方であれば本堂があるので必要がないはずだが、先祖供養の観点から別途用意されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buddhist altar fittings are defined as special tools or accessories which are used by clergymen, such as Buddhist monks, on the occasion of Buddhist rituals and they are different from daily necessities. 例文帳に追加

仏具（ぶつぐ）は、仏教の儀式で使用される日用品とは異なる特殊な道具、或いは僧侶などの聖職者が使用する装飾品の事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Esoteric Buddhism, which had been prevalent in India, introduced into China and Tibet in the 7th century, special Buddhist altar fittings such as Vajra and mandala came into use. 例文帳に追加

更に7世紀になると、インドで広まった密教が中国やチベットに導入され、金剛杵や曼荼羅など、特殊な仏具が使用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an external goma fire ritual where one prays by building a fire in the gomadan (an altar for the fire ceremony) in which offerings and subsequently the gomaki (wood for ritual burning) are thrown, and an internal goma fire ritual where one regards oneself as the gomadan itself which is lit by the fire of the Buddha's prajna (wisdom) in order to burn away bonno (earthly desires) and karma (sins). 例文帳に追加

護摩壇に火を点じ、火中に供物を投じ、ついで護摩木を投じて祈願する外護摩と、自分自身を壇にみたて、仏の智慧の火で自分の心の中にある煩悩や業に火をつけ焼き払う内護摩とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The upper space of Shumidan is regarded as an area of Buddha, and Buddha statues are placed either directly on an altar or in a zushi or kuden (both are cupboard-like cases with double doors in which an image of (the) Buddha, a sutra, or some other revered object is kept at a temple) on a Shumidan. 例文帳に追加

須弥壇の上は仏の領域とされ、壇上に直接諸仏を安置する場合と、厨子や宮殿(厨子)（くうでん）を置いて、その中に仏像等を安置する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cineration under the floor of the Shumidan (an altar to place goshin-ei (portrait of Shinran)) of Shinshu-honbyo Mausoleum (the Higashi Hongan-ji Temple) is called 'the cineration in Shinshu-honbyo.' 例文帳に追加

真宗大谷派の本山、真宗本廟（東本願寺）の須弥壇（親鸞の御真影を安置する壇）の床下に分骨するものを「真宗本廟納骨」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the system thus introduced, every household had its Buddhist altar and made it a custom to invite a Buddhist priest to its Buddhist memorial service, which assured the temple of obtaining believers and, to a certain degree, money. 例文帳に追加

各戸には仏壇が置かれ、法要の際には僧侶を招くという慣習が定まり、寺院に一定の信徒と収入を保証される形となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the head temple of Jodo Shinshu school has already conferred homyo (posthumous name) and ingo (posthumous title) on the deceased, you must receive from the temple the paper on which these homyo and ingo have been written, and make the paper mounted on a hanging scroll at any store of Buddhist altar fittings specializing in Shinshu school. 例文帳に追加

故人が本山より「法名(浄土真宗)院号」を授与されていた場合は、その時に授与される「院号法名」が記された紙を、真宗専門の仏具店などで表装する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ordinary practice, homyo-jiku of your parents (or any other person who died recently) should be hanged on the right hand side of an altar as you face it, and on the left hand side, so-homyo-jiku covering all homyo names of your ancestors. 例文帳に追加

平時は、仏壇の向かって右側面に、親（もしくは直近に亡くなった人の）の法名軸を掛け、向って左側面には、代々の法名を記した総法名軸を掛ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of the Shinshu Otaniha (Otani school of the Jodo Shishu sect), Gongyo (devotional exercises) is to do gassho (putting the palms of hands together), raihai (adoration), shomyo nenbutsu (invocation of the Buddha's name), and to do dokuju (hailing) of gemon (recitation of verses) in front of an 'onaibutsu' (another name for butsudan (a Buddhist altar)) or portable 'mitsuori honzon' (mitsuori - can be folded into thirds, honzon - principal object of worship). 例文帳に追加

真宗大谷派における勤行（ごんぎょう）とは、「お内仏」や、携帯する事のできる「三折本尊」などの前で、合掌礼拝・称名念仏し、偈文などを読誦することをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the key of Naijin (the inner sanctum located in the main halls, Kondo or Hondo of a Buddhist temple, or Honden of a Shinto shrine) is opened and the door opens, Rengyoshu run into Naijin, go around shumidan (an altar made of fine timber, generally with paneling, hame) three times, pray to the honzon, clean Naijin and decorate the shumidan. 例文帳に追加

内陣の錠があけられ、扉が開くと、練行衆は内陣にかけいり、須弥壇の周囲を3周し、本尊を礼拝し、内陣の掃除や須弥壇の飾り付けを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because morticians usually prepare and set up the temporary altar and other fittings at actual funerals, a hanging scroll depicting Namu Daishi Henjo Kongo (Gohogo) is usually hung if the deceased is a secular individual. 例文帳に追加

しかし、実際は葬祭業者が枕飾の道具などを持ち込んだり、設置するのがほとんどなので、故人が一般信徒の場合は「南無大師遍照金剛」（御宝号）の掛け軸が掛けられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuya are now often conducted in a temple or a funeral hall, so after the body is placed in a coffin at the home or sosaijo (funeral house), the coffin is driven to where the tsuya will be held and placed at the altar. 例文帳に追加

最近は寺院や葬儀専用ホールなどで行われることが多く、自宅あるいは葬祭場などで遺体を納棺した後、寝台車で式場へ搬送し祭壇に安置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Kuden of a temple usually consists of a single room, Kuden of a Buddhist altar generally consists of three rooms: a room for enshrining the principal image and two rooms on both sides for enshrining Kyoji (attendants statues). 例文帳に追加

通常、寺院宮殿は一間であるが、仏壇宮殿は本尊を祀る部分と脇持を祀る両脇の三間で構成されるのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fourth daughter is a shrine maiden who is good at ura (augury), kagura asobi (singing and dancing before the altar), yorizuru (plucking the strings of a bow made of Japanese cherry birch to call down a god), kuchiyosuru (telling the word of the dead in a state of possession). 例文帳に追加

四女は巫女で卜占（うら）、神遊（かぐらあそび、神前での歌舞）、寄弦（よりづる、梓弓の弦を鳴らして神を降ろすこと）、口寄（くちよする、神がかりして死者の魂の言葉をのべる）の名人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the ancient Shinto, it refers to the holy precincts or a world which is different from the real world and located beyond the mountains, the seas, woods, rivers, huge trees, or megalith such as himorogi (a temporarily erected sacred space or "altar" used as a locus of worship), iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock), and so on where 'the aspect of the place' changes. 例文帳に追加

古神道などでは、神籬（ひもろぎ）・磐座（いわくら）などの「場の様相」の変わる山海や森林や河川や大木・巨岩の先にある現実世界と異なる世界や神域をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That night, an altar is set up in a place from which the moon is visible; it is decorated with Japanese pampas grass, and Tsukimi Dango dumplings, sato-imo (taro), edamame (green soybeans) or chestnuts are put out, and sake is offered, in which way people enjoy viewing the moon (moon-viewing dishes), such as in a Buddhist service for the full moon in order to pray for a good harvest. 例文帳に追加

この夜は、月が見える場所などに祭壇を作りススキ（すすき）を飾って月見団子・里芋・枝豆・クリなどを盛り、御酒を供えて月を眺めた（お月見料理）、豊作を祈る満月法会など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin is an altar for the harvest festival held during times when Japanese continuously migrated from one place to the next to hunt wild life and gather food to sustain their lives and, in those days, the mikoshi was taken down after the festival and, every year, a new mikoshi was built to invite a god to come down from heaven. 例文帳に追加

狩猟と採集による移住を繰り返した時代に行われた収穫祭の祭壇が起源で、このときは祭りが終わると神輿は取り壊され、毎年新たな神輿を作って天上の神を招いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there also exists toro which are used indoors as on a Buddhist altar, such as oki-doro (one variety of nonbasic-type ishi-doro, which has no sao and therefore whose chudai is directly mounted on a natural stone serving as a base, note: the term "nonbasic" means that any of the basic parts of ishi-doro, that is, hoju, kasa, hibukuro, chudai, sao and kiso, is missing) and tsuri-doro (hanging toro), as well as being a portable toro for use in a festival (such as one used in Nebuta Festival, which is held in Aomori Prefecture, and Yamaga-doro used in Kumamoto Prefecture). 例文帳に追加

また仏具としての室内用の灯籠（置灯籠・釣灯籠）や祭礼用などで移動可能なものもある（青森県のねぷた祭り、熊本県の山鹿灯籠など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other cases, special Chochin called Bon chochin (Bon Festival Lantern) are displayed in front of the Buddhist altar; Toro (lanterns) of wooden frames covered with paper are set adrift in a ceremony called Toronagashi; and Chochin on small boats are floated down a river in the Shoryonagashi ceremony. 例文帳に追加

また、盆提灯と呼ばれる特別な提灯を仏壇の前に飾ったり、木組に和紙を貼り付けた灯篭を流す灯篭流しや、提灯を小船に乗せたようなものを川などに流す精霊流しを行う場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saiten was a magnificent ritual, and the site of the altar for it still remains in the southern part of Beijing and the site where Saiten took place during the Ming and Qing Dynasties remains with other ancient structures in the park covering 2.72 million square meters. 例文帳に追加

祭天は壮大な儀礼であり、その壇となった場所は今の北京市南部に残っており、明および清代に祭天が行われたこの場所は272万㎡の面積を誇る御苑の中に古の建築物とともに残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In western Japan where kinpaku butsudans (Buddhist altar heavily lacquered using gold-leaf or gold lacquering) are common, warosoku is preferred because the carbon content in its smoke is lower than that of western candles and therefore warosoku is less likely to stain the gold leaf. 例文帳に追加

西日本では金箔仏壇を使用する例が多いが、和蝋燭の煙に含まれるカーボンが洋蝋燭に比べ少ないので、金箔を汚しにくいためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a deceased person is cremated, no-ihai will be taken home and enshrined on a chuin-dan (a temporary home altar to enshrine the ashes until the memorial service on the forty-ninth day after the death and the interment ceremony). 例文帳に追加

火葬の場合は、葬儀後家に持ち帰り、中陰壇（四十九日の法要および納骨式まで遺骨を祀る臨時の屋内祭壇。）に祀られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Places such as Kannabi (a place such as a mountain or forest where the divine spirit resides), Iwasaka (the area a deity sits) and Himorogi (a temporarily erected altar used as a place of worship) were considered to be borders between the actual world and the sacred area whereby these places were marked with sacred ropes as barriers and, in some cases, became kinsokuchi (a tabooed land). 例文帳に追加

神奈備（かむなび）や磐境（いわさか）や神籬（ひもろぎ）などは、その神域との端境であると考えられ、結界としての注連縄が張られ、時には禁足地ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス