「Altar」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

There is an opinion that it originally emerged and developed as an altar for honoring the deceased. 例文帳に追加

そして、もともと死者を祀る祭壇として発生・発達とする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, in 1185, these Buddhist altar fittings were used by Cloistered Emperor Goshirakawa in the Kaigen-e of the restored Buddha statue. 例文帳に追加

ただし、1185年の後白河法皇による大仏再興時の開眼会に宝物の仏具類が用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are stones piled like an altar at the back of the burial chamber, and a candle dish and a candlestand were excavated. 例文帳に追加

また玄室の奥には祭壇状の石積があって、灯明皿と燭台も出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The excavated pieces of earthenware include not only a lot of broken pieces, but also many pieces that were used to make an offering to a tomb, an altar, and so on, and still remain intact. 例文帳に追加

土器には、砕かれた土器や形を保っている供献土器がたくさんある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

INTERNET BUDDHIST ALTAR SYSTEM, INTERNET GRAVE SYSTEM AND INFORMATION DISTRIBUTION METHOD例文帳に追加

インターネット仏壇システム、インターネット墓システムおよび情報配信方法 - 特許庁

To provide a buddhist altar fitting capable of being harmonized with a memorial space of various sizes or designs.例文帳に追加

様々な大きさやデザインの慰霊空間に調和させることが可能な仏具を提供する。 - 特許庁

DECORATIVE DISPLAY BOARD USED BY IRRADIATING LIGHT BEAM, BUDDHIST FITTING OBTAINED BY FORMING AND MACHINING THE DECORATIVE DISPLAY BOARD, AND BUDDHIST ALTAR例文帳に追加

光線を照射して使用する装飾表示板、該装飾表示板を成形加工した仏具、仏壇 - 特許庁

The coffin K in which a corpse is stored is covered with the coffin decorative cover 1 and the coffin K is set in front of an altar.例文帳に追加

遺体を収納した棺Ｋを棺化粧カバー１によって覆い、祭壇の前側に設置する。 - 特許庁

To provide a family Buddhist altar having a door which opens and closes in a solemn atmosphere not found heretofore.例文帳に追加

従来にない、厳かな雰囲気で開閉する扉を有する仏壇を提供する。 - 特許庁

This wooden Buddhist altar is provided with an outer door 2 consisting of door bodies 3 vertically divided into four bodies.例文帳に追加

木製仏壇は、縦に４枚に分割された扉体３からなる外扉２を有する。 - 特許庁

In a family altar, this trunk tightening structure is employed for an upper stage 20 and a roof.例文帳に追加

仏壇１では、上段２０及び屋根において本発明の胴締め構造を採用している。 - 特許庁

Nello was kneeling, rapt as in an ecstasy, before the altar-picture of the Assumption, 例文帳に追加

ネロはうっとりと無我夢中で祭壇の聖母昇天の絵の前にひざまずいていました。 - Ouida『フランダースの犬』

he went to the altar every first Friday, sometimes with her, oftener by himself. 例文帳に追加

第一金曜日のたびに、彼女とは時々、多くの場合は一人で、彼は聖餐式に出かけた。 - James Joyce『母親』

How exceedingly strange that the altar of Laughter should have survived all the others ! 例文帳に追加

その中でよりにもよって「笑」の字のついた台座だけ残ってるというのも不思議な話だね。 - Edgar Allan Poe『約束』

You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift? 例文帳に追加

盲目の愚か者たちよ！ 供え物と，その供え物を聖別する祭壇とでは，どちらが偉大なのか。 - 電網聖書『マタイによる福音書 23:19』

He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it. 例文帳に追加

だから，祭壇にかけて誓う者は，祭壇とその上にあるすべての物にかけて誓っているのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 23:20』

"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.例文帳に追加

「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 - Tatoeba例文

In contemporary Japanese, the term 'butsudan' generally indicates a household Buddhist altar installed at home as mentioned above, although in a broad sense it means the entire range of alters dedicated to Buddha including platforms (shumidan (An altar made of fine timber, generally with paneling)) to install Buddhist images in the hall of a temple. 例文帳に追加

広義には、仏を祀る壇全般を指し、寺院の仏堂において仏像を安置する壇（須弥壇）も含まれるが、現代日本語で「仏壇」と言えば、通常上記のように家庭内に安置するものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why homyo-jiku are hanged on the inner sides of altar is explained as, in the Jodo Shinshu school, any altar is considered to represent jodo (a pure land) where all the deceased, being treated as Buddha, face toward Amida Nyorai (Amidabha) in the center. 例文帳に追加

側面に掛ける理由は、浄土真宗の仏壇は浄土をあらわしたものであり、故人も諸仏として、その中心にいる阿弥陀如来へ向いていると考えるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the ceremony, a portrait of a deceased person is placed by an altar at the center and a flag called Meiki (the funerary flag with which the name of the deceased, an official rank, etc. are described) is displayed behind the coffin placed at the rear of the altar in many cases. 例文帳に追加

式の際には、中央の祭壇の脇に遺影を置き、祭壇の奥に置かれた棺の後方に、銘旗と呼ばれる故人の名前が書かれた旗が立てられる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan some households have both a Buddhist altar (where ancestors and the dead are enshrined) and household Shinto altar (where the God of Shinto is enshrined), while the number of households having neither of those increases lately. 例文帳に追加

日本では、仏壇（仏教に従って先祖や故人をまつる）と神棚（神道の神をまつる）が両方あるという家庭もあり、いっぽう近年では、そのどちらもないという家庭も増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three-storey pagoda (Important Cultural Property): A three-story pagoda constructed in 1442 during the Muromachi period of which the ground level has raigobashira (circular pillars right and left at each corner of the Buddhist altar), a shumidan (timber altar) and a wall erected behind the shumidan the two rear raigobashira. 例文帳に追加

三重塔（重要文化財）－室町時代の嘉吉2年（1442年）に建立された三重塔で、初重の内部には来迎柱を立て、須弥壇と来迎壁を設ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the divine spirit was welcomed at the altar in a village, but as the altar developed into a shrine, as a facility for accomodating religious services, the act of welcoming remained as a home visit or reverse process, and led to the Shinko-sai Festival. 例文帳に追加

本来は、神霊を集落内の祭壇に迎える形であったものが、祭壇が祭祀の施設として神社に発展すると、迎える行為が逆の過程の里帰りとして残り、神幸祭が行われるようになったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This family altar having the forwardly drawable sutra desk in a sutra desk storage part under a family altar body comprises the bell mount shelf which is linearly slid in interlocking with the drawing of the sutra desk and then rotated 90°.例文帳に追加

仏壇本体下方の経机収納部に前方に引き出せる経机を設けた仏壇において、経机の引き出しに連動して一旦直線的に摺動した後９０度旋回する鈴載置棚を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an altar and altar constructing members which can make a massive decoration even with artificial flowers as if they were real flowers and reduce a funeral cost.例文帳に追加

造花で飾った場合でも、生花に見劣りしないだけのボリューム感を表現できると共に、葬儀にかかるコストを低減できる祭壇およびその構成部材を提供する。 - 特許庁

The family altar provided with the sutra desk drawable out forward in a sutra desk housing section below the family altar body is provided with the shelf board drawable out cooperatively with the drawing out of the sutra desk and is mounted with the auxiliary shelf board at the shelf board.例文帳に追加

仏壇本体下方の経机収納部に前方に引き出せる経机を設けた仏壇において、経机の引き出しに連動して引き出せる棚板を設けると共に、該棚板に補助の棚板を取り付けたことを特徴とする。 - 特許庁

To change the interior of a household buddhist altar in accordance with liking of a user by making the interior cope with each denomination according to need or fitting the principal image of Buddha into the household buddhist altar.例文帳に追加

内装を必要に応じて各宗派に対応させたり、ご本尊を嵌め込んだり、利用者の好みに合わせて変更したりすることができる仏壇を提供すること。 - 特許庁

The method comprises: a washing step (step S1) of washing family Buddhist altar or Buddhist instrument; and a resin layer forming step (step S4) of forming an acrylic resin layer on the surface of washed family Buddhist altar or Buddhist instrument.例文帳に追加

仏壇又は仏具を洗浄する洗浄工程（ステップＳ１）と、該洗浄した後の仏壇又は仏具の表面にアクリル系樹脂層を形成する樹脂層形成工程（ステップＳ４）とを含む。 - 特許庁

To provide an automatic conveying charnel altar capable of storing a large amount of the skeletal remains while a worship space is secured in each display altar in a charnel house having a limited space.例文帳に追加

限られたスペースの納骨堂内に、各飾り壇毎に参拝スペースを確保しながら、多くの遺骨を収納できるようにした自動搬送式納骨壇を提供する。 - 特許庁

To provide a candlestick for an electric candle which can be usually stored in a Buddhist altar body, and can be drawn out from the inside of the Buddhist altar when the electric candle is used.例文帳に追加

通常は仏壇本体内部に収納しておき、電気蝋燭を使用するときに仏壇本体内部から引き出すことができる電気蝋燭用受台を提供すること。 - 特許庁

To provide a worship system, in which an image for desired worship furniture such as a Buddhist altar can be easily produced as necessary to sufficiently function as a substitute for worship furniture such as a Buddhist altar.例文帳に追加

その時々で、所望の仏壇等の礼拝家具の画像を容易に作成可能で、仏壇等の礼拝家具の代替として十全に機能を果たす礼拝装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The family Buddhist altar 10 includes the main body 11 of the family Buddhist altar which has a predetermined opening 15, a pair of doors 13a and 13b for closing the opening 15, and a guide groove which guides a door in order to open and close a pair of the doors 13a and 13b.例文帳に追加

仏壇１０は、所定の開口部１５を有する仏壇本体１１と、開口部１５を閉じるための一対の扉１３ａ，１３ｂと、一対の扉１３ａ，１３ｂを開閉するために扉をガイドするガイド溝とを含む。 - 特許庁

Order data on a Buddhist altar fitting set suitable to each Buddhist altar can be easily prepared, and thereby the order processing for the Buddhist alter fitting from the retail store to a wholesaler can be simplified.例文帳に追加

これにより、各仏壇に適した仏具セットの発注データを容易に作成することができるので、小売店から問屋への仏具の発注処理を簡単にすることができる。 - 特許庁

To provide an incense holder having excellent appearance harmonized with an altar when the incense holder is composed of a thick paper material to be freely assembled/disassembled, and the incense holders are installed on both the sides of the altar in a funeral in a funeral hall.例文帳に追加

厚手の紙素材によって組立分解自在に構成され、斎場葬の祭壇の両脇に設置したとき、祭壇と調和して見栄え良い線香盛を提供する。 - 特許庁

This household Shinto altar with a charm case is a simplified altar and is formed of a piece of cardboard in a Shinto shrine gateway shape by die-cutting, folding and assembling the cardboard.例文帳に追加

これ等を解決する為、簡易神棚とし、神棚は一枚の厚紙を抜き型で抜き、折る事で鳥居状の神棚を一枚の紙で形成し、組み立てる構造である。 - 特許庁

To provide Buddhist altar fittings which require no cushion, can stably hold a bell at various places without damaging its tone, and can blend into new types of Buddhist altar.例文帳に追加

座布団が不要で、しかも御リンを様々な場所で安定して保持でき、その音色を損ねることもない、新様式の仏壇に調和した仏具を提供すること。 - 特許庁

This household Buddhist altar comprises a decorative pole raised from the high altar of Buddhist shelf for placing the admiring matter such as image of Buddha, memorial tablet, or the like, to solemnly decorating the space above the shelf, and the decorative pole is detachable.例文帳に追加

仏像，位牌などの崇拝物を載置する須弥檀状の載置棚の前縁に、この載置棚から立ち上がり該載置棚上方の空間を荘厳する飾り柱を設けるとともに、この飾り柱を取外し自在としたことを特徴とする仏壇。 - 特許庁

Since these clusters look like a luminescent portion liquid flows downward and the luminescent portions look like continuously moving downward, to the attendees and the luminescent, moving presentation can be carried out on the altar or near the altar.例文帳に追加

参列者には、この塊が発光部に見え、発光液が下方へ流れることで、発光部が下方に向かって連続的に移動するように見えるので、祭壇上または祭壇付近で動きのある演出を行うことができる。 - 特許庁

COMMUNICATION SYSTEM FOR BURIAL GROUND FACILITY, RECEIVER AND TRANSMITTER AND BURIAL GROUND FACILITY USED FOR THE SYSTEM, COMMUNICATION SYSTEM FOR BUDDHIST ALTAR, RECEIVER AND TRANSMITTER FOR BUDDHIST ALTAR USED FOR THE SYSTEM例文帳に追加

墓地設備用の通信システム及びこのシステムに用いられる受信装置及び送信装置及び墓地設備、ならびに、仏壇用の通信システム及びこのシステムに用いられる仏壇用の受信装置及び送信装置 - 特許庁

The Buddhist altar is provided with a sutra desk that can be drawn out forward of a sutra desk storage section below a Buddhist altar body and is furnished with a shelf that rotates forward, linked with the drawing- out of the sutra desk.例文帳に追加

仏壇本体下方の経机収納部に前方に引き出せる経机を設けた仏壇において、経机の引き出しに連動して前方に旋回する棚板を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

A computer-readable recording medium comprises a function capable of downloading the image of the virtual family Buddhist altar to a computer and a function capable of displaying photographs stored in a personal computer by each individual on the family Buddhist altar, and a program for implementing a function capable of placing virtual offerings on the family Buddhist altar is recorded in the recording medium.例文帳に追加

コンピュータ上に仮想の仏壇の映像をダウンロードできる機能を有し、その仏壇上に各個人がパソコン内に保存している写真を表示できる機能を有し、またその仏壇上に仮想のお供え物をすることができる機能を実現させるためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を用いる。 - 特許庁

ornamented canopy supported by columns or suspended from a roof or projected from a wall (as over an altar) 例文帳に追加

（祭壇の上などの）支柱に支えられたり、屋根から下がっていたり、壁から突き出していたりする装飾的天蓋 - 日本語WordNet

There are many inns, stations or loggings for sectarians visiting from all parts of the county, and shops of Buddhist altar articles because the area between the Rokujo-dori Street and the Shichijo-dori Street is near Higashihongan-ji Temple. 例文帳に追加

六条通と七条通の間では、東本願寺が近いことから、旅館や各地の門徒の宿泊所であった詰所、仏具店が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many Buddhist altar fittings shops between Teramachi-dori Street and Karasuma-dori Street, and there are many Japanese clothing (Kimono) traders between Karasuma-dori Street and Horikawa-dori Street. 例文帳に追加

寺町通と烏丸通の間は仏具店が多く、烏丸通から堀川通では和装業者が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is generally believed to be 'a protective deity of children' so that the sweets that children love are often offered on the altar. 例文帳に追加

一般的には「子供の守り神」として信じられており、よく子供がよろこぶお菓子が供えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス