Approachを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 6850件
The motion of the actuator element make the sample alternately approach the pin tips collect and release it.例文帳に追加
作動要素の移動が、ピン先端に近接する試料を交互にピン先端に収集させ、解放させる。 - 特許庁
To provide a method for securely printing electronic documents by breaking a limit of a conventional approach.例文帳に追加
従来のアプローチの限界を破る、電子文書をセキュアに印刷する方法を提供することである。 - 特許庁
HYBRID APPROACH FOR NETWORK DESIGN USING MULTI-HOP STRATEGY AND MOBILE INFOSTATION STRATEGY例文帳に追加
マルチ‐ホップおよびモバイル・インフォステーション・ネットワークを採用するネットワーク・ストラテジの設計におけるハイブリッド・アプローチ - 特許庁
Concerning the practice for the examination of the special application, refer to "9.Examiner's Approach to Special Application, etc." 例文帳に追加
(注)特殊出願の審査の具体的運用については、「9.特殊出願等の取扱い」の項参照。 - 特許庁
'I will falsely introduce myself as Prince Takechi and approach the enemy camp with dozens of horse soldiers by the north route of the Asuka-dera Temple.' 例文帳に追加
「我は偽って高市皇子と名乗り、数十騎を率いて飛鳥寺の北路から陣営に臨む。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His approach for this project was to first make an announcement of the removal of the huts and then set fire to them. 例文帳に追加
この時の撤去の手法はまず撤去の旨触書を発した後にわざと火をつけ火事を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the temple recommends visitors, if they can, to walk the approach instead of getting on the funicular railway. 例文帳に追加
なお寺側は、歩くことが可能な人はケーブルカーを使用せずに参道を歩くことを勧めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are also downsides in the approach taken by FreeBSD From Scratch that you should bear in mind. 例文帳に追加
また、「FreeBSD をゼロから設定する」方法にも、次のような欠点があることを心に留めておいてください。 - FreeBSD
It is as easy as windows approach, but has some additional concepts borrowed from the FAR Manager software. 例文帳に追加
これは Windows のアプローチと同様に簡単ですが、FAR Manager ソフトウェアから借用したいくつかの追加コンセプトがあります。 - PEAR
Meanwhile, Kyogen performers of the Sagi school expelled from Nohgaku circles, including Bano SAGI, made an approach to the Kabuki circles. 例文帳に追加
また、鷺畔翁をはじめ能楽界を追放された鷺流狂言師たちは歌舞伎界に接近した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Fushimi-kaido Road seems to approach Hosshoji-Oji Street but takes a slightly eastern route. 例文帳に追加
伏見街道はこの法性寺大路とは近接しながらも、若干東側のルートを取ったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, mountain areas were places that women, who could give birth, did not or must not approach in order to ensure their safety. 例文帳に追加
そのため子供を産む女性は安全のため近づかない、近づいてはならない場所であったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Visitors purchase koyamaki (Japanese Umbrella-pine) branches on the approach to the temple, write the posthumous Buddhist names of their ancestors on wooden mizutoba tablets which they purify using water before ringing the mukaegane bell. 例文帳に追加
参道でコウヤマキを購入、水塔婆に戒名を書いて頂き、清め、迎え鐘を衝く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a secure printing method of an electronic document for breaking the limit of conventional approach.例文帳に追加
従来のアプローチの限界を破る、電子文書をセキュアに印刷する方法を提供することである。 - 特許庁
A receiver for emergency vehicle approach information (Rx) 33 installed in road information broadcasting equipment 30 sends the emergency vehicle approach information obtained by receiving a radio signal for the emergency vehicle approach information (fa) transmitted from the emergency vehicle 10 and executing demodulation processing thereof, to an interruption device 34 as interruption information.例文帳に追加
道路情報放送設備30に設けられた緊急車両接近通報用受信機(Rx)33は緊急車両10より送信された緊急走行通報用無線信号(fa)を受信し復調処理して得た緊急車両接近情報を割込情報として割込装置34に送出する。 - 特許庁
To notify a travel sound of indicating the approach of a vehicle by a sound easily discriminated by a person even in noise.例文帳に追加
車両の接近を示す走行音を、騒音の中でも人が判別しやすい音で報知する。 - 特許庁
Police caution the public not to approach this man but to call police immediately if they do see him.例文帳に追加
警察はこの男に 十分注意をするよう 見かけた場合は直ちに 警察に連絡して下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Dr. cahill described a doctor with an approach identical to the one described by the neighbor who'd been visiting trent kelty.例文帳に追加
トレント・ケルティを訪ねていた隣人が 説明した人物と そっくりな医者を ドクター・ケーヒルも 話していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
These models of simple aqueous systems cannot approach the complexity of natural sediment-water systems.例文帳に追加
これらの単純な水性システムモデルは,自然の沈降堆積物-水システムの複雑さに及ぶことが出来ない。 - 英語論文検索例文集
We believe the latter approach may introduce some unintentional bias into the model calibration and derivation process.例文帳に追加
我々は,後者の手法がモデルの較正・導出過程に無意識な偏りを持ち込みかねないと考える。 - 英語論文検索例文集
We have used this approach to study the reactivities of individual hydrocarbons and hydrocarbon mixtures.例文帳に追加
我々は,個別の炭化水素と炭化水素混合物の反応性を研究するために,このアプローチを使った。 - 英語論文検索例文集
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.例文帳に追加
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 - Tatoeba例文
The key to that formula is a new approach to the converse coding theorem not based on Fano's inequality. 例文帳に追加
その式の主要点は, ファノの不等式に基づかない逆符号化定理への新しいアプローチにある. - コンピューター用語辞典
One possible approach to cross-lingual retrieval is to translate documents as they arrive in the system. 例文帳に追加
言語横断検索に対する一つの可能なアプローチは、文書をシステムに入れる前に翻訳することである。 - コンピューター用語辞典
This design approach is based on a hierarchical specification language for which a graphical interface can be built. 例文帳に追加
この設計アプローチは、そのためにグラフィカル・インタフェースが作り得る階層的仕様言語に基づいている。 - コンピューター用語辞典
The ICAM Program approach is to develop structured methods for applying computer technology to manufacturing. 例文帳に追加
ICAM計画のアプローチは, コンピュータ技術を製造に適用するための構造化手法を開発することにある. - コンピューター用語辞典
In other words, the Two Point Boundary Value Problem that is the solution of the variational approach is converted to an Initial Value Problem. 例文帳に追加
言い換えれば, 変分法の解である2点境界値問題は, 初期値問題に変換される. - コンピューター用語辞典
A second approach to defining MCMs is based on the silicon efficiency achieved by the technology. 例文帳に追加
マルチチップ・モジュール(MCM)を定義する2つめのアプローチは,技術によってもたらされたシリコンの効率に基づいている. - コンピューター用語辞典
They engaged in what the researchers regard, ultimately, as a strategic approach to rightsizing. 例文帳に追加
彼らは,研究者がライトサイジングへの「究極の」戦略的アプローチと見なしている事柄に取り組んだ. - コンピューター用語辞典
Generally, operations defined within a value-oriented approach rest on value-based arguments and results, ... 例文帳に追加
一般に値指向アプローチの中で定義される操作は、値に基づく引数と結果とに支えられており、... - コンピューター用語辞典
The U.S. declared its intention of adopting a firm but patient approach to the problem. 例文帳に追加
合衆国はその問題について毅然として, しかし忍耐強く対応するつもりであると宣言した. - 研究社 新和英中辞典
The management approach is effective for running a big business but can be useless for a small shop operation.例文帳に追加
マネジメントアプローチは大企業の経営には有効だが、小さな店の運営には不向きかもしれない。 - Weblio英語基本例文集
As seen from the current status of the Doha Round, the necessity of a “new approach” is recognized today.例文帳に追加
ドーハ・ラウンドの現状を振り返ったように、現在、「新たなアプローチ」の必要性が認識されている。 - 経済産業省
This option appears to be a reasonable approach based on some of the comments we received.例文帳に追加
この選択肢は、我々が受け取ったいくつかの意見に基づいて合理的な方式のように思われる。 - 経済産業省
It is improving its operating ratio with a scientific and engineering approach using a global positioning system (GPS).例文帳に追加
GPS(全地球測位システム)を活用した科学的・工学的アプローチで稼働率向上を実現している。 - 経済産業省
As a global economical base it is also necessary to approach positively the making of world rules.例文帳に追加
また、グローバル経済基盤としての世界のルールづくりにも積極的に取り組んでいく必要がある。 - 経済産業省
This important approach is shown here for our future image to match the new world.例文帳に追加
ここでは、新たな世界に対応した我が国の将来像に向けて重要と考えられる取組をみていく。 - 経済産業省
Intuitively speaking, we can see that "Production Approach" of the GDP is the remainder after deducting cost of materials from sales.例文帳に追加
直感的に言うならGDP の「生産側」は、「売上」から「原材料費用」を差し引いたものと理解できる。 - 経済産業省
A step-by-step approach to measuring and reporting emissions from public sector organizations, complementary to the Corporate Standard. 例文帳に追加
公的部門の組織による排出量を計測し報告する段階的基準。事業者基準の補足。 - 経済産業省
A quantitative approach gives the most accurate understanding of the relative magnitudes of various scope 3 activities. 例文帳に追加
定量化アプローチは様々なスコープ3 活動の相対的規模をもっとも正確に把握する手法である。 - 経済産業省
Boundary approach followed in Scope 1+2 is applied consistently throughout Scope 3 (i.e. Equity Share or Control) 例文帳に追加
スコープ1+2で用いたバウンダリ手法を、スコープ3全体でも一貫して採用(株式保有率または支配率) - 経済産業省
Businesses operating in a global economy need a single, consistent, harmonized approach. 例文帳に追加
世界経済の中で事業を行う企業は単一かつ一貫性ある調和のとれたアプローチが必要です。 - 経済産業省
There was scrub and long grass all about us, and I did not feel safe from their insidious approach. 例文帳に追加
まわりはずっと茂みや背の高い草で、かれらの狡猾な接近から安全だとは思えませんでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』
To provide the subject thermostatic apparatus more uniformizing the air passing through a thermostatic chamber to more efficiently allow an object to approach predetermined temp. and controlling air quantity according to circumstances to allow the object to approach a more natural state.例文帳に追加
恒温室内を通過する空気をより均一にしてより効率的に対象物を所定の温度に近づけ、場合によって風量を制御してより自然な状態に近づける試験用恒温装置を提供する。 - 特許庁
A passage time specification unit 110 specifies a time when the measuring object vehicle passes through immediately above an approach-side axle detecting strain gage 20 from a strain value output by the approach-side axle detecting strain gage 20.例文帳に追加
通過時刻特定部110は、進入側車軸検知用ひずみ計20が出力するひずみ値から、測定対象車両が進入側車軸検知用ひずみ計20の直上を通過した時刻を特定する。 - 特許庁
If the approach of the subject is determined, an amount that a focus lens is driven per unit during minute drive for detecting the focusing direction is increased, as compared to the case the approach of the subject is not determined.例文帳に追加
そして、被写体の接近が判別された場合には、被写体の接近が判別されない場合よりも、合焦方向を検出するための微小駆動時におけるフォーカスレンズの単位駆動量を増加させる。 - 特許庁
A graph display 101 displays, on a display 154, a two-dimensional graph showing an entry point for starting control of an aircraft making a descent for landing in an approach control area, and a final approach fix.例文帳に追加
グラフ表示部101は、進入管制区にて着陸のための降下を行う航空機の管制を開始するエントリポイントと、最終進入フィックスとを表す2次元のグラフを表示装置154に表示する。 - 特許庁
Before a vehicle enters into a corner, the foot is released from an acceleration pedal so as to be decelerated and when approaching to a brake petal, the aperture of a throttle valve becomes '0' and an approach sensor provided in the brake pedal detects the approach of the foot.例文帳に追加
車両がコーナに侵入する手前で、減速すべく足をアクセルペダルから離し、ブレーキペダルに近付けると、スロットルバルブの開度が「0」で、且つ、ブレーキペダルに設けられた近接センサが足の近接を検出する。 - 特許庁
To provide a capacitance detection device that can reliably discriminate the approach of a detection object by detecting an increase in capacitance value independently of noise events other than the approach of the detection object.例文帳に追加
検出対象物が接近する以外のノイズ事象の影響を受けずに、静電容量値の増加を検出して検出対象物の接近を確実に判別できる静電容量検出装置を提供する。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France