「Avoid」に関連した英語例文の一覧と使い方(140ページ目) - Weblio英語例文検索

There is a historical material about that period describing that these appearances to be distinguished from normal people were because they were hinin (one group comprising the lowest rank in the Japanese society, often ex-convicts or vagrants) and did not avoid taboos, so it can be understood that they were assumed as hinin. 例文帳に追加

これらの常民と区別される外見については、非人のため禁忌を憚らないためであるとする同時代史料があり、非人と見なされていたことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is used with the vermilion ink-pad specially manufactured by the National Printing Bureau and a special ruler (Inku) designed to avoid twisting and misalignment, which also ensures that the seal is placed slightly over the edge of the Emperor's name. 例文帳に追加

捺す際は、国立印刷局特製の朱肉を用いて、曲がったりずれたりしないように、かつ御名の端に少しかかるように専用の定規（印矩）を当て捺印す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a multilayer circuit board which can avoid the migration between terminal electrodes and effectively suppress a stray capacitance from occurring near the terminal electrodes.例文帳に追加

本発明は、端子電極間のマイグレーションが防止でき、端子電極付近で発生する浮遊容量の発生を有効に抑えることができる多層回路基板を提供するものである。 - 特許庁

To obtain a hydrogen extraction apparatus capable of completely removing carbon monoxide contained in a reformed gas to avoid catalyst poisoning and extracting only pure hydrogen from the reformed gas.例文帳に追加

触媒被毒を回避するために、改質ガス中に含まれる一酸化炭素を完全に除去し、改質ガスから純粋な水素のみを取り出すことのできる水素抽出装置を得る。 - 特許庁

To detune a turbine impeller 33 in a specific high speed zone by simple additional work and simple design change, and to avoid the resonance of the turbine impeller 33.例文帳に追加

簡単な追加加工又は簡単な設計変更を行うだけで、タービンインペラ３３の特定の高速回転数域に対して離調して、タービンインペラ３３の共振を回避すること。 - 特許庁

In an attempt to avoid stimulating the Liberal Party, the government sentenced only Tetsuomi KOHARA and four other brewers from Shimane Prefecture who signed the manifesto to imprisonment for fuoizai (a minor offense), without charging Ueki with anything. 例文帳に追加

政府は自由党を刺激するのを避けるために植木の容疑は不問として、檄文に署名した島根県の小原鉄臣ら酒造業者5名のみを不応為罪で禁錮刑とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether trust beneficiary rights sellers avoid evaluating and calculating theoretical prices in an arbitrary manner, so as to refrain from giving priority to promoting the arbitrary use of the information for specific purposes. 例文帳に追加

また、当該理論価格等の評価・算定に当たっては、情報利用者による意図的な特定の利用に資することを優先した恣意的な算定等がなされていないか。 - 金融庁

As for the management of pension fund reserves, Minister (of Health, Labor and Welfare) Masuzoe has already started deliberations, so I would like to avoid making any comments that could be construed as interference in his area of responsibility. 例文帳に追加

年金運用については舛添大臣のところで既に検討を開始しておられますので、私の方から領空侵犯的にいろいろ申し上げるのは避けたいと思います。 - 金融庁

The atmosphere around the excimer lamp 104 is substituted with the nitrogen gas ejected to the excimer lamp 104 to avoid such a phenomenon that ozone comes into contact with the external electrode to oxidize the same.例文帳に追加

該エキシマランプ１０４に噴出される窒素ガスによって、その周囲の雰囲気は窒素ガスに置換され、オゾンが外部電極に接触し、これを酸化するということが回避される。 - 特許庁

To avoid corrosion of facility equipment by conveniently removing halogen-based ions from effluents containing halogen-based ions (compounds) such as effluents from scrubber treatment of off-gas generated by nuclear facilities.例文帳に追加

原子力施設より発生するオフガスのスクラバー処理廃液等の、ハロゲン系イオン（系化合物）を含む廃液から簡易にハロゲン系イオンを除去し、施設機器の腐食を回避する。 - 特許庁

Further, there are cases where some divination signs are lumped together into one divination sign or where one divination sign leads to many views, but I omitted these different opinions in order to avoid complicated explanation. 例文帳に追加

あるいは一つの卦にいくつかの卦をまとめてある場合や一つの卦に対して多数の説があげてある場合もあり、これら異説については煩雑なので記載を省略した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of these practical farmers find their identity in revival of the fact that people of the historical hyakusho class engaged in various vocations and grew various crops to avoid monoculture. 例文帳に追加

こうした篤農家には歴史的百姓層が自らさまざまな生業を兼ね、またモノカルチャー化を避けて多様な農作物を栽培したことの復権にアイデンティティーをおく者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to avoid pressure from the Shimazu clan, Yoshishige OTOMO in Bungo Province asked for the help of Hideyoshi HASHIBA, who had suppressed Kinki, Shikoku, and Chugoku regions aiming at the unification of the whole country. 例文帳に追加

豊後国の大友義鎮は、島津氏の圧迫を回避するため、当時近畿、四国、中国地方を平定し天下統一の道を歩んでいた羽柴秀吉に助けを求める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tosa domain, Shojiro GOTO, influenced by Ryoma SAKAMOTO, was working on that task by recommending to Yodo YAMANOUCHI the effects of restoring power to the emperor as a way to avoid overthrowing the shogunate by military conflicts. 例文帳に追加

土佐藩では後藤象二郎が坂本龍馬の影響もあり、武力倒幕路線を回避するために大政奉還を山内容堂に進言し、周旋を試みていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a time when junshi was prohibited, but it is thought that this prohibition was introduced to avoid the loss of valuable human resources or out of fear of offending public morality. 例文帳に追加

殉死を禁じる時代もあったが、それは殉死によって優秀な人材を喪失するのを避ける目的や、道徳に反することを恐れて禁ずる目的があったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yoshihisa mobilized daimyo (Japanese feudal lords) from various provinces and got close to the Kannonji-jo Castle, the headquarter of the Rokkaku clan, the father and the son Hisayori and Takayori Rokkaku moved to the Koka-jo Castle to avoid a direct confrontation. 例文帳に追加

義尚が諸国の大名を動員して六角氏の本拠観音寺城に迫ると、六角久頼・六角高頼父子は直接対決を避けて甲賀城に移動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Normally doctors, who went to the war fronts as noncombatants ("kinsoi" or surgeons), shaved their head in order to avoid being shot by mistake; hence, men without a hair were recognized either as a doctor or as a monk in the Edo period. 例文帳に追加

本来、医者は非戦闘員（金創医）として戦場に出るため、誤射を防ぐ目的で髪を剃り上げていたので、江戸の人々は無髪の頭を見れば医者か僧とわかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As might be expected, however, such name could not be used at official places like the Imperial Court or the bakufu (Japanese feudal government), so with the intention to avoid privately using the government post names, a custom was born to use abbreviations of official government posts. 例文帳に追加

しかし、さすがに朝廷や幕府など公式な場で用いるわけにはいかず、官途私称を憚る目的から、正式な官途名を工夫して、略して称する習慣が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end, the Ikko-Ikki army was expelled from Nara by the reinforcements of the Tsutsui and Ochi clans, but Hongan-ji Temple lost its prestige and could not avoid accepting the permanent prohibition of entering Nara. 例文帳に追加

最終的には筒井氏・越智氏の援軍によって一向一揆は奈良から追われたものの、本願寺は面目を失墜して奈良の永代禁制を受け入れざるを得なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While most tourists use bus service from Kyoto Station to visit the tourist spots mentioned below, by using this station to make tours of Heian-jingu Shrine and other places one can conveniently avoid traffic congestion. 例文帳に追加

観光客は、京都駅から下記のような観光地に向かうのにバスを利用しがちであるが、この駅を利用して平安神宮等に向かうと渋滞を避けることが出来て便利である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station name is 'Shichijo,' but the bus stop is read 'Nanajo' (as it has been called since the days when streetcars were in operation and the bus stop was called 'Nanajo Ohashi' in order to avoid confusion with 'Ichijo' and/or 'Shijo.') 例文帳に追加

駅名は「しちじょう」だが、バス停は「ななじょう」と読ませる（「一条」「四条」との混同を避けるため、停留所名が「七条大橋」であった市電時代からそのように呼ばれている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One reason for this is the historical situation that a Shinkansen line was originally constructed as a new railway line additional to the regular railway line having been operated in parallel with it, and another reason is to avoid fare calculation from becoming complicated. 例文帳に追加

これは元来新幹線が並行在来線の別線増設として建設されたという歴史的経緯や、運賃計算の繁雑化を避けた事によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, traffic jams occur frequently on National Route 175, the main road that connects Kasa and Nishi-Maizuru regions, resulting in many that try to avoid the route and use the road at the mountain pass instead. 例文帳に追加

その割に、朝晩の通勤時間帯には、加佐地区と西舞鶴地区とを結ぶメイン道路である国道175号線が頻繁に渋滞するため、それを避けるための往来が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shogunate, no longer able to avoid acknowledging Morimi's overlordship of these lands, officially granted him the title of shugo over Suo and Nagato Provinces in 1405, and when they added the provinces of Buzen and Chikuzen to his dominion as shugo, he finally swore allegiance to the Shogun again. 例文帳に追加

幕府もこれを認めざるえなくなり応永12年（1405年）頃に盛見に周防・長門の守護職を与え、更に豊前・筑前の守護まで加えてようやく帰順させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two opposing theories, one that this was done to establish a division in the Imperial family, and the other is that it was done to avoid direct intervention and leave the Imperial succession to the autonomy of the Imperial family. 例文帳に追加

王家の分裂を固定化する意図によるものとする説と、皇位継承を王家の自律に任せ直接的な関与を避ける意図によるものとする説とが対立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also referred to as the 'Kakitsu Incident,' but to avoid confusion with the assassination of the 6th shogun, Yoshinori ASHIKAGA in 1441 (Kakitsu Rebellion), the term, 'Kinketsu Incident' is used. 例文帳に追加

「嘉吉の変」とも呼ばれるが、嘉吉元年（1441年）に起こった6代将軍足利義教の謀殺事件（嘉吉の乱）と混同されることから、「禁闕の変」の名称が用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the viewpoint of the feudal lords, the jigeuke had much greater advantages than collecting nengu by themselves because it enabled them to avoid the risk of a poor harvest as well as to reduce the cost of collecting the nengu. 例文帳に追加

領主側から見れば、自らが年貢徴収を行う場合と比べて、凶作時のリスクを回避し、また徴収に係るコストを軽減することができ、大きな利点があると言えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To avoid the drooping or bending of cardboard during conveyance and prevent the damage on the glass surface during conveyance in a device and a method for conveying a glass plate applied with the cardboard on the lower face.例文帳に追加

下面に合紙を添設したガラス板を搬送する装置及び方法に関し、搬送中の合紙の垂れ下がりや折れ曲がりを回避し、搬送中のガラス表面の傷付きを防止する。 - 特許庁

To avoid the scattering of grains from a twofold place and the occurrence of damage to or deformation of a screw conveyer in a twofold attitude, in the case of the adoption of the foldable screw conveyer.例文帳に追加

折り畳み可能なスクリューコンベアを採用するにあたり、二つ折り箇所からの穀粒の散乱や、二つ折り姿勢のスクリューコンベアの損傷や変形が生じることを回避する。 - 特許庁

To provide a tool for hooking and inserting a seamed felt for papermaking, which can avoid that loops for bonding ends are separated from each other to lower the efficiency of a bonding work for engaging the loops with each other and then inserting a core cable into the engaged loops.例文帳に追加

端部接合用のループが互いに離反することで、ループをかみ合わせて芯線を通す接合作業の作業効率が低下することを避けることができるようにする。 - 特許庁

To avoid a situation where a creation process of light leakage correction data and, eventually, a correction process of an effective image are excessively executed due to increase of the quantity of light emitted to an imaging surface.例文帳に追加

撮像面に照射される光量の増大に起因して漏光補正データの作成処理、ひいては有効画像の補正処理が過度に実行される事態を回避する。 - 特許庁

Thus, the imbalance of the flow of the magnetic flux with the yoke cutout 18b is corrected to avoid a trouble of generating the side force on the plunger 15 resulting form the imbalance of the magnetic flux.例文帳に追加

これによって、ヨーク切欠１８ｂによる磁束の流れのアンバランスが是正され、磁束のアンバランスに起因してプランジャ１５にサイドフォースが発生する不具合を無くすことができる。 - 特許庁

To provide a conveying apparatus which can achieve exact gripping of a work piece by a movable body and avoid deterioration in takeoff accuracy of the work piece by preventing swing motion of the movable body gripping the work piece.例文帳に追加

ワークを把持する移動体の揺動を防止することで、移動体によるワークの正確な把持を実現して、ワークの取出精度低下を回避できる搬送装置を提供する。 - 特許庁

To provide a smart keyless control device which can avoid an adverse effect of electromagnetic noise triggered by serge noise of a generator, and detects a portable unit in a vehicle with high accuracy, to thereby reduce erroneous warnings.例文帳に追加

発電機のサージノイズによって引き起こされる電磁ノイズの影響を回避して車内の携帯ユニットの検出を精度よく行い、もって誤警報を低減させること。 - 特許庁

To provide a height-adjustable suspension strut unit to certainly avoid contact with one or both of terminal end position buffers even in a lowered or risen state.例文帳に追加

一方の（又は両方の）終端位置バッファへの当接が、降下した又は上昇した状態にあっても確実に回避される高さ調整可能なサスペンションストラットユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a handrail which is horizontally mounted on the wall face of a corridor via a supporting tool while extending to the door case front end of a sliding door device to avoid the interference of a handle with the handrail when opening a sliding door.例文帳に追加

廊下の壁面に支持具を介して水平に取付けた手摺が引戸装置の戸袋先端部まで延び、引戸を開いた際にハンドルが手摺に干渉しないようにする。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control device devised to reduce cost by eliminating a positive heating means such as an electric heater, etc., and to avoid blinding in a short period of time.例文帳に追加

電気ヒータなどの積極的な加熱手段を不要としてコストの低減化を図ると共に、短期間での目詰まりを回避し得るようにした排気浄化装置を提供する。 - 特許庁

To provide a container which can avoid an unintended opening during transport or storage, and at the same time, can easily be opened at the initial use, and to provide a method for opening the container.例文帳に追加

輸送中又は保管中に意図しない開放が回避されると同時に、最初の使用で容器を簡単に開放できるようにする容器及び容器を開放する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a composite resin composition with which even a wet position can be coated or filled and which shows excellent water proof, is cur able in a short time and does not cause fluidization and flow-down after coating and filling to avoid dropping.例文帳に追加

湿った箇所でも塗布や充填ができ、防水性などに優れ、さらに短時間で硬化し、塗布・充填後に流化・流下して垂れない複合樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To attain deep shaving while protecting the skin, to improve the stability of a blade body, and to avoid a cut in the skin caused by the side slip of the blade body to the skin.例文帳に追加

皮膚面を保護して深剃りが可能となり、刃体の腰の強さが向上し、しかも皮膚面に対する刃体の横滑りによる皮膚の切傷の発生を未然に回避できるようにする。 - 特許庁

To avoid continuity failure between a terminal and a substrate by improving the alignment of the terminal and preventing the separation of the through-hole of the substrate in a terminal component, such as a junction block for automobiles.例文帳に追加

自動車用のジャンクションブロックなどの端子部品において、端子のアライメントを向上させ、基板のスルーホール部の剥離を防止し、端子と基板との導通不良を回避する。 - 特許庁

To provide an earpick the spoon part of which is smooth enough to avoid making a scratch on the surface of the external acoustic meatus, which hardly causes allergy to metal and which is safety and produced easily.例文帳に追加

本発明は、耳かきの掻く部分が滑らかで外耳道表面を傷つけず、金属アレルギーを起こしにくく、より安全で、製作しやすい耳かきを提供することを目的とする。 - 特許庁

To even and optimize quantity of oil retained by a plurality of compressor and to avoid drop of density of refrigerating machine oil in a compressor shell when continuous liquid back occur.例文帳に追加

複数台の圧縮機の保持油量が適量となるように均油すると共に、連続的な液バックが発生したときの圧縮機シェル内冷凍機油濃度低下を回避する。 - 特許庁

To avoid a poor print due to a color shift in a thermal transfer printer equipped with a thermal head retaining mechanism which enables the thermal head to contact uniformly along a print surface at the thermal transfer.例文帳に追加

熱転写時に印画面に沿ってサーマルヘッドが均一に接触可能なサーマルヘッド保持機構を備える熱転写型印刷装置において、色ずれによる印画不良を回避する。 - 特許庁

Furthermore, corner parts composed of a front part 3 and the crotch part 4 as both leg-hole parts 11 and 11 are formed with notch parts 7 and 7 notched so as to avoid lymph nodes in a groin area of the user.例文帳に追加

また、両脚刳り部１１，１１であって、前部３と股下部４とがなす隅部はそれぞれ、ユーザの鼠径部リンパ節を回避するように切り欠いた切欠き部７,７になしてある。 - 特許庁