Back upの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3313件
So, when I found out that one of the guys from my unit was hooking up with a girl who I knew had a husband back in the states, I took that real seriously.例文帳に追加
俺の部隊の1人が 本国に夫がいると わかってた女と寝てたのを知って 人ごとに思えなかったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Cassie and I talked about my, uh, selfconsciousness growing up with a stutter, and my feeling that I needed to give something back because of all I received.例文帳に追加
キャシーと私は 吃音とともに 大きくなる自意識についてと 自分が受け取ってきたすべてものに 感謝するために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A year after Genji returned to Kyoto, the Lord of Hitachi Province (formerly the Assistant Governor of Iyo Province) wound up his service and came back with his wife, Utsusemi. 例文帳に追加
源氏が帰京した翌年、常陸国介(元伊予国介)が任期を終えて、妻空蝉(源氏物語)と共に戻ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But while under the management of MINOBE the team tried to shore itself up by several approaches like adopting a back three formation, it was not able to change the bad situation. 例文帳に追加
しかし、3バックを採用するなどのテコ入れをはかった美濃部体制でも悪い流れを変えることはできなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The back wall unit 12c of the oven chamber 12 is provided with hot air outlet ports, provided on both of up-and-down end sides, and suction ports, provided at the central part of the same.例文帳に追加
オーブン庫12の背壁部12cに、上下両端側に熱風の吹出口を設け、中央部に吸込口を設ける。 - 特許庁
To provide a steering control device for a vehicle capable of preventing a steering difficulty due to connecting failure of a back-up clutch.例文帳に追加
バックアップクラッチの誤接続による操舵の取られを防止することができる車両用操舵制御装置を提供する。 - 特許庁
A base material 10, an object of printing, moves along the outer peripheral surface of a roll 13 and reaches the outer peripheral surface of a back-up roll 12.例文帳に追加
印刷対象の基材10は移動して、ロール13の外周面に沿ってバックアップロール12の外周面に達する。 - 特許庁
These results appear to back up the following pessimistic theory concerning the economic effects of the single market on developing countries.例文帳に追加
この結果は、単一市場の低開発国への経済効果に関する次のような悲観論を実証しているかのように見える。 - 経済産業省
so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game. 例文帳に追加
だから王さまと役人はあちこちかけずりまわって、必死でねこをさがし、ほかのみんなは試合にもどっていきました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
I crawled about the lawn with an August sun on my back, but I got up at the end of an hour no wiser than before. 例文帳に追加
8月の太陽を背にして芝生の上を這いずり回ったけど、1時間後、何の新事実もえられないまま起き上がった。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
If backing up of the game condition is required, power is supplied from a capacitor 84 for auxiliary power supply to a RAM 116 via a second switch 104 to back up.例文帳に追加
そして、遊技状態をバックアップする必要がある際には、第2スイッチ104を介して予備電源用コンデンサ84からRAM116へ給電を行わしめ、バックアップを行う。 - 特許庁
As a result, the lights from the front of the vehicle enter a right-half light-receiving face of the image pick-up element, and the lights from the back of the vehicle enter a left-half light-receiving face of the image pick-up element.例文帳に追加
この結果、車両前方からの光は撮像素子の右半分の受光面に、車両後方からの光は撮像素子の左半分の受光面に、それぞれ入射する。 - 特許庁
The adhesive disk 62 is turned up obliquely, so that a display 12 of the sound reproducing signal generating apparatus 10 of which the back is adsorbed on the adhesive disk 62, is also turned up obliquely.例文帳に追加
この吸盤62が斜め上方を向いているために、背面が吸盤62に吸着している音再生信号生成装置10のディスプレイ12も斜め上方を向いている。 - 特許庁
After use, the toilet seat sheet is blown up from the toilet seat, the base side seat section is drawn back, the end side seat section is raised up, and the toilet seat sheet floated above is dropped inside the toilet bowl along the seating face.例文帳に追加
使用後は、便座から便座シートを吹き上げ、元側座部を引き戻すとともに先側座部を起立させ、浮上した便座シートを着座面に沿って便器内へ落とす。 - 特許庁
To provide a dental treatment chair which allows even an elderly patient or a patient having difficulty in standing up by himself or herself because of trouble in legs and lower back to easily stand up from or sit down on.例文帳に追加
高齢者や足腰が不自由で自力で起立することが困難な患者でも容易に歯科治療椅子に起立および着座することができる歯科治療椅子を提供する。 - 特許庁
The bridge member 5 is tightly locked on the locking member 4 from the back of the vehicle during pulling up the wheelchair 10 into the housing part 1a by pulling up the electric winch 3.例文帳に追加
架け渡し部材5は、電動ウインチ3の引き上げ動作により車椅子10を収容部1aに引き上げる過程で掛止部材4に車両後方から緊張状態で係止する。 - 特許庁
Therefore, short-range radio communication between the mobile phone 2 and the in-vehicle antenna 13 is possible regardless of whether the mobile phone 2 is inserted into the cradle device 19 in front side up or back side up.例文帳に追加
このため、携帯電話2を表裏のどちら側を向けてクレードル装置19に挿し込んでも、携帯電話2と車内通信用アンテナ13は近距離無線通信が実行可能となる。 - 特許庁
A driving recorder 10 as a data storing device is provided with a counter 13 performing count up at a predetermined cycle and a back up RAM 15 storing data sent from various sensors.例文帳に追加
データ記憶装置としてのドライビングレコーダ10は、所定の周期でカウントアップを行うカウンタ13と、各種センサから送られるデータを記憶するバックアップRAM15とを備えている。 - 特許庁
The shorts have an insulation part obtained by pilingly sewing up another cloth 4 on a hip part 3b of the back body 3 of the shorts body sewn up using a proper material cloth having heat-retaining property and hygroscopic property.例文帳に追加
保温性、吸湿性を有する適宜材質の布地を用いて縫製した本体の後身頃3の臀部3bの部分に別体の生地4を重ねて縫合して保温部に形成する。 - 特許庁
In the case of forward inclination of the top plate 1, the top plate getting up/down mechanism 9 gets the top plate up and down, and the top plate oblique direction movement mechanism 21 moves the top plate 1 in the direction of pulling it back.例文帳に追加
天板1の正傾斜の際は、天板1を天板起倒動機構9で起倒動させると共に、天板斜向き移動機構21で天板1を引き戻す向きに移動させる。 - 特許庁
To provide a back-up controller for storage data, etc., capable of baking-up required data, before life comes to be end by adequately determining the life of storage means so as to eliminate useless exchange.例文帳に追加
記憶手段の寿命を的確に見極めて、無駄な交換をなくし、寿命が尽きる前に必要なデータをバックアップすることが可能な記憶データのバックアップ制御装置等を提供する。 - 特許庁
A spit front end supporting plate 3 movable up and down and back and forth, a spit front end sub-supporting plate 4 movable up and down and a spit rear end supporting plate 5 are used to support a spit 2 directed in horizontal.例文帳に追加
上下動及び前後動する串前端支え板3と、上下動する串前端補助支え板4と、串後端支え板5とにより、水平方向に向いた串2を支持する。 - 特許庁
A content display is provided, in which during playback and display of certain video content, when input of an instruction to play back other video content is received, video content to be played back and displayed are switched and resume information of the video content played back and displayed up to the moment is stacked.例文帳に追加
一の動画コンテンツを再生表示中に、他の動画コンテンツを再生する指示入力を受付けると、再生表示する動画コンテンツを切替えるとともに、それまで再生表示していた動画コンテンツのレジューム情報をスタックしていく。 - 特許庁
Data stored in a back up source storage medium 20 is saved in a back up destination storage medium 21 and a backup data validity determination flag 11 is changed to valid by using the backup data validity determination flag 11 which indicates a status of validity of backup data, valid or invalid.例文帳に追加
バックアップデータが有効・無効どちらの状態にあるかを示すバックアップデータ有効判定フラグ11を用い、バックアップ元記憶媒体20に記憶されたデータをバックアップ先記憶媒体21に退避させるとともに、このフラグ11を有効に変更する。 - 特許庁
The first and fourth carcass plies have a wound-up part 11 which is wound up outwardly in the radial direction after being folded back around a bead core 5, and the second carcass ply 9b is discontinuous below an inner surface 5S in the radial direction of the bead core 5 after being folded back.例文帳に追加
第1、第4のカーカスプライ9a、9dは、ビードコア5の廻りで折り返されたのち半径方向外方に巻き上げられる巻き上げ部11を具え、第2のカーカスプライ9bは、折り返されたのちビードコア5の半径方向内面5S下で途切れる。 - 特許庁
The counter contact 14 can freely slide in front-to-back, right and left, and up and down directions at the fitting part 10 of the contact 11 by providing thereat a structure having multiple bent part being movable in triaxial direction of front-to-back, right and left, and up and down.例文帳に追加
コンタクト11の嵌合部10は、前後左右上下方向の3軸方向に移動可能な多数の折り曲げ部を持つ構造を備えることにより、相手側コンタクトはコンタクト11の嵌合部10で前後左右上下方向に摺動自在となる。 - 特許庁
The method of controlling the current of a high voltage discharge lamp within run-up phase includes a step of supplying back current for driving the high voltage discharge lamp, and a step of changing the duty ratio of the back current within run-up and restraining the lamp current within a prescribed maximum value.例文帳に追加
高圧放電ランプの電流をランアップ中に制御する方法において、バック電流を高圧放電ランプの駆動のため供給するステップ;バック電流のデューティ比をランアップ中に変化し、ランプの電流を所定の最大値内に制限するステップ;を有する。 - 特許庁
The first pressing piece is formed at the first end of the side part of the back plate, and the first pressing piece and the side part make up a first housing space, while, the second pressing piece is formed at the second end of the side part of the back plate, and the second pressing piece and the side part make up a second housing space.例文帳に追加
第一押圧片はバックプレートの側部の第一端に形成され、且つ第一押圧片と側部とは第一収納空間を形成し、第二押圧片はバックプレートの側部の第二端に形成され、且つ第二押圧片と側部とは第二収納空間を形成する。 - 特許庁
The manufacturing method of the concrete-made exterior wall surface material M is so constituted that the back-up steel plate 20 is used to form a form F wherein a concrete C is placed after the thermal spraying metal is made on the inner surface 20a of the back-up steel plate 20 molded in a predetermined shape.例文帳に追加
また、本発明のコンクリート製外壁面材Mの製法は、所定形状に成形されたバックアップ鋼板20の内面20aに金属を溶射した後に、そのバックアップ鋼板20を用いて型枠Fを形成してコンクリートCの打設をなすものである。 - 特許庁
Also, the axis diameter of the back-up roll axis is made to be constant or to be different in proportion to the outer diameter of each roll divided part and the diameter of a bearing interposed between the back-up roll axis and each roll divided part is made to be constant or to be different in proportion to the outer diameter of each roll divided part.例文帳に追加
また、バックアップロール軸の軸径は一定又は各ロール分割部の外径に比例して異なるようにし、バックアップロール軸と各ロール分割部との間に介設するベアリングの径も、一定又は各ロール分割部の外径に比例して異なるようにする。 - 特許庁
In order to prevent the wire for interlocking with the back door wound up on a balancer 41 of a driving system 40 of the tonneau cover sheet 30 and connected to the back door 3 from being exposed to the outside at opening of the back door 3, a cover body 50 for protecting the exposed part of the wire at drawing out of the wire 43 for interlocking with the back door is provided.例文帳に追加
トノカバーシート30の駆動系40のバランサー41に巻き取られ、バックドア3に連結されるバックドア連動用ワイヤ43が、バックドア3の開放時、外部に剥き出し状態になるのを防止するために、バックドア連動用ワイヤ43引き出し時にこのワイヤ43の露出部を保護するカバー体50を設ける。 - 特許庁
The lighting system for the wheel parts of the vehicle is equipped with an illuminating means installed on the outside body of the vehicle for illuminating the ground in the neighboring area beside the vehicle and a back sensing means to sense the back condition when the vehicle runs backward, wherein the illuminating means is lighted up while the back sensing means is sensing the back condition of the vehicle.例文帳に追加
車両のアウトサイドボディに取り付けられ、車両側方近傍の地面を照らす照明手段と、車両のバック走行時にバック状態を検出するバック検出手段とを備え、バック検出手段が車両のバック状態を検出している期間に、照明手段を点灯することを特徴とする。 - 特許庁
The air rises up to an attic space 24 through an air passage route 11 in a wall back side in the first floor room 10, an air passage route 21 in a wall back side in the second floor room 20, and the second floor floor under space 22.例文帳に追加
空気は、1階の部屋10の壁裏の通気経路11、2階の部屋20の壁裏の通気経路21、2階床下スペース22を通って小屋裏スペース24にまで上昇する。 - 特許庁
The support member 11 has a support surface on the outer shell, and the surface position of the waist part of the seat back is adjusted in the width direction as the support surface pushes up the rear surface of the seat back from inside by the rotation.例文帳に追加
該サポート部材11は外郭にサポート面をそなえており、回転によって該サポート面がシートバック2裏面を内側から押しあげることでシートバック腰部の表面位置を厚み方向に調整する。 - 特許庁
To realize speeding up of rebuild/copy back processing without inhibiting processing of normal I/O, in a RAID system accessing a physical disc, and carrying out rebuild/copy back processing in response to a host I/O request.例文帳に追加
ホストI/O要求に応じて、物理ディスクをアクセスするとともに、リビルド/コピーバック処理するRAIDシステムにおいて、通常I/Oの処理を阻害しないで、リビルド/コピーバック処理の高速化を実現する。 - 特許庁
By properly turning the operating body 30 and moving the abutting body 20 back and forth, the lens 40 is moved back and forth, and either the image by the reducing system or the image by the enlarging system is imaged up by a user.例文帳に追加
使用者は、操作体30を適宜に回動させて当接体20を前後動させることで、対物レンズ20を前後動させて、縮小系画像、拡大系画像のいずれかを撮像する。 - 特許庁
The air is raised up to a garret space 24 through a ventilation passage 11 at the back of a wall of a room 10 at the first floor 10, a ventilation passage 21 at the back of a room 200 at the second floor and a space 22 under the floor of the second floor.例文帳に追加
空気は、1階の部屋10の壁裏の通気経路11、2階の部屋20の壁裏の通気経路21、2階床下スペース22を通って小屋裏スペース24にまで上昇する。 - 特許庁
The seat mat is provided with a seat base 20 laid under the buttocks of the person sitting on a vehicular seat, and a waist supporting cushion 60 rising up from the back edge part of the seat base 20 and supporting the waist of the person sitting on the seat from the back.例文帳に追加
座席マットは、車の座席に着座する人の尻に敷かれる座ベース20と、座ベース20の後縁部から立ち上がって着座者の腰を後ろから支える腰サポートクッション60とを備える。 - 特許庁
In the game machine for which a plurality of board boxes for housing a circuit board are mounted on the back surface side, the plurality of board boxes 121 and 123 are piled up and mounted in the front and back direction of a game board.例文帳に追加
回路基板を収容する基板ボックスが裏面側に複数個装着される遊技機において、当該複数の基板ボックス121,123を、遊技盤の前後方向に重ねて装着した。 - 特許庁
Links among individual blade server modules are laid through equidistant wiring lines on a back plane and besides a loop wiring line having length equal to that of the links among the individual blade server modules on the back plane is also laid in each blade server module, thereby setting up synchronization.例文帳に追加
バックプレーン上で各ブレードサーバモジュール間リンクを等長配線し、各ブレードサーバモジュール内にもバックプレーン上の各ブレードサーバモジュール間リンクと等長のループ配線をすることで同期をとる。 - 特許庁
The trousers are made through the following process: superimposing a front body part 1 and a back body part 2 on each other; sewing up both of their right and left ends; and attaching a lower face 3 to a crotch part between the front body part 1 and the back body part 2.例文帳に追加
パンツの前身頃(1)と後身頃(2)を重ね合わせて、左右両端を縫い合わせ、前身頃(1)と後身頃(2)との間の股下部分に下面(3)を付けたことを特徴とする。 - 特許庁
To provide a skin detail circuit which prevents wrinkles, a rough skin, spots and the like of a human figure from being conspicuous in both zooming-up and zooming-back and avoids degradation of a resolution of a flesh-colored part in the case of zooming-back.例文帳に追加
ズームアップとズームバックのどちらでも人物の皺、肌荒れ、黒子等を目立たなくし、かつ、ズームバックのときは肌色部分の解像度の低下を回避するスキン・ディテール回路を提供する。 - 特許庁
In order to solve the above problem, a water expansible sealing material is placed between the sealing material and a back-up material.例文帳に追加
本願発明は上記課題を解決するため、シ−リング材とバックアップ材との間に水膨張性シ−ル材を配置したものである。 - 特許庁
The save server 20 is provided with a back up device 22 storing data accumulated in the save server storage device 21 in the portable storage medium.例文帳に追加
さらに、セーブサーバ20は、前記セーブサーバ記憶装置に蓄積したデータを可搬の記録媒体に記録するバックアップ装置22を備える。 - 特許庁
Even when the base material 10 is wrinkled in this stage, wrinkle smoothing rollers 14 smooth the wrinkle of the base material 10 on the back-up roll 12.例文帳に追加
この段階で基材10にしわが発生しても、バックアップロール12上でしわ伸ばしローラ14が基材10のしわを伸ばす。 - 特許庁
Other operators can go up and down stairs 20 through a turn-back route 15 formed inside a floor supporting part 10.例文帳に追加
他の作業者は、床支持部10の内側に形成された折り返し通路15を通りながら階段20を昇降することができる。 - 特許庁
To provide a data backup device which can prevent the content of updated back up source from returning to an original status by return processing.例文帳に追加
更新したバックアップ元の内容が復帰処理により元の状態に戻ってしまうことを防止できるデータバックアップ装置を提供する。 - 特許庁
In the case of service interruption, a back-up power source 36a for driving the trap driving device 7, toilet seat and toilet cover opening and closing driving device 35 is provided.例文帳に追加
停電時にトラップ駆動手段7、便座、便蓋開閉駆動手段35を駆動するためのバックアップ用電源36aを設ける。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)