「Benefit for」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The benefit agent delivery system is especially suitable for incorporation into a laundry detergent or other fabric-treating product.例文帳に追加

こうした有益剤デリバリーシステムは、洗濯洗剤又は他の布地処理製品中に組み込むのに特に好適である。 - 特許庁

For example, when a game ball is passed through a gate (a game device), a time shortening number of times (a size of a second benefit) is counted up.例文帳に追加

例えば、遊技球がゲート（遊技装置）を通過すると、時短回数（第２特典の大きさ）をカウントアップする（ステップＳ９４，Ｓ９６）。 - 特許庁

To provide an account authentication service where a trusted institution verifies an account holder's identity for the benefit of a requester during an online transaction.例文帳に追加

信頼機関が、オンライン取引中、要求者のために、口座保有者の同一性を検証する口座認証サービスを提供する。 - 特許庁

To provided a benefit agent-containing delivery particles, compositions comprising the particles, and processes for making and using the particles and compositions.例文帳に追加

有益剤含有デリバリー粒子、当該粒子を含む組成物、及び前述の粒子及び組成物の製造及び使用方法を提供する。 - 特許庁

To impart a benefit point for not only the real use record of a store but also an action related to the use of the store.例文帳に追加

店舗の利用実績だけでなく、店舗の利用に繋がる行為に対しても特典ポイントを与えることを可能とする。 - 特許庁

As the result of it, a benefit such as preferential discount for the regular customer of the member store of the registering destination is provided to a card user when the price is paid by the card.例文帳に追加

その結果カード利用者に登録先加盟店のお得意様優待割引等の特典を精算時に提供する。 - 特許庁

To provide a sheet for face pack which is easy to handle, contains skin benefit agents in an effectively available manner, and has high beautifying effect.例文帳に追加

取り扱いが容易であり、美容成分を有効に含有し、高い美容効果を有するパック用シートを提供する。 - 特許庁

To increase the number of customers on a network, and to make a benefit for the customer increased by usage.例文帳に追加

ネットワーク上で、顧客の増大を図ることができ、顧客にとっても利用することによって受けられる特典が多くなる。 - 特許庁

BENEFIT MANAGING SYSTEM, ITS METHOD AND RECORDING MEDIUM HAVING PROGRAM FOR MAKING COMPUTER TO EXECUTE THE METHOD RECORDED THEREON例文帳に追加

特典管理システム、その方法及びその方法をコンピュータに実行させるためのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

To provide a motivation for acquiring benefit in utilizing service depending on use of an exercise machine to a user of health assistance service.例文帳に追加

健康支援サービスの利用者に対し運動器具の使用に応じてサービス利用における利益が得られるような動機付けを与える。 - 特許庁

To motivate a player who has acquired information for receiving a benefit from a game machine, to play a game again.例文帳に追加

特典を取得可能な出力情報を遊技機から取得した遊技者に対する再遊技への動機付けを強く持たせる。 - 特許庁

To provide a work requesting system using a computer for pursuing mutual benefit between a work requesting person and an entrusted person.例文帳に追加

仕事の依頼者と受託者とのの相互の利益を計れるようにしたコンピューターを用いた作業依頼システムを提供すること。 - 特許庁

Then the control unit 21 executes a display process for a benefit guidance screen including a display about the lacking requirements rearranged.例文帳に追加

そして、制御部２１は、並べ替えた不足条件についての表示を含めた特典案内画面の表示処理を実行する。 - 特許庁

SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR MANAGING NURSING CARE MEDICAL BENEFIT REQUEST INFORMATION例文帳に追加

介護給付費請求情報管理システム、介護給付費請求情報管理方法および介護給付費請求情報管理プログラム - 特許庁

To provide core shell type capsules to improve the delivery of fragrance and optionally other benefit agents when used as components within household, personal care and cosmetic products, etc., (especially for laundry utensil).例文帳に追加

家庭用品、パーソナルケア用品、及び化粧品等（特に洗濯用品）からの有効成分の供給を改良すること。 - 特許庁

To increase or decrease a game benefit in accordance with a stock at the time of release in connection with a game machine, a program for the game machine and a recording medium.例文帳に追加

遊技機及び当該遊技機用プログラム、並びに記録媒体に関し、放出時のストック量に応じて遊技利益を増減することができる。 - 特許庁

To provide a personal information management system capable of realizing the access control for protecting usability and individual right and benefit of personal information.例文帳に追加

個人情報の有用性と個人の権利利益の保護を図るアクセス制御を実現する個人情報管理システムを提供する。 - 特許庁

What is distinctive about the child allowance system in Sweden is that all children may receive a benefit, with the period over which they are eligible for such benefits being relatively long.例文帳に追加

スウェーデンの児童手当の特徴は、全児童が対象となっており、受給年齢が長い点である。 - 経済産業省

As for individual enterprises, they too can benefit from an increase in customers coupled with close exchanges of information.例文帳に追加

個々の企業にとっても、販売先の増加と情報の緊密なやりとりを両立させることにはメリットがある。 - 経済産業省

The background of the cause which results in this difference, exporters who are responsible for paying the tax can benefit from reduced the tariff.例文帳に追加

この差が生じる背景としては、関税を支払う立場である輸入企業の方が、EPAによる関税削減のメリットを享受しやすいことが考えられる。 - 経済産業省

For those companies, promoting top-down decision making is important to let the benefit be known by the management of the company.例文帳に追加

こうした企業に対しては、トップダウンでの決断を促すべく、経営陣を対象にEPAのメリットを周知していくことも必要であると考えられる。 - 経済産業省

Loans with low interest are available at the introduction of new equipment for the benefit of 3Rs if such an activity satisfies a certain degree of requirements. 例文帳に追加

リデュース、リユース、リサイクルに資する設備の導入等にあたり、一定の要件を満たすものについては、低利融資が受けられます。 - 経済産業省

Taxes including special initial depreciation of equipment, property tax and business office tax are diminished upon the introduction of new equipment for the benefit of 3Rs if such an activity satisfies a certain degree of requirements. 例文帳に追加

リサイクルに資する設備の導入にあたり、一定の要件を満たすものは、設備の特別償却、固定資産税等の 軽減が受けられます - 経済産業省

Even this patients' burden is kept below the specified limits under the high-cost medical care benefit system, which compensates for excessive medical costs.例文帳に追加

自己負担も、 医療費が高額になる場合には高額療養費制度により一定限度以下に抑えられることとなっている。 - 厚生労働省

(b) for the purpose of a benefit under the legislation of Australia that is payable to an Australian resident, there shall be no minimum period.例文帳に追加

(b)オーストラリアの居住者に対してオーストラリアの法令による給付が支払われる場合には、(a)に規定する最小限の期間は、定めない。 - 厚生労働省

(4) Future existence of the drug pricing system and drug benefit ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices')例文帳に追加

（４）薬価制度・薬剤給付の今後のあり方（「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」） - 厚生労働省

Extending the period of the implementation oftemporary measures to raise the benefit rate from 40% to 50% beyond the original expiration dateof the end of March, 2010, for the time being.例文帳に追加

平成２２年３月末まで給付率を引き上げている暫定措置（４０％→５０％）を当分の間延長 - 厚生労働省

If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. 例文帳に追加

もし金銭を持ち合わせていないのならば、博愛の手から与えられるあらゆる利益には精神的屈辱で支払いをしなければならない。 - O Henry『警官と賛美歌』

There are also many positive acts for the benefit of others, which he may rightfully be compelled to perform; 例文帳に追加

また各人がそれを行うよう強制されて当然であるような、他人の利益のためになる行為も数多くあります。 - John Stuart Mill『自由について』

Article 21 (1) When the basis for benefit claim is caused by the act of a third party and a Municipality provides insurance benefits, the Municipality shall obtain the right to claim compensation for the damages which an Insured Person holds against the third party within the limit of the amount of said benefit. 例文帳に追加

第二十一条　市町村は、給付事由が第三者の行為によって生じた場合において、保険給付を行ったときは、その給付の価額の限度において、被保険者が第三者に対して有する損害賠償の請求権を取得する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Those detected commodity information and benefit information are stored in a storage means, and the commodity information and benefit information stored in the storage means when a bar code for accounting is read is output to a commodity sales data processing apparatus for processing the sales data of the commodity.例文帳に追加

これら検出された商品情報及び特典情報を記憶手段に記憶し、会計用バーコードが読み取られた際に記憶手段に記憶された商品情報及び特典情報を商品の販売データを処理する商品販売データ処理装置に出力する。 - 特許庁

A management company 8 collects/analyzes various sort of data from these institutions 1-7, prepares consulting data concerned with the management of the enterprise 1 for the enterprise 1 and prepares consulting data concerned with the mutual benefit contract and the reinsurance contract for the benefit society 3.例文帳に追加

管理会社８は、これらの機関１〜７から各種のデータを収集・分析して、企業１の経営に関するコンサルティングデータを企業１のために作成すると共に、共済契約及び再保険契約に関するコンサルティングデータを共済組合３のために作成する。 - 特許庁

The CPU 100 reads out a member benefit non-application flag for determining whether member service such as the discount of a selling price and the addition of points is to be performed for the member of the member's number or not from a member file, and when the member benefit non-application flag is "1", rejects the operation of the member service.例文帳に追加

ＣＰＵ１００は、該会員番号の会員に対して、売価の値引きやポイント付加といった、会員サービスを実施するか否かを決定する、会員特典不適用フラグを会員ファイルから読み出し、会員特典不適用フラグが“１”であった場合に、会員サービスを実施しない動作をする。 - 特許庁

To develop a simple mathematical calculating system using the distribution data for benefit object persons in place of the personal data for the benefit object persons forming a retirement payment system, and commercialize the simple mathematical calculation system using the distribution data.例文帳に追加

退職給付制度を構成する給付対象者の個人データに代えて、給付対象者の分布データを用いる簡易な数理計算システムを開発すると同時に、この分布データを用いた簡易な数理計算システムを実用的なものにすることである。 - 特許庁

2. A benefit payable by a Party by virtue of this Agreement shall be paid by that Party, whether the beneficiary is in the territory of the other Party or outside the respective territories of both Parties, without deduction for government administrative fees and charges for processing and paying that benefit.例文帳に追加

２ この協定に基づき一方の締約国により支払われる給付は、受給者が他方の締約国の領域内にいるか又は両締約国の領域外にいるかを問わず、当該給付の手続及び支払のための行政上の手数料を控除されることなく、当該一方の締約国によって支払われる。 - 厚生労働省

Article 73 (1) Prisoners of war, medical personnel and chaplains detained in prisoner of war camp (hereinafter referred to as "prisoners of war, etc. as benefit recipients" in this section) shall be paid, provided by this Section, the basic benefit (i.e. a benefit corresponds to a monthly advances of payment prescribed in Article 60 of the Third Convention. The same shall apply hereinafter) and incentive remuneration for engaging in works (a benefit in accordance with works engaged pursuant to the provision of the preceding Section. The same shall apply hereinafter) as benefits for internment of prisoners of war, etc. 例文帳に追加

第七十三条　捕虜収容所における捕虜、衛生要員及び宗教要員（以下この節において「給付対象捕虜等」という。）に対しては、捕虜等抑留給付金として、この節に定めるところにより、基礎的給付金（第三条約第六十条に規定する俸給の前払に相当するものをいう。以下同じ。）及び業務従事報奨金（前節の規定により従事した業務に対応する給付金をいう。以下同じ。）を支給するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66 (1) In the event that there is a person who has received payment of the special survivor benefit by deception or other wrongful means, the Minister of Health, Labour and Welfare may collect the whole or part of the amount corresponding to the expense required for the payment of the said special survivor benefit from him/her. 例文帳に追加

第六十六条　偽りその他不正の手段により特別遺族給付金の支給を受けた者があるときは、厚生労働大臣は、当該特別遺族給付金の支給に要した費用に相当する金額の全部又は一部をその者から徴収することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8-2 (1) The basic daily benefit amount used as the basis for calculating temporary absence from work compensation benefits or temporary absence from work benefits (hereinafter referred to as the "temporary absence from work compensation benefits, etc." in this Article) (this amount shall hereinafter be referred to as "basic daily temporary absence from work benefit amount" in this Article) shall be provided as follows: 例文帳に追加

第八条の二　休業補償給付又は休業給付（以下この条において「休業補償給付等」という。）の額の算定の基礎として用いる給付基礎日額（以下この条において「休業給付基礎日額」という。）については、次に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The device is useful for providing a physiologic benefit to patients suffering from a variety of medical diseases, particularly those that may benefit from "pursed-lip" breathing and non-invasive ventilation, such as COPD, heart failure, sleep apnea, and other medical disorders.例文帳に追加

医療の対象となる様々な疾患の患者に、特に「唇窄め呼吸」及び非侵襲的換気装置の利点を受ける、ＣＯＰＤ、心不全、睡眠時無呼吸、及びその他の医療の対象となる障害の患者に生理学的な利点を提供する上で有用である。 - 特許庁

This game machine comprises a figure displaying means capable of variably displaying plural figures 72, 74 and 76, and a special benefit providing means for providing the player with the special benefit on the basis of the combination of the figures 72, 74 and 76 variably displayed on the figure displaying means at the stop of the variation.例文帳に追加

複数の図柄７２、７４、７６を変動表示可能な図柄表示手段と、その図柄表示手段に変動表示される図柄７２、７４、７６の変動停止時の組合せに基づいて遊技者に特典を付与する特典付与手段を備える。 - 特許庁

When a substrate surface is treated with an aqueous solution or dispersion of the delivery system, the benefit agent is indirectly exposed to and preferably deposited on the substrate surface in such a manner that the benefit agent provides an effect thereof to the surface for a longer period of time than when the amine compound is not present.例文帳に追加

基材表面がこうしたデリバリーシステムの水溶液又は分散液で処理される場合、アミン化合物が存在しない場合より長い期間、有益剤がその効果を表面に提供するような方法で、有益剤は基材表面に間接的に暴露及び好ましくは付着される。 - 特許庁

A varying pattern display device displays, by setting a probability changing mode, a probability changing pattern among the varying patterns having equal value of prize benefit to a higher value of prize benefit for a player by changing over from the probability changing pattern 51 in the normal play mode into a specific pattern 55.例文帳に追加

変動表示装置は、確変モードの設定により、賞特典の価値が等しい変動図柄の内、遊技者に対する賞特典の価値が高い確変図柄を、通常遊技モードの確変図柄５１から特種図柄５５に切り換えて表示する。 - 特許庁

When portable telephone 10 is provided with the store-related information 23a, a benefit point generation means 25 generates a reading point showing that a user of the communication terminal reads information related to the store as a benefit point to be added for the user.例文帳に追加

また、特典ポイント発生手段２５は、上記店舗関連情報２３ａを携帯電話１０に提供したとき、該通信端末のユーザについて加算する特典ポイントとして、当該ユーザが上記店舗に関連する情報を閲覧したことを示す閲覧ポイントを発生させる。 - 特許庁

By offering a benefit only in a case where a big win lottery reported after each of the three pattern varying display modes results in a failure, even if failures continue, a benefit is offered to a player, and improves his enthusiasm for a game.例文帳に追加

また、この３回に渡る図柄変動表示態様のそれぞれの後に通知される大当り抽選が総て外れである場合にのみ遊技上の特典を付与することによって、外れが連続しても遊技者が遊技上に特典を付与されて遊技意欲が向上される。 - 特許庁

To provide a system for awarding of special benefit capable of enriching the life while bringing a sense of future security with bringing enjoying of special benefit of an employee in an enterprise, in other words, a right to obtain occupational field insurance and a right to use a welfare plan into an applicant.例文帳に追加

企業における従業員の特典、すなわち、職域保険に加入する権利や、福利厚生制度を利用する権利を、希望者に享受させることにより、将来への安心感を与えるとともに、生活を充実させることができる特典提供システムを提供する。 - 特許庁