「Benefit for」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

SYSTEM AND METHOD FOR DETERMINING AUTOMOBILE INSURANCE PREMIUM, AND/OR INSURANCE BENEFIT AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

自動車保険の保険料及び／又は保険金決定方法、そのシステム、及びコンピュータプログラム - 特許庁

To isolate a gene involved in the control of avian growth for contributing to the benefit of the livestock industry.例文帳に追加

畜産業の利益に資するために、鳥類の生育の制御に関与する遺伝子を単離する。 - 特許庁

BUSINESS MODEL FOR ENABLING THREE PARTIES OF INSURED PERSON, INSURANCE COMPANY AND MEDICAL INSTITUTION TO SIMULTANEOUSLY GET BENEFIT例文帳に追加

被保険者、保険会社、医療機関の三者が同時に利益を得られるビジネスモデル - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR PAYING BENEFIT OF MEDICAL INSURANCE SUCH AS HEALTH INSURANCE例文帳に追加

健康保険等医療保険保険給付分の支払システム及び支払方法 - 特許庁

To provide a containment system for waste products or the like simple in structure and excellent in cost-benefit performance.例文帳に追加

構造が簡易で費用対効果に優れた、廃棄物等の封じ込めシステムの提供。 - 特許庁

To provide a method for providing a pet with a benefit relating to effective assimilation of a lipid.例文帳に追加

ペットに有効な脂質同化作用に関する利点を与える方法の提供。 - 特許庁

SYSTEM FOR SUPPLYING BENEFIT TO USER OR THIRD PERSON EXCEPT USER BY USING USER'S BIOLOGICAL INFORMATION例文帳に追加

ユーザの生体情報を用いてユーザ又はユーザ以外の第三者に利益を供与するシステム - 特許庁

SYSTEM FOR PROVIDING RETIREMENT BENEFIT INFORMATION BY UTILIZING COMMUNICATION NETWORK AND ITS RECORDING MEDIUM例文帳に追加

通信ネットワークを利用した退職給付情報提供システム及びその記録媒体 - 特許庁

SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR BENEFIT PAYMENT例文帳に追加

給付金支払いシステム、給付金支払い方法および給付金支払いプログラム - 特許庁

To provide a device, a program and a method for displaying benefit values of two or more pieces of merchandise.例文帳に追加

複数の商品の便益値を表示するための装置、方法、プログラムを提供する。 - 特許庁

The usage of the polymer pharmaceutical composition for the benefit of treatment and/or prevention are also disclosed.例文帳に追加

治療及び／又は予防の利益のための重合体医薬組成物の使用の方法も開示する。 - 特許庁

DEVICE, PROGRAM AND METHOD FOR AUTOMATIC PAYMENT OF INSURANCE BENEFIT例文帳に追加

保険金自動支払装置、保険金自動支払プログラム並びに保険金自動支払方法 - 特許庁

BENEFIT GIVING SYSTEM AND COMPUTER PROGRAM AND METHOD FOR REALIZING THE SYSTEM例文帳に追加

特典付与システム及びそれを実現するためのコンピュータプログラムと方法 - 特許庁

Premiums from a truster 1 are received in a benefit fund 5 for exclusive use provided in a managing company (11).例文帳に追加

委託者１からの掛金は幹事会社に設けられた給付専用ファンド５に入金される（１１）。 - 特許庁

These challenges require collective solutions for the benefit of all our people.例文帳に追加

我々すべての利益のため、こうした諸課題に対し共同で取り組み、解決していく必要がある。 - 経済産業省

for as you shall hear, we had not long the benefit of his opinion. 例文帳に追加

というのもそのうち分かるが、僕らはそれほど長いことは彼の意見を聞く機会がなかったのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To provide a benefit offer system, a benefit offer method, and a program capable of reducing working labor for both a supplier and a user, and making use of them by the person only in the case of benefit offer for giving special favor to the user.例文帳に追加

利用者に特別の恩恵を与える便益提供において、提供者及び利用者双方の作業労力を大幅に削減できると共に、本人に限って活用できる便益提供システム及びその方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

In a system for benefit payment, an applicant 1 transmits application information on benefit payment such as an insurance policy number and the kind of benefit to apply, medical institution information and payment means information from a user terminal 10 to an insurance company terminal 20.例文帳に追加

請求者１は保険証券番号と請求したい給付金の種類などの給付金支払い申請情報とそれを証明する医療機関情報および支払い手段情報をユーザー端末１０から保険会社端末２０に送出する。 - 特許庁

On this occasion, a mode with a high benefit amount is determined with a higher probability for a win in the jackpot when being set in the mode with a high benefit amount than in that when being set in the mode with a low benefit amount.例文帳に追加

このとき、有利度合いの高いモードに設定されているときに大当たりに当選した場合の方が、有利度合いの低いモードに設定されているときに大当たりに当選した場合よりも、有利度合いの高いモードが高確率で決定される。 - 特許庁

A combined benefit to be established by a combination of a benefit type ID specified by the URL in the last access and a benefit type ID specified by the URL in the current access (for instance, a composite standby image of characters X, Y established by a combination of A and B) is transmitted to the portable terminal.例文帳に追加

前回アクセス時のＵＲＬで特定される特典種別ＩＤと今回アクセス時のＵＲＬで特定される特典種別ＩＤとの組合せで成立する組合せ特典（たとえば、ＡとＢの組合せで成立するキャラクタＸ，Ｙの合体待受け画像）を携帯端末に返信する。 - 特許庁

The examination mechanism determines whether the extracted benefit for the medical treatment is doubtful (S207), transmits to the medical institution a medical treatment fee mark with a doubt when the benefit is doubtful (S208) and transmits to the medical institution only the medical treatment fee mark when the benefit has no doubts (S209).例文帳に追加

審査機関は、抽出された療養の給付に疑義があるか否かを判定し（Ｓ２０７）、疑義がある場合はその疑義を付けた診療報酬点数を医療機関に送信し（Ｓ２０８）、疑義がない場合は診療報酬点数のみを医療機関に送信する（Ｓ２０９）。 - 特許庁

To provide a system for providing a power supply service receiving benefit by cost reduction by selling an equipment use right, and for receiving benefit by cost reduction by controlling equipment, and for decreasing payment charge for a whole server.例文帳に追加

機器利用権を売却することによりコストメリットを得られ、また、機器の制御によるコストメリットを得ることができ、サーバ全体での支払い料金を下げることができる電力供給サービス提供システムを得る。 - 特許庁

(2) In a case as prescribed in the preceding paragraph, when a person to be granted an insurance benefit receives compensation for damages for the same reason from a third party, a Municipality shall not be responsible for payment of said insurance benefit within the limit of the compensation amount. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合において、保険給付を受けるべき者が第三者から同一の事由について損害賠償を受けたときは、市町村は、その価額の限度において、保険給付を行う責めを免れる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to the teaching, it is important for Shingon Buddhist monks to risk their lives to live for the benefit of the people with great desires; and it is the duty of Shingon Buddhist monks to have a clean feeling untouched by mire, and to wish for the benefit of the people with great desires. 例文帳に追加

真言僧は大欲（たいよく）を持ち、衆生の為に生死を尽くすまで生きることが大切であると説き、清浄な気持ちで汚泥に染まらず、大欲を持って衆生の利益を願うのが真言僧の務めであると説かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) If no agreement on the amount of the remuneration is reached between the inventor and the employer and for reasons caused by the employer the benefit achieved through the exploitation or other application of the invention is not proportionate to the technical and economic importance of the invention or the invention is not used or otherwise applied at all, the benefit achievable through potential exploitation or other application of the invention with regard to objective economic circumstances prevailing during at least 3 years, starting with the calendar year following the year of the proper exercise of the right to the patent pursuant to Subsection (3) shall be decisive for the exercise of the right to a remuneration and for determining the amount of remuneration pursuant to Subsection (5).例文帳に追加

(6) (1)から(5)までにいう権利及び義務は，発明者と使用者との間の法律上の関係が終了した後にも影響を受けない。 - 特許庁

This game machine is provided with a means for counting time and a controller 120 for switching a play condition to an ordinary play condition in which a benefit is not easily given and a specific play condition in which a benefit is easily given for control.例文帳に追加

本発明の遊技機は、時刻を計時する手段と、遊技状態を特典が付与されにくい普通遊技状態と特典が付与されやすい特定遊技状態に切替制御する制御装置１２０とを備えている。 - 特許庁

(3) The public assistance benefit for occupational assistance shall be delivered to the public assistance recipient; provided however, that the public assistance benefit necessary for the use of a facility or the provision of skills may be delivered to the head of a vocational facility. 例文帳に追加

３　生業扶助のための保護金品は、被保護者に対して交付するものとする。但し、施設の供用又は技能の授与のために必要な金品は、授産施設の長に対して交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One of the databases is a database (figure 4B) for point creating conditions, and the other is a database for specifying the number of points required to receive a benefit in every benefit (4C).例文帳に追加

その一つは、ポイント発生条件のデータベース（図４Ｂ）であり、他のものは、特典毎に特典を受けるのに必要なポイント数を規定するものである（図４Ｃ）。 - 特許庁

The mutual benefit society 3 concludes a mutual benefit contract for compensating losses caused by the deferred bond with a club 4 and the club 4 concludes reinsurance contract for compensating the losses caused by the deferred bond with a captive 5.例文帳に追加

共済組合３は劣後証券による損失の補償のための共済契約を共済会４と締結し、この共済会４がその劣後証券による損失の補償のための再保険契約をキャプティブ５との間で締結する。 - 特許庁

The control unit 20 has a lot drawing means 110 for drawing lots, and a benefit granting means 130 for granting a specified benefit to a player when a pattern corresponding to a lot drawing result stops in a specified position.例文帳に追加

制御装置20は、抽選を行うための抽選手段110と、抽選結果に対応した図柄が所定の位置に停止したときに遊技者に対して所定の利益を付与するための利益付与手段130とを備える。 - 特許庁

(3) The provision of Paragraph 2, Article 19 shall apply mutatis mutandis to the request for the payment of the relief benefit adjustment money, and the provisions of Article 21, to the survivor entitled to receive the payment of the relief benefit adjustment money. 例文帳に追加

３　第十九条第二項の規定は救済給付調整金の支給の請求について、第二十一条の規定は救済給付調整金の支給を受けることができる遺族について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8-3 (1) The basic daily benefit amount used as the basis for calculating insurance benefits in pension form (hereinafter referred to as the "basic daily pension benefit amount" in this Article) shall be provided as follows; 例文帳に追加

第八条の三　年金たる保険給付の額の算定の基礎として用いる給付基礎日額（以下この条において「年金給付基礎日額」という。）については、次に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The public assistance benefit for livelihood assistance shall be provided in advance to the extent of one month's worth; provided, however, that when it is difficult to use this method, the public assistance benefit may be provided in advance in excess of one month's worth. 例文帳に追加

２　生活扶助のための保護金品は、一月分以内を限度として前渡するものとする。但し、これによりがたいときは、一月分をこえて前渡することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide benefit agent delivery system for use in cosmetic or cleansing products comprising a polysaccharide-zein conjugate, a benefit agent and a plasticizer.例文帳に追加

美容用製品またはクレンジング製品において使用するための、多糖類−ゼイン複合体、有益成分および可塑剤を含んだ有益成分送達システムを提供すること。 - 特許庁

The particles, when employed in compositions, for example, cleaning compositions or fabric care compositions, increase the efficiency of benefit agent delivery, thereby allowing reduced amounts of benefit agents to be employed.例文帳に追加

組成物、例えば洗浄組成物または布地ケア組成物、に用いられると、このような粒子は、有益剤デリバリー効率を高め、その結果、用いられる有益剤の量を低減することができる。 - 特許庁

The Pachinko game machine effectively stimulates expectations of the player for the benefit to improve entertainment that forecasts the benefit.例文帳に追加

かかる本発明のパチンコ遊技機によれば、遊技者の利得発生を望む感情を、効果的に刺激できることから、利得発生を予見させるという遊技性を向上できる。 - 特許庁

When the permission data is inputted to the game machine and the granting of the benefit data is selected, a process for granting the benefit data as benefits resulting from the purchase of the new software is performed to grant the benefits.例文帳に追加

当該許可データをゲーム機に入力し、特典データの付与を選択すると、新品ソフト購入特典として特典データの付与処理を実行し特典を付与する。 - 特許庁

The delivery system enhances the stability of the benefit agent whilst providing for shear-triggered release of the benefit agent on application of a product to a substrate such as human skin.例文帳に追加

この送達システムは、有益成分の安定性を向上させると同時に、人の皮膚のような基質に製品を塗ったときに剪断をきっかけとして有益成分を放出することが備わっている。 - 特許庁

when assessing the income of that person for the purpose of calculating the rate of the benefit under the legislation of Australia, only a proportion of any benefit under the legislation of Japan paid to that person shall be regarded as income.例文帳に追加

ただし、オーストラリアの法令による給付の額を計算するための当該者の所得の評価に当たっては、当該者に支給される日本国の法令による給付の一部分のみをその所得とみなす。 - 厚生労働省

Article 20 A Long-Term Care Benefit or Prevention Benefit (herein referred to as "Long-Term Care Benefit, etc.") with regard to said Condition of Need for Long-Term Care or Needed Support Condition (herein referred to as "Condition of Need for Long-Term Care, etc.") shall not be provided within the limit provided by a Cabinet Order when a benefit equivalent to a Long-Term Care Benefit, etc., can be received from among benefits that is a medical compensation benefit pursuant to the provisions of the Worker Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), a medical benefit, or other benefits based on laws and regulations and provided by a Cabinet Order, or within said limit when benefits other than those provided by said a Cabinet Order and those benefits equivalent to a Long-Term Care Benefit, etc., are granted under the covered expenses of a plan of the national government or a local government. 例文帳に追加

第二十条　介護給付又は予防給付（以下「介護給付等」という。）は、当該要介護状態又は要支援状態（以下「要介護状態等」という。）につき、労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号）の規定による療養補償給付若しくは療養給付その他の法令に基づく給付であって政令で定めるもののうち介護給付等に相当するものを受けることができるときは政令で定める限度において、又は当該政令で定める給付以外の給付であって国若しくは地方公共団体の負担において介護給付等に相当するものが行われたときはその限度において、行わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a medical benefit procedure service method for enabling a person approved as the one with the right to apply for certificates to acquire the various kinds of the certificates for providing a treatment result such as a hospitalization certificate and a treatment certificate without going to medical facilities and claiming the benefit of medical insurance without being conscious of the various kinds of medical insurance organs and medical benefit bills for the medical insurance.例文帳に追加

入院証明書や治療証明書など治療結果を証明する各種の証明書は、証明書を申し込む資格を有するものとして認定された人が医療機関に出向かなくても取得でき、各種の医療保険機関及び医療保険に対する医療給付金請求書を意識しなくて医療保険の給付金を請求することができる医療給付金手続きサービス方法を提供する - 特許庁

The breakdown and details of the benefits are: pregnancy benefit (provision of 80% of the remuneration for a maximum of 50 days if a women cannot work due to pregnancy), parental benefit (provision of 80% of the remuneration for 390 days and 60 kronas (minimum insurance amount) for the remaining 90 days when taking child care leave), and temporary parental benefit (in principle, provision of 80% of the remuneration for 60 days per child when taking a leave to nurse children under 12 years old).例文帳に追加

手当の内容は、妊娠手当（女性が妊娠により仕事に就けない場合、給与の80％が最高50日間支給）、両親手当（育児休業をした際、390日間は給与の80％が、残り90日間は60クローナ（最低保証額）が支払われる）、一時的両親手当（12歳未満の子供の看護等のために休業期間について子供１人当たり、給与の80％が原則60日間支給）となっている。 - 経済産業省

SYSTEM FOR ISSUING BENEFIT INFORMATION, SYSTEM FOR ISSUING ADVERTISEMENT INFORMATION, SYSTEM FOR DISTRIBUTING DIGITAL CONTENT, AND STORAGE MEDIUM例文帳に追加

特典情報発行システム、広告情報発行システム、ディジタルコンテンツ配信システム及び記憶媒体 - 特許庁

Article 77 In case where a prisoners of war, etc. as benefit recipients falls under any of the following items, the prisoner of war camp commander shall issue a document that certifies the calculated amount of benefits on the basic benefit, and pay the total amount of the calculated amount of benefits on incentive remuneration for engaging in works for prisoners of war, etc. as benefit recipients. 例文帳に追加

第七十七条　捕虜収容所長は、給付対象捕虜等が次の各号のいずれかに該当することとなった場合には、当該給付対象捕虜等に対し、基礎的給付金にあってはその給付金計算高を証する書面を交付し、業務従事報奨金にあってはその給付金計算高の全額を支給するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the acts performed by an English feudal tenant for the benefit of his lord which formed the consideration for the property granted to him 例文帳に追加

彼に交付される資産の報酬を形成した彼の主人の利益ために英国の封建的な入居者によって行われる行為 - 日本語WordNet