Burn-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1634件
To provide a control device for an engine capable of inhibiting discharge of smoke and maintaining low temperature combustion using an EGR to a higher load when post injection executed in a timing range in which injected fuel can burn in a cylinder is used.例文帳に追加
噴射された燃料が筒内で燃焼可能なタイミングの範囲内で行うポスト噴射を活用する場合に、スモークの排出を抑制することができるとともに、EGRを利用した低温燃焼をより高い負荷まで維持することができるエンジンの制御装置を提供する。 - 特許庁
The tar particles floating in the piping 2 are attached to a probe 4 disposed in the piping, a gas burner 6 is operated on the basis of a result of detection of weight variation to burn and remove the tar particles floating in the pipe and the tar particles attached to the probe 4 to prevent clogging of the piping 2.例文帳に追加
配管2内に浮遊するタール粒子を配管内に設置した測定子4に付着させ、その重量変化の検出結果からガスバーナー6を作動させ、管内に浮遊するタール粒子や測定子4に付着したタール粒子を焼却除去し、配管2の詰まりを防止する。 - 特許庁
To enlarge a blowing-off limit of flame by making mainly an one end-closed tubular flame burner stably burn, and suppressing combustion noise due to turbulent fluctuation of a flow velocity in the tube axial direction in a slit, generated in both of both end-opened and one end-closed tubular flame burners.例文帳に追加
主として片端閉塞型管状火炎バーナを安定燃焼させて火炎の吹き飛び限界を拡大すると共に、両端開放、片端閉塞いずれの管状火炎バーナにおいても発生するスリットでの管軸方向の流速の乱流的変動に起因する燃焼騒音を抑制する。 - 特許庁
In this exhaust emission control device of an internal combustion engine in which the storage/reduction type NOx catalyst 17 is installed in the exhaust tube 16 of the internal combustion engine allowing lean burn, an input gas SOx sensor 23 is installed on the upstream side of the NOx catalyst 17, and an output gas SOx sensor 24 and an air-fuel ratio sensor 27 are installed on the downstream side.例文帳に追加
希薄燃焼可能な内燃機関の排気管16に吸蔵還元型NOx触媒17を備えた内燃機関の排気浄化装置において、NOx触媒17の上流に入ガスSOxセンサ23を設け、下流に出ガスSOxセンサ24および空燃比センサ27を設ける。 - 特許庁
To provide an intake port and its core of a lean burn engine, in which a linear port and a swirl port are manufactured by an integral core, and an injector is disposed in a proper installation position on a linear port and a swirl port advantageous in respect of reducing fuel cost and harmful gas emission of an engine.例文帳に追加
直線ポートとスワールポートとを一体のコアによって製作すると同時に、インジェクタをエンジンの燃費及び有害ガス排出低減の面で有利な直線ポートとスワールポート上の適正な設置位置に設けたリーンバーンエンジンの吸気ポート及びそのコアを提供する。 - 特許庁
To contribute to improvement in fuel economy and restraint of exhaust NOx, by improving a lean limit of an internal combustion engine, by burning fuel by igniting ignition energy in a high part of the fuel concentration, by detecting a high area of the fuel concentration of an air-fuel mixture, in a combustion control device of a lean burn engine.例文帳に追加
リーンバーンエンジンの燃焼制御装置において、混合気の燃料濃度が高い領域を検出し、燃料濃度が高い部位に点火エネルギーを引火して燃料を燃焼させることで、内燃機関のリーン限界を改善し燃費の向上および排出NOxの抑制に寄与する。 - 特許庁
To prevent a sudden pressure reduction in a combustion chamber, by displacing a piston at a high acceleration at the initial stage after the igni tion of a magazine, and displacing under an about constant acceleration varia tion to a lower acceleration in the next stage, in order to burn the powder perfectly.例文帳に追加
火薬を完全燃焼させるため、マガジンの着火後にピストンを、初期段階では高い加速度で変位させ、次の段階でより低い加速度までほぼ一定の加速度変化の下で変位させることにより、燃焼室内での急激な圧力降下の発生を防止する。 - 特許庁
In order to keep the temperature inside the fuel reformer 3 at a certain value or more, by a temperature detector 19 installed in a carbon monoxide remover 3c, the temperature is detected and if the temperature is a certain temperature or less, a raw fuel and air are introduced in a burner combustion chamber 3d to burn the raw fuel.例文帳に追加
燃料改質装置3内の温度をある一定値以上に保つため、一酸化炭素除去器3cに設けた温度検出器19により、一定値以下の温度を検出した場合、バーナ燃焼室3dに原燃料と空気を導入することで原燃料を燃焼させる。 - 特許庁
To burn incense sticks and scent incense sticks to their terminal ends although in the conventional stands for the incense sticks and scent incense sticks, parts in the stands can not be burnt and are thrown away, to enjoy their perfumes 5-10% longer and to prevent dust of ash from being whirled up when the incense sticks are stood in the ash and are burnt.例文帳に追加
従来の線香・香水線香立ては、その立てた部分が燃焼できずに捨てているが、これを終端まで燃焼できるようにし、芳香を5〜10%長く楽しめるようにする、又線香を灰に立てて燃焼させる場合舞い上がる灰の粉塵を防止する - 特許庁
At this time, since the PM deposit quantity in the PM filter 26 is reduced, a sudden rise such as being unable to restrain a rise in the catalyst bed temperature when much PM burn at once, is restrained in response to supply of the unburnt fuel component to the catalyst.例文帳に追加
このとき、PMフィルタ26でのPM堆積量は少なくなっているため、上記触媒への未燃燃料成分の供給に伴い、多くのPMが一気に燃焼して触媒床温が上昇を抑制できないほど急速に上昇することは抑制される。 - 特許庁
To burn more fuel in a burner device, which is arranged in the flow of a gas fluid between a diesel engine and a filter (DPF) for removing particulate matter in the exhaust gas of the diesel engine, for generating a hot gas by ignition to a fuel-air mixture containing fuel and oxygen.例文帳に追加
ディーゼルエンジンとディーゼルエンジンの排気ガス中の微粒子を除去するためのフィルタ(DPF)との間の、ガス流体の流れる途中に設けられ、燃料と酸素をとを含む混合気に着火して高温ガスを生成するバーナ装置において、より多くの燃料を燃焼させる。 - 特許庁
Under control where a NOx adsorption catalyst is disposed in an exhaust gas passage, NOx is adsorbed in an oxidization atmosphere of lean burn exhaust gas, and the NOx adsorption catalyst is regenerated in a reduction atmosphere, NOx reduction process is performed according to a calculated NOx adsorption amount.例文帳に追加
排ガス流路にNOx吸着触媒を設け、リーン排ガスの酸化雰囲気でNOxを吸着捕捉し、還元雰囲気をつくって吸着触媒を再生する制御に関して、算出されたNOx吸着量に応じてNOxの還元処理を実施する。 - 特許庁
In the D/A converter, an output load resistor is composed of a resistor element and a switch which can be formed by a semiconductor process, and incorporated in the D/A converter for the wafer-level burn-in test.例文帳に追加
そして、ウエハ状態でバーンイン試験(ウエハ・レベル・バーンイン試験)を実施する場合には、半導体チップ上のパッド間隔が狭い等の制約により、ウエハに抵抗器や配線を接続するスペースを確保できないことが多く、D/Aコンバータのウエハ・レベル・バーンイン試験の実施が困難なものになっていた。 - 特許庁
To enable butt welding of edges at both ends of a cylindrical body possible without the occurrence of a burn through and without the occurrence of the degradation in the strength of beads even if both edges do not match greatly.例文帳に追加
溶接前の円筒体の両端エッジ部に比較的大きな段違いが生じていても、溶接部に溶け落ちを発生させず、また、ビードの強度低下を来さずに、その両端エッジ部の突合わせ溶接を可能とする。 - 特許庁
To provide a brake-incorporated rotating electric machine that can easily perform maintenance work, such as in-machine inspection and part replacements, and can prevent friction burn-out of a brake and wraparound of the brake to an armature coil side.例文帳に追加
機内点検,部品交換などのメンテナンス作業が簡単に行え、加えてブレーキの磨耗粉がし電機子コイル側に回り込むのを防止できるよう改良したブレーキ内蔵形回転電機の組立構造を提供する。 - 特許庁
By performing lean-burn control using alcohol mixed fuel, for instance, the specific heat ratio κ on calculation can be made to coincide with an actual specific heat ratio κ, even when a specific heat ratio of in-cylinder gas is changed.例文帳に追加
これにより、例えばアルコール混合燃料を用いてリーンバーン制御を行うことにより、筒内ガスの比熱比が変化する場合でも、実際の比熱比に対して計算上の比熱比をほぼ一致させることができる。 - 特許庁
To provide a liquid crystal aligning agent having proper coating properties as a liquid crystal aligning agent, capable of exhibiting proper alignment properties, and having high reliability that burn-in and residual DC are suppressed, even after long-time driving.例文帳に追加
液晶配向剤として良好な塗布性を有し、良好な配向特性を発現することができ、長時間駆動によっても焼付きや残留DCを抑制する信頼性の高い液晶配向剤を提供する。 - 特許庁
As it is possible to remove a wiring 108 after carrying out a burn-in test of a measured semiconductor device 104, a damage suffered by the connector of the measured semiconductor device 104 can be made minimum.例文帳に追加
被測定半導体装置104をバーンインテストした後に配線108を除去することが可能であるため、被測定半導体装置104の接続端子が受けるダメージを最小限とすることができる。 - 特許庁
To provide an igniter of an internal combustion engine which suppresses combustion excitation noise caused at the time of highly loaded operation in which an air fuel ratio such as a theoretical air fuel ratio is made thicker, while assuring combustion stability at the time of lean burn.例文帳に追加
希薄燃焼時の燃焼安定性を確保しつつ、理論空燃比など空燃比が濃化する高負荷運転時における燃焼加振騒音を抑制できるようにした内燃機関の点火装置を提供する。 - 特許庁
By using the explosion-proof motor 66, if an explosion occurs in the motor 66, a vessel of the explosion-proof motor 66 is broken and spark is prevented from flying out to burn the combustible gas.例文帳に追加
防爆型モーター66を用いることで、万一防爆型モーター66内部で爆発が起こっても防爆型モーター66の容器は破壊されず且つ火花が容器の外に飛び出して可燃性ガスに引火することが防止される。 - 特許庁
At first, the temperature of a diesel particulate filter 51 provided in the exhaust pipe 16 at an exhaust gas upper stream side than the selective reduction type catalyst 24 is raised to burn the particulates deposited on the diesel particulate filter 51.例文帳に追加
先ず選択還元型触媒24より排ガス上流側の排気管16に設けられたディーゼルパティキュレートフィルタ51の温度を上昇させてディーゼルパティキュレートフィルタ51に堆積させたパティキュレートを燃焼させる。 - 特許庁
To provide a ferroelectric liquid crystal composition which does not cause burn-in, suppresses inversion abnormality and shows desirable switching behavior, and a display element using the ferroelectric liquid crystal composition.例文帳に追加
本願発明の課題は、焼付けをおこさず反転異常が抑制された好ましいスイッチング挙動を示す強誘電性液晶組成物及び該強誘電性液晶組成物を用いた表示素子を提供することである。 - 特許庁
In addition to this, such problems as the mixing of foreign matter by the burn occurring because of the clogging of raw materials and the discharging of raw materials which are not sufficiently steamed can be solved, so that the quality of the steaming raw material is improved.例文帳に追加
さらに、原料の目詰まりが原因で発生する焦げなどによる異物混入や、蒸煮が不十分な原料が排出されるといった問題が解消され、蒸煮原料の品質も向上することになる。 - 特許庁
To prevent an unnecessary consumption of a fuel gas in a grill which is equipped with a grill burner to heat the inside of a burning chamber and an afterburner disposed apart from the grill burner to burn the smoke discharged from the burning chamber.例文帳に追加
焼成庫の内部を加熱するグリルバーナと、グリルバーナとは別に設けられており、且つ、焼成庫から吐出される煙を焼くアフタバーナとを具備するグリルに於いて、燃料ガスが無駄に消費されるのを防止すること。 - 特許庁
A semiconductor device tester e7 which can perform burn-in test of a wafer 401 not yet diced into chip size comprises a circuit substrate 303, a film 305, a positioning plate 307, and a retaining plate 309.例文帳に追加
チップサイズに分割される前のウェハ401をバーンイン試験することが可能な半導体デバイス試験装置e7は,回路基板303,フィルム305,位置決め板307,押さえ板309を含む構成を有する。 - 特許庁
Explosive energy of after burn caused by ignition of unburnt gas exhausted from the exhaust port can be reduced by the mesh-like member 34 to suppress generation of the roar in the silencer 32.例文帳に追加
排気ポートから排出される未燃焼ガスへの着火により発生するアフターバーンの爆発エネルギーは編み目状部材34により緩和されて消音器32内で轟音が発生するのを抑制することができる。 - 特許庁
In 1340, Doyo and his eldest son Hidetsuna SASAKI got angry about an incident where their subjects were beat up by soldier priests of the Imperial Court of Myohoin, who was the youngest brother of Emperor Kogen, and set fire to the Imperial Court to burn down Kennin-ji Temple. 例文帳に追加
興国元年/暦応3年(1340年)、道誉と長男の佐々木秀綱は、家臣が光厳天皇の弟である妙法院の御所の僧兵に殴打された事を怒り、御所に火をかけ建仁寺を延焼させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In July, 642, when Emishi offered a statue of Bosatsu as well as Shitenno (the Four Devas) statues to Hyakusai-ji Temple and gathered a group of monks to read a sutra and burn incense to pray for rain due to a long drought, it rained a little bit the next day but did not the following day. 例文帳に追加
642年7月、日照りが続いたため蝦夷は百済寺に菩薩像と四天王像をまつり衆僧に読経させ焼香して雨を祈ったところ、翌日、僅かに降ったが、その翌日には降らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a deck material, a cooling method of the deck material and a floor using the deck material, by which temperature increase of the deck material due to the sunlight in summer can be restrained, and burn injury or deformation of the deck material can be effectively prevented.例文帳に追加
夏期の太陽光によるデッキ材の温度の上昇を抑制し、火傷やデッキ材の変形を効果的に防止できるデッキ材、デッキ材の冷却方法およびこのデッキ材を用いた床を提供すること。 - 特許庁
An outer material 70 that surrounds the inner core in an annular fashion is made of a tobacco material treated with an optional burn suppressing agent, and the outer material acts as a substrate for an aerosol forming material.例文帳に追加
内側コアを環状の様相で囲んでいる外側材料70が、任意の燃焼抑制剤で処理されたタバコ材料で構成され、この外側材料が、エアゾール形成材料のための基質として機能する。 - 特許庁
The rollers 11 and 12 pinch and support the edges 1a and 1b at both ends in the position just before welding, by which the level difference of the edges 1a and 1b at both ends is corrected just before welding and the burn through of the weld zone is prevented.例文帳に追加
ローラ11,12が溶接直前位置で両端エッジ部1a,1bを挟圧支持することにより、両端エッジ部1a,1bの段違い矯正を溶接直前まで行い、溶接部の溶け落ちを防ぐ。 - 特許庁
To provide an organic electroluminescent panel and an organic electroluminescent display device, which makes a uniform display without viewing luminance unevenness such as burn-out, on a whole surface of a display area by uniformalizing temperature in the panel.例文帳に追加
パネル内の温度を均一化することにより、表示領域全面で、焼き付き等の輝度ムラを視認することのない、均一な表示が可能な有機エレクトロルミネセンスパネル及び有機エレクトロルミネセンス表示装置を提供する。 - 特許庁
Thereby, when voltage is applied to each one of the VDD pads 3, the VSS pads 5 and the clock pads 5, the voltage is applied to the other pads, too, so that burn-in is made possible, and when all of fuses 8 are cut off, die-sort is made possible.例文帳に追加
このことにより、VDDパッド3、VSSパッド4、クロックパッド5の1つずつに電圧を印加すれば、残りのパッドにも電圧が印可されバーンインが可能になり、ヒューズ8をすべて切断すれば、ダイソートが可能になる。 - 特許庁
To suppress thermal strain in a weld zone caused by welding by absorbing excessive heat upon circumference welding, to prevent the burn through and crack of a bead as well, and further, to prevent the oxidation of a weld zone by flowing a shielding gas.例文帳に追加
円周溶接する際に、余分な熱を吸収して溶接による溶接部の熱歪を抑制すると共に、ビードの溶け落ちや穴あきを防止し、又、シールドガスを流して溶接部の酸化を防止する。 - 特許庁
The electric bulb 1 is held by the socket 2 when the operation lever 18 is pulled up, and as the current flows through the socket 2 only in this state, there is no apprehension of a burn or an electric shock.例文帳に追加
作動レバー18を起こした時は電球1がソケット2に保持されると共に、この状態ではじめてソケット2が通電状態になるので、電球1の着脱に際し火傷や感電の心配がない。 - 特許庁
The inspecting apparatus comprises a means for executing a probe inspection of semiconductor integrated circuits on a wafer 24, and a means for executing a burn-in test of those integrated circuits determined to be nondefective by the probe inspection means.例文帳に追加
ウェハ24上にある半導体集積回路のプローブ検査を行うプローブ検査手段と、プローブ検査手段で良と判定された半導体集積回路にバーンイン検査を行うバーンイン検査手段とを備えた。 - 特許庁
To provide a catalyst for efficiently reducing and removing nitrogen oxide in exhaust gas which contains water vapor and high-concentration oxygen generated from various lean burn engines, a boiler, etc., as well as exhaust gas of a diesel engine.例文帳に追加
ディーゼル機関の排ガスをはじめ、種々のリーンバーンエンジン、ボイラなどから発生する水蒸気および高濃度の酸素を含有する排ガス中の窒素酸化物を効率良く還元除去する触媒を提供する - 特許庁
Performances beyond the category of cooking such as to pile up round slices of onion like Mt. Fuji and burn them to give white smoke or to juggle cooking utensils being fired up, at teppanyaki restaurants in the North America, are known. 例文帳に追加
北米の鉄板焼きレストランでは、輪切りにしたタマネギを重ねて富士山に見立て炎をつけて白煙を噴出させたり、火をつけた料理器具でジャグリングをするなど料理の範疇を超えたショーとしても知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The length and period parameters for the screen saver function determines how long the server must be inactive for screen saving to activate, and the period to change the backgroundpattern to avoid burn in.例文帳に追加
スクリーンセーバ機能に対する長さと間隔のパラメータは、サーバがスクリーンセーバをアクティブにするまでにどれだけの間非アクティブであるか、スクリーンの焼き付きを防ぐためにどれくらいの期間で背景パターンを変更するかを決める。 - XFree86
To provide an organic EL display device and its simple manufacturing method wherein occurrence of burn-in is suppressed because changes of display characteristics to occur with a progress of a voltage application time are suppressed.例文帳に追加
電圧印加時間の経過に伴って生じる表示特性の変化を抑制することにより、焼きつき現象の発生が抑制された有機EL表示装置およびその簡便な製造方法を提供する。 - 特許庁
To give a current stress to all circuit nodes and efficiently perform burn-in by changing a power supply pulsingly.例文帳に追加
電源をパルス的に変化させることにより、全回路ノードに対して電流ストレスを与え、効率良くバーンインを行うことができるバーンイン試験方法、バーンイン試験装置およびバーンイン試験方法に使用する半導体チップを提供する。 - 特許庁
To provide a defroster piping structure suitable of arranging various devices under the floor of a cab, capable of widely utilizing an upper floor in the cab, and having no fear producing a burn, combustion or the like.例文帳に追加
キャブ床下に種々の装置類を配置するに適し、しかもキャブ内の床上を広く利用できると共に火傷や発火等生じる恐れもないデフロスタ配管構造を提供することを目的としている。 - 特許庁
A testing equipment e7 for semiconductor device, which performs a burn-in test of a wafer 401 that is not divided into chip size pieces yet, has a configuration including a circuit board 303, a film 305, a positioning plate 307, and a retainer plate 309.例文帳に追加
チップサイズに分割される前のウェハ401をバーンイン試験することが可能な半導体デバイス試験装置e7は,回路基板303、フィルム305、位置決め板307、押さえ板309を含む構成を有する。 - 特許庁
While the feet of the soldiers grew hotter, sweat ran through their hair under their helmets, and their knapsacks could burn no more in contact with their shoulders, but seemed instead to give off a cold, prickly sensation. 例文帳に追加
兵士たちの足裏は熱に蒸し、汗がヘルメットの下の彼らの毛髪を伝うのだが、彼らのナップザックは、もう灼けつくように彼らの肩に触れることはなく、そのかわり、冷たい、苛々と刺す感覚を発しているようだった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
The reason is, that the flame has not had time to make the fuel hot enough to burn, as it does above, where it is carried in small quantities into the wick, and has all the effect of the heat exercised upon it. 例文帳に追加
その理由は、炎が燃料を熱して燃えるようにするだけの時間がなかったからです。ロウソクが上を向いていれば、燃料は芯から少しずつ運ばれて、熱による影響をフルに受けることになるわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
You will say that is as it should be; and I am supposing that you think it ought to do so, because the nitrogen does not support combustion, and ought to put the candle out, since the candle will not burn in nitrogen. 例文帳に追加
だってそんなのあたりまえだよ、と言うかもしれませんね。そうなるはずだと思ってくれるものと、わたしは思っています。窒素はものを燃やせませんから、だから当然ロウソクを消しちゃうだろう、とね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
But what will you say when I tell you that my breath will put out that candle? I do not mean by blowing at all, but simply that the nature of my breath is such that a candle cannot burn in it. 例文帳に追加
でも、わたしの息をいれても、このロウソクは消えちゃうんですよ。どう思います? 息といっても、ロウソクを吹き消すってことじゃぜんぜんなくて、単に息そのものの性質で、ロウソクはその中では燃えられないってことです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
To solve a conventional problem in which burn through, weld bead defects, etc., are liable to occur, as a result of gradual increase in the welding current average value through change in fusion characteristics, which are caused by oxidation advanced on a wire surface with the lapse of time after the sealed package of the welding wire is opened, in the AC pulsed arc welding of aluminum alloys, for example.例文帳に追加
アルミニウム合金等の交流パルスアーク溶接において、溶接ワイヤを密封包装から開封後の時間経過に伴ってワイヤ表面の酸化状態が促進されることによって溶融特性が変化して溶接電流平均値が次第に増加し、その結果、溶け落ち、溶接ビード不良等が生じやすくなる。 - 特許庁
In the burn-in test, multiple light source elements and multiple photodetectors for monitoring each optical output from the multiple light source elements are installed on a jig table, and the multiple light source elements are energized, in a state where at least the multiple light source elements and the multiple photodetectors are immersed in insulating liquid.例文帳に追加
複数の光源素子と、複数の光源素子からの各々の光出力をモニタリングするための複数の光検出器と、を治具台に組み込み、少なくとも複数の光源素子と複数の光検出器とを絶縁性の液体に浸漬させた状態で、複数の光源素子に通電して行なうように構成される。 - 特許庁
To provide a control apparatus for an internal combustion engine configured to properly burn fuel in a combustion chamber, during sub injection in a suction stroke of the internal combustion engine after main injection as fuel injection from a fuel injection valve, in order to increase a flow velocity of a fluid in the combustion chamber.例文帳に追加
燃焼室内での流体の流速を増速させるべく、燃料噴射弁からの燃料噴射として主噴射を行った後に内燃機関の吸気行程で副噴射を行う際、燃焼室内での燃料の燃焼を良好なものとすることができる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Prussian Officer” 邦題:『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|