「CEILINGS」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

As a result, investors should keep track of their profits from stock sales and dividends receipts in relation to the ceilings for the reduced tax rate and make a tax declaration if they exceed the ceilings. However, I expect that the tax procedures for most ordinary investors will be limited to the withholding of the 10% tax from their salaries. 例文帳に追加

これによりまして、投資家においては譲渡益及び配当の上限額を管理し、上限を超える場合には確定申告を行っていただく必要があるわけですけれども、多くの一般投資家は、10％の源泉徴収のみで課税関係が終了することになるのではないかというふうに考えております。 - 金融庁

A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.例文帳に追加

高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 - Tatoeba例文

A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 例文帳に追加

高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 - Tanaka Corpus

Haiden is typically built larger than honden and have raised floors of timber; in some cases, however, the center of the building has earthen floors with vaulted ceilings, a structure called wari-haiden, to allow people to pass through. 例文帳に追加

一般に本殿よりも大きく建てられ、床を張るのが一般的であるが、建物の中央が吹き抜けの土間となっており、通り抜けることができる「割拝殿」もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People were painted in the style of 'hikime-kagihana,' where a person had a full-cheeked face, thin horizontal lines as eyes and a hook-shaped nose, and a house was painted in the fukinuke-yatai style in which roofs and ceilings were omitted. 例文帳に追加

人物は下ぶくれの顔に細い横線を引いて目とし、鼻を鉤かぎ状に描く「引目鉤鼻」の手法で描かれ、家屋は屋根や天井を省略した吹抜け屋台となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some emakimono depicting the inside of a house, a special composition technique was used to make viewers able to see figures inside the house by eliminating the complete roofs and ceilings. 例文帳に追加

絵巻物で室内の情景を描いたものの中には、建物内部にいる人物が見えるように、建物の屋根と天井を省略して全く描かないという表現法が使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method of painting, which gives an image of houses with roofs and ceilings missing, is called 'fukinuki-yatai' and can be typically noted in "Genji Monogatari Emaki" and others. 例文帳に追加

あたかも、建物の屋根と天井を取り払ってしまったようなこうした描写方法は『源氏物語絵巻』などに典型的に見られ、「吹抜屋台（ふきぬきやたい）」と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When senjafuda dedicated to shrines and temples were stuck to ceilings and walls and a long time had passed, the blank part of the paper became tattered and, and only the printed or written area in India ink or such are left. 例文帳に追加

神社や仏閣に奉納した千社札は、天井や壁に貼られてゆき、長い年月が経過して紙の空白部分が腐食すると、墨の印刷された部分のみが残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is getting rare recently because of consideration for hygiene, at some traditional kushikatsu bars, towels to wipe your hands with are hung from the ceilings. 例文帳に追加

また、衛生上などの観点から現在では少なくなったが、古いスタイルの店舗では、手を拭くためのタオルが上から吊り下げられているところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chinese architectural style imported to Japan during the Tenpyo era of the Asuka period was Japanized throughout the Heian period, and calm spaces with slim columns and low ceilings came into favor. 例文帳に追加

飛鳥・天平時代に中国から伝えられた建築様式は、平安時代を通じて日本化し、柱を細く、天井を低めにした穏やかな空間が好まれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The interior is divided into an unfloored room, a wooden-floored room and a tatami-mat room, of which the unfloored and wooden-floored rooms do not have ceilings but allow the nuki (penetrating tie beams) and hari (beams) to be seen. 例文帳に追加

内部は土間、板間、座敷の3部分に分かれ、土間・板間部分は天井板を張らず、貫・梁などの構造材をそのまま見せた豪快な造りになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the structure of seiyo-kan buildings with its high ceilings and closed spaces was not suitable for the Japanese climate in which temperatures fluctuate considerably throughout the four seasons with frequent rains and high humidity. 例文帳に追加

天井が高く、開放性が低い西洋館の造りは四季の気温の変化が大きく多雨多湿の日本の風土とは必ずしも適合しない面があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for enclosing asbestos by treating slates used on roofs and ceilings of buildings for a long time and having contaminated surfaces and for preventing asbestos fibers from scattering caused by the treatment.例文帳に追加

建物の屋根や天井に長期間使用され表面が汚れたスレートを処理して、アスベストを封じ込めるとともに、その処理に伴うアスベスト繊維の散らばりを防止するための方法を提供する。 - 特許庁

SAW-ID tags with unique ID patterns possible to generate different ID patterns are attached to ceilings, walls, doors, sliding doors, windows, etc.例文帳に追加

異なるＩＤパターンを発生することが可能な固有のＩＤパターンを有するＳＡＷ−ＩＤタグを屋内の天井，壁，ドア，引戸及び窓等に貼付する。 - 特許庁

Noxious insects, mites, noxious microorganisms and malodors can collectively be removed and the indoor environment can be cleaned by spraying the resultant composition on the surfaces of indoor floors, walls, ceilings, indoor housed goods, and the like.例文帳に追加

この組成物を、室内の床、壁、天井、室内の収納品等の表面に、噴霧することにより、有害昆虫、ダニ類や、有害微生物、および悪臭を一括して除去でき、室内環境を清浄化できる。 - 特許庁

To provide a cleaning device for increasing work efficiency and shortening working time when cleaning ceilings of vehicles or a lot of louvers provided thereon.例文帳に追加

乗物における天井やこれに設けてある多数のルーバーの清掃を行うに当たって、作業効率をアップできてしかも作業時間を短縮することのできる清掃装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a ventilation system capable of maintaining ventilation in places apt to get high humidity such as under floors or in ceilings even when cloudy weather or rainy weather continues and electric power supply is short.例文帳に追加

曇天あるいは雨天が続き、電力供給が少ない場合であっても、床下、天井裏などのような湿度が高くなり易い場所での換気を維持可能な換気システムを提供する。 - 特許庁

To clean an exhaust duct without any preparations such as assembly and disassembly of scaffoldings, disassembly and restoration of ceilings or any other accessory works, and without any troubles in office businesses.例文帳に追加

足場の組立・解体、天井の解体・復旧等の準備および付帯作業を一切不要とし、かつ業務にも支障を生じさせずダクト洗浄作業が行えるようにする。 - 特許庁

Washing water is sprayed from spray nozzles 24 set on the water spray pipes 20 toward ceilings of the cylindrical bodies 16, to form the water film on the surfaces of the dust collection plates 10 by the washing water flowing down along inner faces of the cylindrical bodies 16.例文帳に追加

水噴射管２０に取り付けたスプレーノズル２４から筒状体１６の天井面に向けて洗浄水を噴射し、筒状体１６の内側面に沿って流れ落ちた洗浄水が集塵板１０表面に水膜を形成する。 - 特許庁

The roof units 3 arranged on the upper section of the room space 19 having no unit are stretched extensively over the roof units 3 with the ceilings on the room unit 2 on both sides of the room space 19 having no unit.例文帳に追加

ユニット無し部屋空間１９の上方に配置される屋根ユニット３は、ユニット無し部屋空間１９の両側の部屋ユニット２上の天井付き屋根ユニット３に渡って架設する。 - 特許庁

To provide a method that can inexpensively, and stably measure radiation doses in large areas of flat surfaces and curved surfaces, such as walls, ceilings, and floors inside a radiation facility.例文帳に追加

放射線施設内の壁や天井や床などの平面部や曲面部の広い範囲の放射線線量安価に安定して測定出来る方法を提供する。 - 特許庁

The light, the energy, and the CO_2 gas are fed by feed passages 13a-13d and 14a-14d passing through ceilings between the equipment installation room 7 and the operation rooms 1 and 2.例文帳に追加

これら光、エネルギ、ＣＯ２ガスは、機器設置室７及び手術室１、２間の天井を通される供給路１３ａ〜１３ｄ、１４ａ〜１４ｄにより供給されている。 - 特許庁

Member machining data electronically containing the detail design information on at least partition walls, ceilings, opening parts, various types of wirings, and various types of piping is prepared.例文帳に追加

少なくとも間仕切り壁、天井、開口部、各種配線、各種配管等の詳細な設計情報を電子的に集約した部材加工データを作成する。 - 特許庁

To save labor and reduce time for a series of work for preparing an account statement, a tabulation of accounts, and a tabulation of accounts by floor by handwork and to exactly calculate quantity by picking up information on the quantity of walls/ ceilings from a drawing.例文帳に追加

図面上より壁・天井の数量情報を拾い出し、手作業によって計算書、集計表、フロア別集計表作成の一連の作業の省力化と時間の短縮化、そして正確な数量算出をできるようにする。 - 特許庁

To obtain an acrylic pressure-sensitive adhesive composition that is suitably useful for tentative fixation of curing sheets which are used for coating or processing a relatively large space, for example, ceilings, floors and wall faces.例文帳に追加

天井、床、壁面など比較的大きな部分の塗装や加工に用いられる養生シートの、一時固定用感圧接着テープ作製に適したアクリル系感圧接着剤組成物の提供。 - 特許庁

An upper runner 20 constituting a partition frame 18 is fixed to the ceilings 12 on both sides of a beam 16, respectively, a lower runner 22 is fixed to the floor 14, and a connecting runner 26 is fixed to the lower surface of the beam 16.例文帳に追加

間仕切りフレーム１８を構成する上ランナー２０は梁１６の両側の天井１２にそれぞれ固定され、下ランナー２２は床１４に固定され、接続ランナー２６は梁１６の下面に固定されている。 - 特許庁

To provide a coating method and a device therefor not generating problems such as liquid sagging and adhesion and efficiently applying the coat ing of optional constitutions (multicolor, multilayer, many kinds of materials, and the like) and also on optional sites (ceilings, walls, floors, and the like).例文帳に追加

液垂れや付着といった問題を生じることなく、任意の構成（多色、多層、多種材等）の塗工および任意の場所（天井、壁、床等）への塗工を効率よく実施することができる塗工方法および装置を提供する。 - 特許庁

Since the air is filled inside of the annular parts 8A, 8B, 8C, it can be deformed by following the shape of the machining object 30 such as the walls or the ceilings, and hermetic sealability of the space 14 can be surely secured.例文帳に追加

環状部分８Ａ，８Ｂ，８Ｃ内部に空気が注入されているので、壁や天井等の加工対象３０の形状に追従して変形することができ、空間１４の密閉性を確実に確保することができる。 - 特許庁

To provide a joint device for ceilings, which turns and slides upward without colliding with a ceiling material, in response to a joint portion narrowed by earthquakes.例文帳に追加

地震で目地部が狭くなると天井材と衝突することなく回動および上方へスライド移動させることができる天井用目地装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fire compartment penetration part structure which can be easily constructed regardless of a position to a through-hole of piping and the like penetrating horizontal compartments such as floors and ceilings, and has excellent airtightness and fire resistance.例文帳に追加

床や天井等の水平区画を貫通する配管類の貫通孔に対する位置に依存することなく容易に施工することができ、気密性および耐火性に優れる防火区画貫通部構造を提供すること。 - 特許庁

To provide an antibacterial and antifungal agent which is exterminative against fungi, bacteria, and so on, on the walls, floors, ceilings, etc., of mushroom-culturing facilities, dining rooms, food factories, medical facilities, and so on, and to provide a method for treating the same.例文帳に追加

きのこの栽培施設、食堂、食品工場、医療施設等の壁、床、天井などのかび、細菌などに対して撲滅的な防菌防かび剤とその処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide an ignition-retardant sheet excellent in flexibility, high in see-through property because of its transparency or translucency, low in incineration residues and environmental load, and desirable for covering machinery, racks, ceilings, walls, floors, etc., in a radiation utilization facility.例文帳に追加

可撓性に優れ、透明〜半透明による透視性が高く、且つ燃焼残渣・環境負荷の少ない、放射線利用施設の機械類、棚・天井・壁・床等を被覆するのに好適な難着火性シートを提供する。 - 特許庁

To solve the problem of the difficulty in cleaning floors and walls, corners of the ceilings and the walls, parts of staircases or clearances between pieces of furniture because the rotary bearing of the rolled paper in the conventional cleaning device using the rolled paper coated with an adhesive agent becomes an obstacle.例文帳に追加

従来の粘着剤を塗布したロール紙による掃除具はロール紙の回転軸受が支障になり床と壁、天井と壁の隅、階段部分、また、家具のすき間の掃除が困難である。 - 特許庁

The roof units 3 have roofing materials 7 and the partial or the whole of ceilings 8 of the room units 2 just under the roofing materials 7 in frame bodies 6 as a roof truss, and air-conditioning facilities 9 are fitted in internal spaces in the whole or the greater part of the roof units.例文帳に追加

屋根ユニット３は、小屋組となる骨組み体６に屋根葺材７と直下の部屋ユニット２の一部または全体の天井８とを有し、全部または大部分の屋根ユニットには、内部空間に空調設備９が設置される。 - 特許庁

To provide an interior construction method for multiple dwelling house capable of efficiently performing the construction of partition walls, ceilings, floors, and fittings, and air conditioning equipment construction and electric work in connection therewith in a series of processes by a small number of all-round workers.例文帳に追加

間仕切壁、天井、床、建具等の施工、及びこれに連動する空調設備工事、電気工事などを、一連の工程の中で少数の多能工により効率的に施工できる集合住宅の内装工事の施工方法を提供する。 - 特許庁

Two magnet seals m with rectangular cross-sections extending in the axial direction of a developing roller 55 are attached, adjacent to each other, to the ceilings of the lower chamber 53 of a development housing 51, which are above a stirring screw 57.例文帳に追加

攪拌スクリュー５７の上方で現像ハウジング５１の下部室５３天井部に、現像ローラ５５の軸方向に沿って延びている断面視長方形状のマグネットシールｍが、２枚隣接して設けてある。 - 特許庁

• Livestock payments are made on a fixed number of head (such as subsidies paid under the EU Common Agriculture Program to producers of cows with calves subject to base year-linked head count ceilings).例文帳に追加

・一定の頭数について行われる家畜に係る支払い（EU共通農業政策に基づく子付き雌牛の飼養者に対する基準年の頭数を上限とした補償支払等） - 経済産業省

The Chinese architectural style brought to Japan between the 6th and 8th century during the Asuka and Nara periods by Japanese envoys to Sui and Tang Dynasty China became Japanized during the Heian period, and calm spaces with slim columns and low ceilings came into favor. 例文帳に追加

6世紀から8世紀にかけて日本の飛鳥時代・奈良時代には遣隋使・遣唐使により中国から伝えられた建築様式は、平安時代を経て日本化し、柱を細く、天井を低めにした穏やかな空間が好まれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1. In compiling the FY2003 budget, in order to thoroughly review each expenditure item, we first drastically eased the budget request ceilings and then conducted prioritized and efficient allocation of budget with the ultimate aim of building a vibrant society and economy.例文帳に追加

１平成十五年度予算については、歳出全体にわたり徹底した見直しを行うため、まず、概算要求段階において要望可能額を大幅に緩和するとともに、活力ある社会・経済の実現に向け、重点的・効率的配分を行うこととしました。 - 財務省

A drug with the function to inhibit and sterilze the growth of mold is used so as to expose from the surfaces of the components constituting at least walls, ceilings and floors in the interior of rooms, and these components are porous to easily catch mold.例文帳に追加

室内の少なくとも壁および天井ならびに床を構成する各室内構成部材は、それらの部材表面にカビの増殖抑制作用或いは殺菌作用を持つ薬剤が露出するように配合され、かつ、それらの部材表面はカビを捕捉し易い多孔質性を有している。 - 特許庁

To provide a technique by which interior substrate structures for mounting walls, ceilings, partition walls and floors can be easily formed while one kind of member with a simple structure is used as a main material.例文帳に追加

単純な構成を備えた１種類の部材を主要資材として用いつつ、表装壁用内装下地構造、天井用内装下地構造、間仕切り壁用内装下地構造及び床用内装下地構造を容易に形成する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a method of measuring a three-dimensional position of illuminating lamps in which many illuminating lamps disposed on ceilings etc. in stations etc. are imaged by a camera, each existence of the many illuminating lamps is detected based on the images, and each disposed position is three-dimensionally accurately measured, thereby realizing an automatic cleaning system of illuminating lamps.例文帳に追加

駅構内等の天井部等に設置された多数の照明灯をカメラで撮影し、その画像に基づき多数の照明灯の各々の存在を検出し、その設置位置を三次元的に正確に測定し、照明灯の自動清掃システムを実現する照明灯の三次元位置測定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a heat storage sheet which is prepared by coating or impregnating a sheet with a latent heat storage material, is used by sticking to walls, ceilings, or floors of housing, and can maintain a pleasant temperature over a long time by emitting heat preliminarily stored even when the variation in the outside temperature is large.例文帳に追加

潜熱蓄熱材を塗工または含浸させたシートを住宅の壁、天井、床などに貼り付けて用いることにより外部の大きな温度変化に対しても、予め蓄熱した熱を徐々に放熱して快適な温度が長時間維持可能な蓄熱性シートを提供する。 - 特許庁

The plurality of building materials 1 with the illuminants are stamped on the front surface of a substrate board 7 formed of cement boards and water resistant plywood forming walls, floors, and ceilings with an adhesive agent 8 for tile hanging, and a joint material 9 is filled between the building materials 1 with the illuminants.例文帳に追加

複数板の発光体付き建材１が、壁、床又は天井等を構成する、セメント板、耐水合板などよりなる下地板７の前面にタイル張り用接着剤８によって張り付けられ、発光体付き建材１同士の間に目地材９が充填される。 - 特許庁

To provide a fire preventive, resistant wall construction capable of stopping fire flame and smoke to the opposite side beyond a fire preventive covering member by closing gaps even though metal runners are deformed by the high temperature during fire and gaps are created between the fire preventive, resistive covering members and ceilings or floors.例文帳に追加

火災時の高温によって金属製ランナーが変形して、防耐火被覆材と天井又は床との間に隙間を生じるようなことがあっても、隙間を閉塞して火炎や煙が防耐火被覆材を越えて反対側へ移動するのを阻止し得る防耐火壁構造を提供する。 - 特許庁