「CONFIRM」に関連した英語例文の一覧と使い方(151ページ目) - Weblio英語例文検索

The emergency notification mode and the training mode in this embodiment make the image of an agent (representative) appear in a car cabin and confirm whether the training mode may be started or not by means of characters display and a voice output by the agent, such as 'Are you ready for the training mode ?'.例文帳に追加

本実施形態における緊急通報モード及び練習モードは、エージェント（代理人）の画像を車室内に出現させ、「練習モードを立ち上げますか？」等文字表示やエージェントの音声出力により、練習モードを開始してもよいか否かについての確認を取る。 - 特許庁

By the above, it become possible to easily confirm the temperature state of the base plate 26 in the course of baking while being conveyed in the baking furnace 22, and to very easily set the condition of the baking furnace 22 for obtaining a good baking.例文帳に追加

このことにより、焼成炉２２内を搬送して焼成中の基板２６の温度の状態を、非常に容易に確認することが可能となり、良好な焼成を行うことができるようにするための焼成炉２２の条件設定を非常に容易に行うことが可能となる。 - 特許庁

By using scale equipment 13 for confirmation having a scale 11 on which scales corresponding to the waveforms of management items on a driving record sheet 2 are indicated, the scale 11 is applied to a desired management item line on a desired time so that it is possible to confirm the value of the management item line in a short time.例文帳に追加

運転記録シート２における管理項目の波形に対応した目盛が表記されたスケール１１を有する確認用スケール機器１３を用い、所望の時刻における所望の管理項目線にスケール１１をあてがうことで、管理項目線の値を短時間に確認する。 - 特許庁

The measurement data receiving part transmits a normal termination signal to the measurement data transmitting part at the normal termination of receiving, and transmits an abnormal termination signal to the measurement data transmitting part in the case of failing to confirm the normal termination of receiving the measurement data even after the lapse of a fixed time.例文帳に追加

測定データ受信部は、受信の正常終了時には正常終了信号を測定データ送信部に送信し、測定データの受信の正常終了を一定時間が経過しても確認できない場合は、異常終了信号を測定データ送信部に送信する。 - 特許庁

In this swivel type construction machine, a bonnet for covering a structure of an upper part body on a swivel base frame has a skeleton structure and a structure for allowing seeing through as a means for enlarging visibility in order to confirm the rear on a machine body side when it runs or a work machine part is operated.例文帳に追加

旋回型建設機械において、走行時あるいは作業機部操作時に機体側後方を確認するために視界拡大を図る手段として、旋回台フレーム上の上部体構造を覆うボンネットをスケルトン構造とし、透視できる構造としたものである。 - 特許庁

To provide a replacement timing indicator for toilet paper or a hand towel in a dispenser capable of allowing the administrator to instantly and externally confirm its remaining amount irrespective of the installed position of the dispenser, the shape of its content display window or the like.例文帳に追加

トイレットペーパー用又はハンドタオル用のディスペンサの設置位置や内容量表示窓の形状等に関係なく、管理者が瞬時にその残量を外部から確認することができ、またディスペンサ本体を改造する必要がないトイレットペーパー又はハンドタオルの交換時期表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a print system allowing a user to determine whether ink runs short in process of printing in a printer before printing and to confirm the latest ink remaining quantity by periodically monitoring the ink remaining quantity of the printer; and to provide an information processing terminal.例文帳に追加

印刷装置における印刷の途中でインクが不足するか否かを、印刷に先だって、利用者が把握できるようにすること、また印字装置のインク残量を定期的に監視し、最新のインク残量を確認できるプリントシステム、及び情報処理端末を提供すること。 - 特許庁

To provide a fractional share trading system for implementing a fractional share trading as ordered by an orderer of the fractional share trading, establishing an agreement as early as possible after an order, and enabling the orderer to immediately confirm the result of establishment of the agreement.例文帳に追加

端株取引の発注者からの注文に対して、その注文通りに端株取引を実行するとともに、注文があった後できるだけ早期に約定を成立させ、更には、その約定の成立結果を発注者がすぐに確認することができるようにした端株取引システムを提供する。 - 特許庁

The POS terminal 2 requests a credit limit confirmation center 8 to confirm the credit line via a leased line 6 when the electronic money balance is less than the selling price of the desired article to be bought, receives electronic money when the credit line is confirmed to increase the electronic money balance of the IC card 10.例文帳に追加

ＰＯＳターミナル２は，商品購入時の電子マネー残高が購入希望商品の販売金額より少ないと，専用線６を介して与信確認センタ８に与信確認を行い，与信が認められれば，電子マネーを入金してＩＣカード１０の電子マネー残高を増加させる。 - 特許庁

The rear indicator 23 for the driver at the driving part 17 to visually confirm the position relation between the end point B1 of the row B of the already transplanted seedlings A and the seedling transplanter 5 is arranged on the side outside of the transplanting arm 8 on the left and right edges of the seedling transplanter 5.例文帳に追加

既に植え付けられた苗Ａの列Ｂの終端部Ｂ１と苗植付装置５との位置関係を運転部１７の操縦者が目視して確認する為の後部指標部２３を、苗植付装置５の右及び左の端部の植付アーム８の横外側に配置する。 - 特許庁

A detected speed and a specified vehicle location are recorded to be made correspond to each other in a traveling history recording part 50, and the confirmation location where the driver should confirm the surroundings when entering the intersection is decided based on information recorded in the traveling history recording part 50.例文帳に追加

走行履歴記録部５０には、検出された車速と、特定された車両位置とが対応づけて記録されており、この走行履歴記録部５０に記録された情報に基づいて、交差点への進入時にドライバが周囲確認すべき確認位置が判定される。 - 特許庁

To provide a spray application method on the surface layer of recording papers which is easy to confirm the spray conditions, reduces the loss of a supporter and coating solution and prevents the application failure in forming a surface layer by a spray application apparatus and manufacturing recording paper, to provide a spray application apparatus for surface layer application and to provide a recording paper.例文帳に追加

表面層をスプレー塗布装置にて形成し記録用紙を製造する際、スプレー状態の確認が容易で、支持体及び塗布液のロスが少なく、塗布故障を防止しした記録用紙の表面層のスプレー塗布方法、表面層塗布用のスプレー塗布装置、記録用紙の提供。 - 特許庁

To provide an osteotomy pretreatment tool which enables a surgeon to confirm the amount of respective bones to be cut quickly, accurately, and easily before the osteotomy for forming the front side surface and the rear side surface at the distal end of a femur during surgery of artificial knee joint replacement, and facilitates osteotomy afterward.例文帳に追加

本発明は、人工膝関節置換手術中、大腿骨遠位に前側面および後側面を形成する骨切り前に、それぞれの骨切り量を手早く正確にかつ容易に確認できるとともに、その後の骨切りを容易に行える骨切り前処理治具を提供する。 - 特許庁

To provide a catering service method by which a store can be advertized, confirm the order contents and the location of a user can be direct by confirmed, and a user is given an incentive to perform transmission for ordering to the reception counter.例文帳に追加

店舗の宣伝広告を兼ねることができるとともに、注文内容およびユーザの所在地などについて直接的に確認することができ、しかも受付窓口に対してユーザが注文のために発信を行うことに対するインセンティブを与えることのできる出前サービス方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a communication apparatus capable of extracting information necessary for a user out of various sorts of information distributed from a distribution server, and while displaying the information without requiring operation complicated for the user, enabling the user to easily confirm the contents of the information.例文帳に追加

配信サーバから配信される各種情報のうち、利用者にとって必要な情報を抽出するとともに、利用者にとって煩わしい操作を行わずにその情報を表示させながらも、利用者がその内容を容易に確認できる通信装置を提供すること。 - 特許庁

A building position code C for identifying a building is imparted to the receiver 300, and this code is read when the deliverer 200 delivers the delivery goods 100 to confirm delivery in relation to an ID number 102 of a delivery slip 101 attached to the delivered delivery goods 300.例文帳に追加

届け先３００に、その建物を識別する建物位置コードＣを付与し、これを配達人２００が配送物１００を届けたときに読み取り、届けた配送物３００に付された配送伝票１０１のＩＤナンバー１０２と関連付けで配達確認を行う。 - 特許庁

To apply a LAN line connection state monitoring device to a LAN line to which equipment is connected only when a user utilizes service such as Internet connection service in a rental apartment and a hotel, etc., and to confirm a connection state of the LAN line quickly and at low cost without dispatching a maintenance personnel to a site.例文帳に追加

賃貸マンションやホテル等におけるインターネット接続サービスのようにユーザがサービスを利用する場合にのみ機器が接続されるＬＡＮ回線にも適用でき、現場に保守員を派遣することなく迅速かつ低コストでＬＡＮ回線の接続状態を確認可能とする。 - 特許庁

Further, since the client 10 and the seller 20 can easily confirm the voucher number, labor required for inputting the voucher number of an existent following system on the network 2 is limited and the conditions of delivery can be easily confirmed even from the seller 20 and the client 10.例文帳に追加

また、顧客１０、販売業者２０は伝票番号を容易に確認できるので、ネットワーク２上の既存の追跡システム上で伝票番号を入力するのにも手間がかからず、販売業者２０、顧客１０からでも配送状況を容易に確認できる。 - 特許庁

To provide a method for charge payment with which secret information is protected when a charge is paid cashlessly, a payment destination can confirm the amount of the charge paid, and is superior in convenience, and to provide a system for charge payment and a center managing device used for the charge payment system.例文帳に追加

キャッシュレスで料金を支払う場合に、秘密情報を保護し、支払う料金の金額を支払い先が確認することができ、利便性に優れた料金支払い方法、料金支払いシステム、及び該料金支払いシステムに用いる中央管理装置を提供する。 - 特許庁

Therefore, at least in the case that the WMA 7 accesses the Internet 3 via the adjacent WMA7, not only whether or not connection is established but also whether or not the WMA 7 can access a specific site are detected to confirm a connection state with the Internet 3 and then determine whether or not the WMA 7 is in a connectable state.例文帳に追加

そのため、少なくとも近隣のＷＭＡ７を経由する場合には、単に接続できたか否かだけでなく、特定のサイトにアクセスできるかも検出することにより、インターネット３との接続状態を確認して、接続できる状態か否かを判断する。 - 特許庁

A tubular pressure introduction section 6 through which pressure to be measured is introduced inside is inserted in a pressure introduction port 21 and configured to be rotatable with respect to a pressure gauge body 2 allowing a user to visually confirm a pressure display of the pressure to be measured, and to enable swinging.例文帳に追加

被測定圧の圧力表示を視認可能な圧力計本体２に対して、被測定圧が内部に導入される筒状の圧力導入部６が圧力導入口２１に挿入されていて回転可能に構成されており、首振りが可能となっている。 - 特許庁

To confirm whether a delivery person actually went to the delivery destination by acquiring delivery destination identification information read from a recording medium on the delivery destination side of a delivery object using a portable terminal possessed by the delivery person without having a receipt stamp put on a duplicate slip.例文帳に追加

控え伝票に受取印を押してもらわなくても、配達者が所持している携帯端末を使用して、宅配物の配達先側にある記録媒体から読み取った配達先識別情報を取得することで、配達者が実際に配達先へ出向いたかを確認できるようにする。 - 特許庁

To surely confirm locking of a lock member into a member to be attached in a lock mechanism where the lock member is moved by movement of an operation member from a lock release position to a lock position and the lock member is locked into the member to be attached, and an electronic flash device equipped with the lock mechanism.例文帳に追加

ロック解除位置からロック位置への操作部材の移動によりロック部材を移動しロック部材を被装着部材に係止するロック機構、およびこのロック機構を備えた電子閃光装置に関し、被装着部材へのロック部材の係止を確実に認識する。 - 特許庁

According to this, if a user starts the vehicle to go out in a series of flows of getting on the vehicle 12, the user can quickly confirm the state of the equipment 5 of the customer station equipment 11 since it is automatically displayed on the display means 15 having navigation function, and the the usability can be improved.例文帳に追加

これにより、車１２に乗車する一連の流れの中で、外出しようとして車を始動すれば、宅内装置１１の機器５の状態が自動的にナビゲーション機能を有する表示手段１５に表示でき、すぐに確認することができて利便性が向上する。 - 特許庁

(2) When conducting proceedings on the date for preparatory proceedings by a method that enables the court and both parties to communicate simultaneously with one another by audio transmissions, the court or an authorized judge shall confirm the called party and his/her location. 例文帳に追加

２　裁判所及び当事者双方が音声の送受信により同時に通話をすることができる方法によって弁論準備手続の期日における手続を行うときは、裁判所又は受命裁判官は、通話者及び通話先の場所の確認をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yoshinari TANAKA, Akira IMATANI, and others propose a theory that Yoshimitsu had an intention to usurp the imperial throne; and based on this theory, some novelists including Chogoro KAIONJI and Motohiko IZAWA present their opinion that Yoshimitsu's sudden death might confirm that he was assassinated to interrupt his plot. 例文帳に追加

田中義成、今谷明らは義満が皇位簒奪する意図を持っていたのではないかとする説を唱えており、これを受けて作家の海音寺潮五郎、井沢元彦らは義満の死が突然だったため、これは義満の皇位簒奪を阻止するための暗殺ではないかとの意見を提示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the stage of optional use, it is necessary to confirm that steady progress is being made toward the development of IFRS training programs and teaching materials etc, and toward a greater understanding of IFRS among investors, preparers, auditors, regulators and other parties involved. 例文帳に追加

なお、任意適用の段階であっても、ＩＦＲＳの教育、研修、教材等の整備に向けた取組みが着実に進みつつあること及び投資者・作成者・監査人・当局等の関係者もＩＦＲＳの理解の向上に取り組みつつあることを確認しておく必要がある。 - 金融庁

(6) The auditor shall establish, as an organization, policies and procedures that ensure sufficient quality so that audit engagements are performed appropriately in accordance with generally accepted auditing standards (hereafter “quality control”). The auditor shall confirm that the audit engagements are conducted in accordance with such policies and procedures. 例文帳に追加

６ 監査人は、自らの組織として、すべての監査が一般に公正妥当と認められる監査の基準に準拠して適切に実施されるために必要な質の管理(以下「品質管理」という。)の方針と手続を定め、これらに従って監査が実施されていることを確かめなければならない。 - 金融庁

When the Chief Inspector recognizes it difficult to continue the inspection, he/she shall confirm with the Responsible Person the situation to the extent deemed necessary. The Chief Inspector shall also promptly report the situation to the Deputy Secretary General, Monitoring and Inspection of the CPAAOB and receive necessary instruction. 例文帳に追加

主任検査官は、検査の実施が困難な状況になったときは、その経緯及び事実関係等につき必要に応じて検査対象先の責任者に対して事実確認を行うとともに、速やかに審査検査室長にその旨を報告し、指示を受けるものとする。 - 金融庁

The Chief Inspector shall sufficiently discuss with the Firm any discrepancies in understanding of the facts detected in the course of the on-site inspection and confirm the contents of such discrepancies with the Responsible Person, before completing the on-site inspection. 例文帳に追加

主任検査官は、検査期間中に認められた事実に関し、検査対象先との間に生じた認識の相違の有無について、検査対象先との間で十分議論を行うものとし、検査対象先の責任者に対して確認した上で、立入検査を終了するものとする。 - 金融庁

This procedure is effective to confirm the accuracy of financial information and existence of assets. It also leads not only to the correction of any discrepancy identified, but also may lead to the finding of an issue in the sales process and promoting of remedial action for of the issue. 例文帳に追加

この手続は財務情報の正確性及び資産の実在性を確認するために有効であるとともに、不一致の存在が確認された場合には、その修正にとどまらず、販売プロセスの問題点を発見してその改善を促すことにつながり得ると考えられる。 - 金融庁

External auditors should confirm, for significant locations or business units, whether their business processes related to significant accounts that have material impact on the company’s business objectives (sales, accounts receivable, inventory and other accounts) are appropriately included in the scope of assessment, in accordance with Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting”. 例文帳に追加

監査人は、重要な事業拠点について、売上、売掛金、棚卸資産など企業の事業目的に大きく関わる重要な勘定科目に至る業務プロセスが、「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」に照らして適切に評価対象とされているか確認する。 - 金融庁

When business processes in significant and other locations or business units have a significant impact on the financial reporting, external auditors should confirm whether such business processes are appropriately included in the additional scope of assessment, in accordance with Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting.” 例文帳に追加

監査人は、重要な事業拠点及びそれ以外の事業拠点において、財務報告に重要な影響を及ぼす業務プロセスがある場合に、それが「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」に照らして適切に追加的な評価対象とされているか確認する。 - 金融庁

(vii) With regard to confirming the customer’s intention to enter into a contract for the said over-the-counter derivative transactions, whether the over-the-counter derivatives business operator has developed a control environment wherein it can confirm customers’ intentions in a way which is mindful of the decision-making process that corresponds, inter alia, to the content and scale of the contract as well as to the nature of the customer’s business operations and to their size and control environment for governance. 例文帳に追加

⑦ 当該店頭デリバティブ取引に係る顧客の契約意思の確認について、契約の内容・規模、顧客の業務内容・規模・経営管理態勢等に見合った意思決定プロセスに留意した意思確認を行うことができる態勢が整備されているか。 - 金融庁

For example, in cases where the contemplated over-the-counter derivative transaction could have a significant impact on the customer’s future business management, it should be kept in mind that it is important to confirm whether the contract would be entered into with the decision being made by the said customer’s board of directors or other such body. 例文帳に追加

例えば、契約しようとする店頭デリバティブ取引が顧客の今後の経営に大きな影響を与えるおそれのある場合、当該顧客の取締役会等で意思決定された上での契約かどうか確認することが重要となることに留意する。 - 金融庁

Furthermore, in cases where it has been identified that, for example, a Financial Instruments Business Operator is insolvent and it could end up being unable to make payments, supervisors must strive to confirm facts in order to fully examine the need for action from the perspective of protecting investors. 例文帳に追加

また、例えば金融商品取引業者が債務超過状態にあり、支払い不能に陥るおそれがあることを把握した場合には、投資者保護の観点からの対応の必要性について十分に検証するため、事実確認等に努めていくことが必要である。 - 金融庁

Furthermore, in cases where it has been identified that, for example, a Financial Instruments Business Operator is insolvent and it could end up being unable to make payments, supervisors must strive to confirm facts in order to fully examine the need for action from the perspective of protecting investors. 例文帳に追加

また、例えば金融商品取引業者が債務超過状態にあり、支払い不能に陥るおそれがあることを把握した場合には、投資者保護の観点からの対応の必要性について十分に検証するため、事実確認等に努めていく必要がある。 - 金融庁

(i) Supervisors shall confirm facts by conducting hearings on the financial conditions of the subject business operator and on the status of their contracts with customers (including contract periods, compensation, and the preservation status of contract fees that are subject to cooling off), and they shall encourage the business operator to formulate policies to eliminate the risk of it falling into insolvency. 例文帳に追加

① 対象業者の財務の状況、顧客との契約の状況（契約期間や報酬、クーリングオフ対象契約料の保全状況等）をヒアリングし、事実確認を行うとともに、支払い不能に陥るおそれを解消するための方策の策定を促す。 - 金融庁

To provide a torque management device and a torque management method enabling the confirmation of a bolt tightening condition to check whether a bolt is tightened by proper torque or not and whether the bolt is loosened or not at a glance without retightening all the bolts by a torque wrench to confirm torque.例文帳に追加

トルクレンチ等で全てのボルトを再度締め付けてトルクを確認することなく、一見して、ボルトが適切なトルクで締め付けられているかどうか、ボルトの緩みがないかどうか等ボルトの締め付け状態を確認することができるトルク管理具およびトルク管理方法を提供すること。 - 特許庁

The clients 51 to 5n register macro users, obtain macro files of macros which are needed to develop the semiconductor device and have guarantee level matching its specifications by referring to the macro information, combine the macro files to develop the semiconductor device, and confirm its operation.例文帳に追加

クライアント５__１〜５_ｎは、マクロ利用者を登録し、マクロ情報を参照して、半導体装置の開発に必要であって、その仕様に合致している保証レベルを有する複数個のマクロのマクロファイルを入手し、複数個のマクロファイルを組み合わせて半導体装置を開発し、その動作を確認する。 - 特許庁

To provide a merchandise management system and a merchandise managing method for improving a service property and reliability to consumers by making it possible to directly sell merchandise to the consumers from a maker while allowing the consumers to easily and appropriately confirm the real object of the merchandise.例文帳に追加

商品の実物を消費者に容易かつ適切に確認させることを可能としながら、商品をメーカから消費者へ直接的に販売することができ、消費者に対するサービス性および信頼性の向上が図れる商品管理システムおよび商品管理方法を提供する。 - 特許庁

In instances when it was necessary to confirm sanitary measures at the production stage in an exporting country for such cases as residual agricultural chemicals or bovine spongiform encephalopathy (hereinafter referred to as “BSE”), experts were dispatched to the relevant country, and on-site inspections were conducted on the sanitary measures in that exporting country (Table 10).例文帳に追加

また、残留農薬や牛海綿状脳症（以下「ＢＳＥ」という。）の問題など、輸出国における生産段階での衛生対策の確認が必要な場合には、輸出国へ専門家を派遣し、当該輸出国の衛生対策の現地調査を行った（表 10）。 - 厚生労働省

The MHLW will instruct importers, if necessary, to confirm using genetic recombination technology in production process, because at the end of last year food additives produced with genetically-modified microorganism, for which safety inspection was not performed, were imported and sold.例文帳に追加

また、昨年末に安全性審査を経ていない遺伝子組換え微生物を利用して製造された食品添加物が輸入、販売された事案があったことから、製造工程における遺伝子組換え技術の利用について、必要に応じ輸入者に確認するよう指導する。 - 厚生労働省

I have the honour to refer to paragraph 2 of Article 7 of the Agreement between Japan and Hungary on Social Security which was signed today (hereinafter referred to as “the Agreement”) and to confirm, on behalf of the Government of Japan, the following understanding reached between the Government of Japan and the Government of Hungary:例文帳に追加

本大臣は、本日署名された社会保障に関する日本国とハンガリーとの間の協定（以下「協定」という。）第七条２に言及するとともに、日本国政府とハンガリー政府との間で到達した次の了解を日本国政府に代わって確認する光栄を有します。 - 厚生労働省

Moreover, old works of folklore such as "Kakai-sho Commentary" say there were several tales called 'The Tale of Genji' but the most excellent of them was 'The Tale of Hikaru Genji,' although it is impossible now to confirm the existence of any other work called 'The Tale of Genji.' 例文帳に追加

なお、『河海抄』などの古伝承には、「源氏の物語」と呼ばれる物語が複数存在し、その中で最も優れているのが「光源氏の物語」であるとするものがあるが、現在「源氏物語」と呼ばれている物語以外の「源氏の物語」の存在を確認することは出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス