「Common Salt」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

For example, some common dishes, such as zoni (vegetable soup containing rice cakes), sekihan (festive red rice) and oden (Japanese hotchpotch foods served in a pot), have different seasonings (soy sauce, salt, sugar, white miso or red miso, etc.) according to each local community, so they differ greatly from each other. 例文帳に追加

例えば、雑煮、赤飯、おでんなどは地方によって味噌・醤油・塩・砂糖など味付けが異なり、かつ白味噌・赤味噌などの細かな分類がある為地域差が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As eating soba has become common with the booming popularity of soba in recent years, posters warning people against over consumption of salt by drinking the sauce with sobayu began to be displayed and, as a result, the number of people who drink the plain sobayu is on the rise. 例文帳に追加

近年の蕎麦ブームのため、蕎麦喰いが一般的になり、蕎麦湯での塩分のとりすぎに注意する旨の表示も見られ、蕎麦湯のみを飲む（味わう）人が増えてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fresh water, common salt, hydrogen, chlorine, hydrochloric acid, magnesium, sodium and the like are simultaneously manufactured as by-product and are landed in a port of call, and new virgin aluminum is manufactured by fused-salt electrolysis of alumina, cryolite and fluorite shipped in return vessel by electric power obtained from fluid energy.例文帳に追加

同時に副産物として、真水、食塩、水素、塩素、塩酸、マグネシウム、ナトリウム等を製造し寄港先の港で陸揚げし、帰り便として船積みしたアルミナや氷晶石および蛍石を流体エネルギーから得られた電力で溶融塩電気分解して新地金アルミニウムを製造する。 - 特許庁

To provide a blended vinegar composed of water, vinegar, saccharide(s) and common salt as main ingredients, having a lower calorific value than conventional ones, and impairing no flavor and texture of its own when mixed into boiled rice into vinegared rice for Sushi.例文帳に追加

水、食酢、糖類、および塩を主成分とする合わせ酢として、従来のものよりカロリーが低く、米飯に混ぜ合わせて寿司飯とした時の風味や質感が損なわれないものを提供する。 - 特許庁

The porous food material is produced by the method for producing the porous material, and at least one of seasonings (common salt, sugar or the like) and preservative (benzoic acid or the like) can be added thereto.例文帳に追加

本発明の多孔食品は、本発明の多孔食品の製造方法により製造され、調味料（塩、砂糖等）及び保存剤（安息香酸等）のうちの少なくとも一方を添加することができる。 - 特許庁

To obtain a soybean protein useful for producing processed meat products with good palate feeling and physical properties and also reduced in jellied meat development by proteolysis so as to keep the soluble nitrogen index of the final protein in a specific aqueous common salt solution within a specified range.例文帳に追加

ハム等の畜肉加工品の食感、風味、物性等を良好ならしめるとともに、「サシ」の発生が低減された製品を製造することができる粉末状大豆蛋白を提供する。 - 特許庁

In the above, the grated frozen vegetables is obtained by the following process: Vegetables are soaked in a solution prepared by mixing together a saccharide, calcium lactate, common salt and a dextrin, and subjected to high-voltage electric field brine freezing, and the resultant frozen vegetables are grated.例文帳に追加

冷凍野菜おろしが、野菜を、糖類、乳酸カルシウム、食塩およびデキストリンを混合した溶液に浸漬し、高電圧電場ブライン冷凍処理して得た冷凍野菜をすりおろしたものである。 - 特許庁

This pickle composition comprises an ascospore lactobacillus and a fermentative material and is characterized by including 50-260 g common salt per 1,000 g of the fermentative material.例文帳に追加

有胞子性乳酸菌、発酵性材料を含有する漬物組成物であって、該発酵性材料１０００ｇに対して、食塩を５０〜２６０ｇの範囲で含有せしめたことを特徴とする漬物組成物。 - 特許庁

The method for producing the dry perilla or raw health tea comprises reducing the water contained in raw perilla or raw health tea by the help of osmotic pressure by using a hot common salt solution followed by cooling and washing with water and then drying the resultant raw material.例文帳に追加

生しそ或いは生の健康茶類の含有水分を食塩湯による浸透圧により、減少させた後、冷却、水洗いにて塩分を除去し、それを乾燥して乾燥物を得る。 - 特許庁

To provide a manufacturing method and manufacturing apparatus for common salt relatively rich in minerals such as calcium, from seawater, and manufacturing boiler water and drink water.例文帳に追加

海水を原料として、カルシウム等のミネラル類を比較的豊富に含む食塩を製造すると共に、ボイラー水及び飲料用の水を製造する食塩の製造法及び製造装置を提供する。 - 特許庁

This method for producing the mixed granular seasoning which contains extracts and common salt comprises a combination of a first process of compounding at least one kind of edible polymer materials with extracts and a second process of pelletizing without directly adding water to common salt.例文帳に追加

本発明は、エキス類および食塩を含む顆粒状混合調味料の製造方法において、少なくとも１種類以上の食用高分子素材とエキス類とを複合させる第１工程と、食塩に対して直接加水することなく造粒する第２工程と、が組み合わされていることを特徴とする、エキス類および食塩を含む顆粒状混合調味料の製造方法を提供するものである。 - 特許庁

The shark meat is pre-treated by dipping in an aqueous solution containing a lactic acid bacteria-produced extract obtained by reacting soybean milk with the lactic acid bacteria, and common salt for suppressing the malodor thereof, and is used as an ingredient for shao-mai.例文帳に追加

サメ肉の臭気を抑制するために、豆乳に乳酸菌を作用させて得られる乳酸菌生成エキスと食塩を含む水溶液に浸漬することにより前処理を施し、シュウマイの具として用いる。 - 特許庁

The fermented soybean paste is obtained by inoculating Aspergillus to steamed sprouted brown rice or third- or half-polished rice to obtain malted rice, steaming the malted rice, mixing the malted rice with crushed soybeans, wheat and common salt at a prescribed ratio, and maturing the product for at least 6 months.例文帳に追加

発芽玄米又は３から５分づき米を蒸煮したものに麹菌を接種して米麹を得て、これに蒸煮後に潰した大豆と麦、及び塩を所定の割合に混合して６ヶ月以上熟成した。 - 特許庁

Common salt thus fed into the blade vehicle 4 is issued from the jet port 31 against rice balls together with an air stream produced by rotation of the blade vehicle 4, or so as to be thrown by the blades 43.例文帳に追加

翼車４内に供給された塩は、翼車４の回転によって生じる空気流と一種に、或いは翼車４の翼板43によって投げつける様にして噴射口31からおにぎりに噴射される。 - 特許庁

To provide a granular food coated with metallic foil, made from granulated sugar grains, common salt grains, rice grains, sesame grains or granular pellets, and having an almost whole surface which is thoroughly coated with metallic foil.例文帳に追加

本願発明は、グラニュー糖粒、食塩粒、米粒、ごま粒またはあられからなる粒状食品の略全表面に満遍なく金属箔を被覆した金属箔被覆粒状食品を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a camera to which a cartridge with an electronic imaging device can be loaded, and capable of accomplishing data communication at digital photographing only by replacing a freely attachable/detachable rear cover and using the original function of a silver salt camera in common.例文帳に追加

着脱自在のアトブタを交換するだけで、銀塩カメラに本来ある機能を兼用して、デジタル撮影時におけるデータ通信を実現する、電子撮像素子を有するカートリッジが装着可能なカメラを提供する。 - 特許庁

The fish-paste product is obtained by adding common salt to fish meat, mashing the resultant mixture followed by heating the mashed mixture, wherein the fish meat includes barracuda meat.例文帳に追加

魚肉に食塩を加え、得られた混合物をすりつぶし、すりつぶされた混合物を加熱することによって製造される魚肉練り製品であって、前記魚肉がカマス肉を含むことを特徴とする魚肉練り製品。 - 特許庁

The detergent composition comprises (a) 5-15 wt.% less foaming nonionic surfactant, (b) 20-70 wt.% alkali builder and (c) 5-60 wt.% common salt.例文帳に追加

本発明の洗剤組成物は、洗剤組成物において、（ａ）低泡性非イオン界面活性剤５〜１５重量％と、（ｂ）アルカリビルダー２０〜７０重量％と、（ｃ）食塩５〜６０重量％とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

The relaxing effects can be enhanced by including at least one kind of herb (or an extract therefrom), milk (or an extract therefrom) or common salt (sodium chloride) in the bathing agent comprising the theanine.例文帳に追加

また、テアニン含有入浴剤には、ハーブ（またはその抽出物）、ミルク（またはその抽出物）または食塩（塩化ナトリウム）の少なくとも一種を含有させることにより、リラックス効果を増強させることもできる。 - 特許庁

The objective method for producing retort sauce containing yolk and milk protein comprises using a yolk treating liquid obtained by heating an aqueous dispersion containing yolk and common salt followed by subjecting the resultant product to homogenization treatment.例文帳に追加

卵黄および乳蛋白質を含有するレトルトソース類の製造法において、卵黄と食塩を含む水分散液を加熱した後均質化処理して得られた卵黄処理液を用いる、レトルトソース類の製造法。 - 特許庁

To obtain a pharmaceutical preparation (e.g. a medicine for common cold) containing bromhexine hydrochloride, ambroxol hydrochloride or lysozyme chloride stably with time even if polyethylene glycol, noscapine or its salt or an antihistamic medicine exists in the pharmaceutical preparation.例文帳に追加

ポリエチレングリコール、ノスカピンもしくはその塩または抗ヒスタミン薬が製剤中に存在しても、塩酸ブロムヘキシン、塩酸アンブロキソールまたは塩化リゾチームを経時的に安定に含有する製剤（感冒薬）を提供する。 - 特許庁

The most common way of making Tendon is to top a bowl of rice with a variety of tenpura and pour salty-sweet sauce over it; however, there are other methods, including flavoring the tenpura instead of pouring sauce on it or just sprinkling a bit of salt over the tenpura. 例文帳に追加

最も一般的な調理法は丼飯に数種類の天ぷらを載せて甘辛い丼汁（タレ）をかけた物であるが、タレをかけずに天ぷらを軽く煮付けてのせるものや、塩をかけるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this invention, (the addition of) the (common) salt of high concentration that has been used in the conventional processes becomes unnecessary and the action of the enzymes are promoted, as the proliferation of noxious microorganisms is suppressed.例文帳に追加

これによると、従来法で使用してきた高濃度の食塩（の添加）を不要として有害微生物の増殖を抑制することができ、かつ、酵素の作用を促進して熟成期間を短縮することができる。 - 特許庁

It is preferable that the composition of the soaking solution comprises 1-5% of common salt, 1-5% of organic acid, 3-10% of alcohol, and 95-80% of water, soaking time is 60-240 min, and heat treatment is performed at 70-300°C for 1-80 min.例文帳に追加

浸漬液の組成は、食塩１〜５％、有機酸１〜５％、アルコ−ル３〜１０％、水９５〜８０％、浸漬時間は６０〜２４０分間が好ましく、加熱処理は、７０〜３００℃で、１〜８０分間行われることが好ましい。 - 特許庁

The seasoning is mixed with one or more kinds of materials selected from common salt, soy sauce, sodium L-glutamate, meat extract, extracts of fishes and shellfishes, vegetable extract, fish soy sauce, pepper, garlic paste, onion paste, ginger paste and paprika paste to provide the combined seasoning.例文帳に追加

また、この調味料を食塩、醤油、Ｌ−グルタミン酸ナトリウム、畜肉エキス、魚介エキス、野菜エキス、魚醤油、胡椒、ガーリックペースト、オニオンペースト、ジンジャーペースト、パプリカペーストから選ばれる一種以上を混合して複合調味料とする。 - 特許庁

As a result of zealous studies, it has been found for the first time that: a noodle-like food is prepared by reaction between sodium alginate and a calcium salt (e.g., calcium chloride) followed by treating the food in a common salt-containing solution; then, although the mechanical strength of the food declines once, no such mechanical strength's decline turns to occurrence thereafter.例文帳に追加

発明者らは、鋭意研究を行った結果、アルギン酸ナトリウムとCa塩（塩化カルシウムなど）との反応により調製した麺状食品を調製した後、食塩を含有する溶液中で処理すると、一旦強度が低下するものの、その後強度の低下が生じなくなることを初めて見出し、上記課題を解決することができることを示した。 - 特許庁

This seasoned laver 1 is obtained by making a soy sauce-based seasoning 3 providing a scorch mark with heating and common salt 4 composed of a granular material partially embedded in the seasoning 3 and partially exposed to the surface adhere to one surface of the laver body 2.例文帳に追加

味付海苔１は、海苔本体２の片面に、加熱による焦げ目を有する醤油ベースの調味料３と、調味料３の中に部分的に埋没しかつ部分的に露出した粒状体からなる食塩４とが付着してなる。 - 特許庁

The fish meat Hamburg steak is obtained by using the finely minced fish meat as a main raw material, blending and mixing minced onion, common salt, bread crumbs, vegetable oil and an egg with the fish meat to provide a dough, dividing the dough to prescribed amounts, molding the divided dough, and carrying out the freezing or heating treatment thereof.例文帳に追加

細かく刻んだ魚肉を主原料とし、これを刻んだ玉ねぎ、塩、パン粉、植物油および卵を配合し混合して生地とし、この生地を所定量ずつに分けて成型し冷凍または加熱処理してなることを特徴とする。 - 特許庁

This method for preserving the liquid or pasty yeast extract having the common salt concentration of <5 wt.% and obtained from an autolysate or an enzyme decomposition product of yeast comprises bringing solid concentration to ≥50 wt.% and moisture activity value to ≤0.90.例文帳に追加

酵母の自己消化物あるいは酵素分解物から得られる、食塩濃度が５重量％未満の液状ないしペースト状の酵母エキスを保存するに際し、固形分濃度を５０重量％以上、水分活性値を０．９０以下にする。 - 特許庁

To provide a performance recovery method whereby the performance of a gas diffusion electrode with a performance deterioration, such as the increase in overvoltage, caused in its use for electrolysis, such as ion-exchange membrane common salt electrolysis, is recovered, enabling the electrode to be reused.例文帳に追加

イオン交換膜食塩電解用等の電解に使用して過電圧が増大する等の性能劣化が生じたガス拡散電極を性能回復させて、再使用することを可能にするガス拡散電極の性能回復方法を提供する。 - 特許庁

The food powder is preferably one kind or more selected from starch, flour, milk sugar, dextrin, powdery protein, rice powder, powdery oil and fat, spice, sugar, common salt, dried powder of bonito or dried small sardine, dried albumen, dried yolk and dried whole egg.例文帳に追加

前記食品粉末が、澱粉、小麦粉、乳糖、デキストリン、粉末状蛋白、米粉、粉末油脂、香辛料、砂糖、塩、かつおや煮干の乾燥粉末、乾燥卵白、乾燥卵黄及び乾燥全卵から選ばれる１種以上であることが好ましい。 - 特許庁

The subject method for obtaining a new fish-paste product comprises the following steps: preparing ground fish meat containing common salt, adding raw soybean flour, bean-curd coagulant and water to the salted ground fish meat, agitating the resultant mixture while adding oils and fats thereto little by little followed by forming and heating the resultant dough.例文帳に追加

食塩を含む魚肉擂潰塩すり身を調整し、この塩すり身に生大豆粉と豆腐凝固剤及び水とを加えて少量ずつの油脂の添加と共にこれらを攪拌し、その後、攪拌で得られた生地を成形及び加熱する方法。 - 特許庁

This device comprises a brine tank 1 charged with common salt, a water supplying channel 7 to supply water to the brine tank 1, and a floating matter inhibiting means 17, 19 disposed within the water supplying channel 7 for inhibiting formation of the floating matter and/or for removal of the same.例文帳に追加

食塩の投入された塩水タンク１と、該塩水タンク１に給水する給水水路７と、該給水水路７に配設され、浮遊物の除去及び／又は該浮遊物の発生を防止する浮遊物抑制手段１７、１９とを備えて構成した。 - 特許庁

The processed liquid albumen is such that a mixing amount of saccharide is ≥20 parts based on 100 parts at a raw albumen conversion of liquid albumen, and ≥0.01 part of common salt is mixed based on 100 parts at a raw albumen in terms of liquid albumen.例文帳に追加

液卵白の生卵白換算１００部に対して糖類の配合量が２０部以上である加工液卵白において、食塩が液卵白の生卵白換算１００部に対して０．０１部以上配合されてなることを特徴とする加工液卵白。 - 特許庁

The imidazole dipeptides are separated and purified by removing proteins and/or fats from essences obtained from fish and shellfish, fowl, livestock or meat of a whale to provide a treated liquid, and subjecting the resultant treated liquid to the treatment with the combination of two or more kinds of reverse osmotic membranes having different common salt-stopping ratios.例文帳に追加

魚介類、家禽、家畜又は鯨の肉から得られるエキス類からタンパク質及び／又は脂肪を除去して得られた処理液を、食塩阻止率の異なる２種以上の逆浸透膜を組み合わせて用いてイミダゾールジペプチド類を分離・精製する。 - 特許庁

A benzoic acid, an ormic acid, a 1,6-decanedicarboxylic acid, a carboxylic acid such as sebacic acid or its common salt such as ammonium or a diethylamine, and a polyethylene glycol sorbitan ester ether of 0.5 to 5.0 wt% shown by the formula 1 are blended in a solvent primarily comprising ethylene glycol.例文帳に追加

エチレングリコールを主成分とする溶媒に、安息香酸、ギ酸、１，６−デカンジカルボン酸、セバシン酸等のカルボン酸、またはそのアンモニウムあるいはジエチルアミン等の塩と、以下の化学式で示す、０．５〜５．０ｗｔ％のポリエチレングリコールソルビタンエステルエーテルとを配合する。 - 特許庁

The method for producing the bread comprises mixing bread dough body comprising materials such as wheat flour, yeast and common salt with jam such as strawberry jam, apricot jam, orange jam, maple jam or grape jam, fermenting the resultant bread dough and baking the fermented bread dough.例文帳に追加

本願発明は、小麦粉、イースト、塩等の材料からなるパン生地本体にイチゴジャム、アンズジャム、オレンジジャム、メープルジャム、ブドウジャム等からなるジャムを混ぜ込み、このジャムが混ぜ込まれた後のパン生地を発酵させ、この発酵させたパン生地を焼成することを特徴とする。 - 特許庁

To manufacture caustic soda, fresh water, common salt, hydrogen, chlorine, hydrochloric acid, magnesium, sodium and the like at a seawater collecting site by effectively using natural energy such as ocean current and wind power, and simultaneously manufacture new virgin aluminum from alumina, cryolite and fluorite shipped in a port.例文帳に追加

海洋の海流や風力などの自然エネルギーを効果的に使い、海水採取現場で苛性ソーダ、真水、食塩、水素、塩素、塩酸、マグネシウム、ナトリウム等を製造し、同時に港で船積みしたアルミナや氷晶石および蛍石より新地金アルミニウムを製造する。 - 特許庁

To obtain a spicy seasoning exhibiting both taste and scent inherent in capsicum and citrus, with no loss of both the taste and scent even after preserved for a long period of time, and relatively low in the content of common salt mixed thereinto for the purpose of its preservation and seasoning as well, and to provide a method for producing the spicy seasoning.例文帳に追加

唐辛子と柑橘類の有する味と香りを発揮し、長期間保存してもその味と香りを失なわず、しかも、保存及び味付けのために混入した食塩の量も比較的少ない香辛調味料及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

There is provided the method for suppressing a rise in the sourness of the yoghurt by fermentation with time during storage of a product including adding a seasoning composition comprising an extract from a dry tomato with an aqueous solution at 15-120°C, saccharides and/or sugar alcohols, and common salt before the storage of the product.例文帳に追加

製品保管前に、ドライトマトの１５〜１２０℃の水溶液による抽出物、糖類及び／又は糖アルコール類、食塩からなる調味料組成物を添加し、製品保管時の経時的な発酵によるヨーグルトの酸味上昇を抑制する方法。 - 特許庁

To prepare/produce a tasty seasoning good for health by providing slight viscosity to common salt, soy sauce, sweet Sake, Sake, vinegar, sugar, an oil, a soup stock-related seasoning, fonds/bouillons, soup/sauces, Ponzu vinegar/blended vinegar, a Chinese seasoning, an ethnic seasoning, sauces, spice/herbs, or a fruit juice.例文帳に追加

塩、醤油、みりん、酒、酢、砂糖、油、だし関連調味料、フォン・ブイヨン類、つゆ・たれ類、ポン酢・合わせ酢、中華調味料、エスニック調味料、ソース類、スパイス・ハーブ類、果汁に、トロミをつけたおいしいく、健康にいい調味料の調整・製造することを目的とする。 - 特許庁

Confucian scholars protested agasint this policy, saying that the nation was pursuing profits and depriving the property of the common people, so the next Emperor Zhao (Han) held a debate to discuss the pros and cons of this policy (it is said that this debate was summarized into "Discourses on Salt and Iron"). 例文帳に追加

これには国家が利益追求を行って庶民から財を貪るものだとして儒学者から反対の声が上がり、次の昭帝(漢)の代にはこの政策の賛否を巡る論争会が開かれた（この論争を纏めたのが『塩鉄論』であると言われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable decontamination and purification of radioactive substances functionally and effectively without using a common ion exchange resin, even in a case where radioactively contaminated water incorporates salt such as seawater, so as to obtain water with low level radioactive contamination.例文帳に追加

一般的なイオン交換樹脂を用いることをしないで、放射性汚染水が海水などの塩類を混入している場合にあっても放射性物質を機能的、効果的に除染して浄化し、低レベルの放射性汚染水をすることのできるようにする。 - 特許庁

The texture is softened by exchanging flour of a raw material for the bread crumbs with extra-strength flour, and mixing soybean flour (raw soybean flour), shortening, glucose, common salt, yeast, yeast food, ascorbic acid, resistant dextrin of water-soluble dietary fiber as a dietary fiber, flour-originated modified starch, pH regulator, and emulsifier therewith.例文帳に追加

パン粉の原材料、小麦粉を強力粉に変え、大豆粉（生大豆粉）、ショートニング、ブドウ糖、食塩、イースト、イーストフード、アスコルビン酸、食物繊維は水溶性食物繊維の難消化性デキストリンとし、小麦由来加工澱粉、ＰＨ調整剤、乳化剤を混合したことにより食感がソフトになった。 - 特許庁

The refreshing drink comprises ≥100 mg amino acids derived from soy sauce and 0.1-2.0 g common salt per l of drink.例文帳に追加

醤油を脱色および脱塩処理し得られた、色度がしょうゆ標準色４０番以上、食塩濃度が１０（Ｗ／Ｖ）％以下の淡色減塩醤油を添加してなる清涼飲料であって、該飲料１リットル当り醤油由来のアミノ酸を１００ｍｇ以上、食塩を０．１〜２．０ｇ含有する清涼飲料。 - 特許庁