| 意味 | 例文 |
Common controlの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2356件
Gradation control by laser pulse width modulation(PWM) and spread dot gradation processing where gradation is spread among 4 dots are used in common and a problem can be solved by a PWM pulse pattern at a highlight is switched into a discontinuous pattern depending on a high-order bit of a threshold.例文帳に追加
レーザパルス幅変調(PWM)による階調制御と、4つの網点間で階調を分散する分散網点階調処理を併用するとともに、閾値の上位bitの値により、ハイライトにおけるPWMパルスパターンを不連続パターンに切り替えることにより解決される。 - 特許庁
Actual results of the power usage of the common power supply in the buildings B1 to B3 are managed by a distribution control device 22 on the basis of the power amount measured at a power meter M2, and the power amount received at each building B1 to B3 and the accumulated power amount are offset.例文帳に追加
各建物B1〜B3での共用電源の電力の利用実績は、電力計M2で計測された電力量に基づいて分配制御装置22が管理し、建物B1〜B3ごとに受電した電力量と蓄電した電力量とを相殺させる。 - 特許庁
In a step 410, an advance immigration inspection request side 110 uses a general-purpose terminal 111 to transmit contents to be written in papers conventionally created before immigration, to a common control unit 120 as electronized passenger information before a immigration inspection emigrates.例文帳に追加
入国前審査要求側110は、ステップ410において、従来入国前に作成していた書類に記載すべき内容を、旅客が出国する前に汎用端末111を用いて、電子化した旅客情報として共同制御装置120に送信する。 - 特許庁
To provide a troubleshooting device for an internal combustion engine which prevents misdetection and erroneous decision of fuel leakage failure in a common-rail type fuel injection system even during transient operation in which an increase/decrease request of engine torque is made from another control unit and change in an operating state or operating condition of an engine 1 is recognized.例文帳に追加
他の制御ユニットからエンジントルクの増減要求が成されて、エンジン1の運転状態または運転条件の変化を認識した過渡運転時も、コモンレール式燃料噴射システムの燃料漏れ故障の誤検出または誤判定を防止する。 - 特許庁
The connection information on the common managed object which is managed and controlled by a control terminal 12 is managed by a connection management server 14, whereby each of the connection information on the individual managed object is managed dispersedly by a server 16i corresponding to the connection information.例文帳に追加
制御端末装置12によって管理・制御される共通な管理対象の接続情報は、接続管理サーバー14に、個別な管理対象の接続情報の各々は、当該接続情報対応のサーバー16_iにそれぞれ分散管理される。 - 特許庁
To provide a callback control method by which a callback is applied to only a specific mobile radio unit in the case that the callback is made to mobile radio units to which a plurality of subscriber numbers are assigned by using a common subscriber number and to provide a callback controller.例文帳に追加
複数の加入者番号を割り振られた移動無線機に対して、共有の加入者番号を使用して呼返しを行なう場合に、特定の移動無線機にのみ呼返しを行なえるようにした呼返し制御方法及び呼返し制御装置を提供する。 - 特許庁
If an index indicative of data communication quantity in the first state is below a threshold value, the individual channel is released while holding the line information of the communication line, and control is performed to shift to a second state during which a packet communication is performed using a common channel.例文帳に追加
第1の状態におけるデータ通信量を示す指標が閾値を下回ったとき、通信回線の回線情報を保持したままで個別チャネルを解放し、共通チャネルを用いてパケット通信を行う第2の状態へ移行する制御を行う。 - 特許庁
When the common terminal of the lamps 10, 20 is set in high level by the electronic control device ECU, the both lamps 10, 20 are lit and the each light passes through the blue filter 30 and a red filter 40 and permeates toward the warning board M as blue light and red light.例文帳に追加
ランプ10、20がその共通端子にて電子制御装置ECUによりハイレベルにされると、両ランプ10、20が点灯し各光を青色フィルタ30及び赤色フィルタ40を通し青色光及び赤色光として警告盤Mに向け透過させる。 - 特許庁
To build up an economical system and to enhance the communication function by surely propagating control information between a center device and a terminal and changing a transmission rate or the like so as to allow a plurality of users to use the system in common through the use of few channels.例文帳に追加
センタ装置と端末装置間の制御情報が確実に伝播できるようにし、伝送速度等を変化させることで、少ない回線を利用し複数のユーザがシステムの共同利用をして、経済的なシステムの構築と通信機能の向上を図る。 - 特許庁
The test pattern of an LSI for control is stored in a memory LSI as expected value data, and when the input/output timing is adjusted, the device is coped with all of the test patterns in a common discrimination circuit by means of discriminating with comparison of expected value data in the memory LSI and input data.例文帳に追加
制御用LSIのテストパターンをメモリLSIに期待値データとして記憶し、入出力タイミング調整時には、入力データとメモリLSI内の期待値データを比較判定することで、共通の判定回路で全てのテストパターンに対応する。 - 特許庁
Also, the main control portion 106 controls a common key cipher system enciphering/deciphering portion 108 and the RTP/RTCP processor 111, enciphers a communication signal with its own session key, and stores the communication signal with identifying information of the concerned key in an RTP packet to be transmitted to the communication opponent.例文帳に追加
また、共通鍵暗号系暗復号化部108およびRTP/RTCP処理部111を制御し、通話信号を自身のセッション鍵で暗号化し、当該鍵の識別情報と共にRTPパケットに格納して、前記通話相手に送信する。 - 特許庁
When determining the function configuration information is stored (YES in Step S201), the control part generates output instruction information including image data, a user ID, a parameter set on the common configuration part, and a parameter set on a personal configuration part (Step S204).例文帳に追加
一方、制御部は、機能構成情報が記憶されていると判断すると(ステップS201;YES)、画像データ、利用者ID、共通構成部に設定するパラメータ、および個別構成部に設定するパラメータを含んだ出力指示情報を生成する(ステップS204)。 - 特許庁
The voltage ratio is controlled by arranging a resister value control part 441 for controlling the resister values 444 for generating the voltages for the segment and common lines, and determining a voltage ratio not causing the display unevenness as a result of a data form detecting means 521.例文帳に追加
セグメント及びコモン信号線の電圧を生成する可変抵抗器444の抵抗値を制御する抵抗値制御部441を設け、データ形式検出手段521の結果により表示ムラの出ない電圧比を割り出し、電圧比の制御を行う。 - 特許庁
The device providing the common interface manages the correspondence between a storage area recognized by a host computer and a storage area provided by the storage device, and associates the storage area that is an object of function control instruction with the storage device providing it.例文帳に追加
共通インタフェースを提供する装置は、ホストコンピュータが認識する記憶領域と、記憶装置が提供する記憶領域の対応関係を管理し、機能制御指示の対象となる記憶領域と、それを提供している記憶装置を対応付ける。 - 特許庁
To provide a communication system for multiple dwelling house, which can form a speech path through a common IP network independently of the number of houses, simplifies and facilitates wiring, eliminates the need for control configuration such as line switching consequently reducing the cost.例文帳に追加
住戸数に関係なく共通のIPネットワークを通じて通話路を形成でき、配線が簡単な上に容易な上に、線路切り替えなどの制御のための構成が不要でシステムコストも安価となる集合住宅用通信システムを提供することにある。 - 特許庁
The main control part 1 allows the subordinate parts (AA to MM) to make interruption requests on a time-division basis through a monitor line (sv) and each subordinate part is able to output an interruption request only in the permitted period through a common interruption request line (REQ).例文帳に追加
主制御部1は、監視線(sv)を介して複数の従属部(AA〜MM)に時分割で割り込み要求の許可を与え、各従属部は、許可期間においてのみ、割り込み要求を、共通の割り込み要求線(REQ)を介して出力することができる。 - 特許庁
To improve easiness in assembling of a common board unit which can control different types of units and, at the same time, to reduce the total cost of the board unit by making connection between the board units easier with high area efficiency and reducing the areas of exclusively used board potions of the units to the minimum.例文帳に追加
異なるタイプのユニットを制御可能な共通の基板ユニットに於いて、面積効率が良好で、各ユニットとの接続を容易にし、各ユニットの専用基板部分の面積を最小限にして、且つ組立て制とトータルコストを良好にすることである。 - 特許庁
To simultaneously achieve both security strength and ease of introduction in an LAN environment, to secure security with a small equipment configuration, to perform flexible access control, to perform unitary management and certain operation of an access rule on a center side, and to perform quarantine in the LAN environment and remote access environment, in common.例文帳に追加
LAN環境においてセキュリティ強度と導入の容易さを両立し、少ない機器構成でセキュリティ確保、柔軟なアクセス制御、センタ側でのアクセスルールの一元管理とその確実な運用、LAN環境とリモートアクセス環境で共通して検疫を行う。 - 特許庁
To provide a key device which can be mounted on an optional mounting panel by arranging a plurality of key tops in a row and arranging a plurality of leg members having different lengths from each other on a key unit constructed into one unit, usable for a control panel or the like as the common part.例文帳に追加
複数のキートップを列状に配置して、1つのユニットとして構成しておいたキーユニットに、複数の長さの異なる脚部材を設けておくことで、任意の取付けパネルに対して組み込み可能とし、コントロールパネル等の共通部品として用い得るようにする。 - 特許庁
A control circuit (ECU) 20 calculates a fuel injection amount of the each fuel injection valve based on an operation condition of an engine, and controls a delivery amount of the fuel pump to make common rail fuel pressure detected by a pressure sensor 31 consitent with a target value.例文帳に追加
制御回路(ECU)20は、機関運転状態に基いて各燃料噴射弁の燃料噴射量を算出するとともに、圧力センサ31で検出したコモンレール燃料圧力が目標値に一致するように燃料ポンプの吐出量を制御する。 - 特許庁
An ROM-E 101 connected to a host personal computer 100 and a target substrate 103 is provided with a trigger detection circuit 206 which generates, in accordance with a state of control signals (CS and OE) of the target substrate 103, a write clock of trace memories 202 to 204 used in common with an emulation RAM 210.例文帳に追加
ホストパソコンとターゲット基板に接続されたROM−E103に、ターゲット基板の制御信号(CS、OE)の状態に応じ、エミュレーションRAM210と兼用のトレースメモリ202〜204のライトクロックを生成するトリガ検出回路206を設ける。 - 特許庁
The control method and system are intended to reduce a common mode current in a power converter which comprises a rectifier stage 1 connected to a number of input phases R, S, T and an inverter stage 2 connected to a number of output phases U, V, W.例文帳に追加
複数の入力相R、S、Tに接続された整流器段1と、複数の出力相U、V、Wに接続されたインバータ段2と、を備える電力変換装置のコモンモード電流を低減するように意図された制御方法およびシステムに関する。 - 特許庁
To provide a fuse common to different conditions (environments of use, size of wires) assigned by customers without needs of making anew, by which, a manufacturing line is unified and control of development cost and materials used is aimed at.例文帳に追加
顧客からの条件(使用環境、電線サイズ)が異なっても新規に作製する必要のない共通のヒューズを提供するものであり、それによって製造ラインを単一化し、開発コストおよび使用材料の制御を狙うことが可能となるヒューズを提供する。 - 特許庁
The connection device temporally semi-synchronizes specific status information showing the status of each portion of a robot 2, acquired from the robot 2, and then converts it into common status information which is used for the platform 3 to control the robot 2.例文帳に追加
本発明は、ロボット2から取得したロボット2の各部位の状態を示す固有状態情報を、時間的に準同期させた上で、ロボット2などを制御するためのプラットフォーム3において使用される共通状態情報に変換する接続装置である。 - 特許庁
To provide a mobile radio terminal that can reduce the effect of a transmission path estimate error due to interference or noise and enhance the reliability of the amplitude of a synthesized output even when a different control method is adopted for transmission power of a common signal and that of an individual signal.例文帳に追加
共通信号と個別信号の送信電力の制御方法が異なっても、干渉や雑音による伝送路推定誤差の影響が小さく、かつ合成出力の振幅の信頼性を高めることが可能な移動無線端末を提供できる。 - 特許庁
In the correction write operation, the control circuit simultaneously executes the correction write operation with respect to a plurality of memory units connected to the common bit lines and sequentially executes the correction write verify operation with respect to a plurality of memory units in which the correction write operation is executed.例文帳に追加
制御回路は、補正書き込みに際し、共通のビット線に接続された複数のメモリユニットに対して同時に補正書き込みを実行し、補正書き込みが実行された複数のメモリユニットに対して順次前記補正書き込みベリファイ動作を実行する。 - 特許庁
The QOS control section 5c controls termination processing sections 5a, 5b and a common section 5d to execute processing of transmission data in the order of precedence in a priority block with respect to transmission data sent/received through the ARQ protocol termination device 2a.例文帳に追加
QOS制御部5cの制御では、終端処理部5a,5b、共通部5dを制御して、ARQプロトコル終端装置2aを通じて送受信される伝送データに対する優先度区分における優先度の高い順序で伝送データの処理を実行する。 - 特許庁
Studies of folklore and discussions of folk religion often contend that the licensed quarters 'had the meaning of a barrier' and since their political stability meant they were easy to control, they were said to identify an area, although they were considered to have some extraterritorial rights, not in the common 'rules.' 例文帳に追加
遊郭は一説に因れば「結界の意味を持つ」とする民俗学や民間信仰論もあり、政治的な治安維持としての役割と管理のし易さから、地域を特定したともいわれるが、一般の「定」から外れた部分を持つ治外法権でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The membership terminal 1 displays the main information from the common server apparatus 2 on a main information display area, displays the advertisement information on an advertisement display area, and carries out control and processing for the two types of information displayed on the respective display areas.例文帳に追加
会員端末1は、共通サーバ装置2からの主情報を主情報表示領域の表示し、広告情報を広告表示領域に表示し、それぞれの表示領域毎に、それぞれの表示領域に表示された情報に対する制御や処理を行う。 - 特許庁
To shorten the data processing time by using the same signal line in common to perform communication at a conventional communication speed in the case of a normal terminal control part and make performable communication at a high communication speed in the case of a terminal controller that handles a large quantity of data.例文帳に追加
同じ信号線を共通に用い、通常の端末制御部については、従来の通信速度での通信を可能にしながら、取り扱うデータ量が多い端末制御部については、高速通信を可能にして、データの処理時間を短縮できるようにする。 - 特許庁
In the dimming control circuit (40) for controlling the back light of a display panel (100), a plurality of sampling values dispersed in time are acquired by capturing the detection signals from a plurality of optical sensors (PS1 to PS5) in time division into a common sampling means (41).例文帳に追加
表示パネル(100)のバックライトを制御する調光制御回路(40)において、複数の光センサ(PS1〜PS5)からの検出信号を共通のサンプリング手段(41)に時分割で取り込んで時間的に分散した複数のサンプリング値を取得する。 - 特許庁
To control a directional characteristic of light emitted from a light emitting device as occasion demands, and to provide a common lead frame on a cathode side in the light emitting device whereon two or more light emitting elements each forming an anode electrode on its upper surface and a cathode electrode on its lower surface are packaged.例文帳に追加
上面にアノード電極、下面にカソード電極が形成された発光素子を2個以上の搭載した発光装置において、発光装置から出射した光の指向特性を随意に調整できるようにし、またコモンリードフレームをカソード側にする。 - 特許庁
To provide a broadcast wave receiving portable terminal capable of transmitting an instruction for simultaneously carrying out network start to portable terminals existing in a broad area without the need for utilizing a common carrier facility onto which communication traffic is prone to concentrate and to provide a control program thereof.例文帳に追加
通信トラフィックの集中しがちな通信事業者設備を利用することなく、広域に存在する携帯端末に対して一斉に網起動を行うための指示を送信することができる放送波受信携帯端末及びその制御プログラムを提供する。 - 特許庁
When pressure of fuel in the high pressure fuel passage 42 is insufficient for predetermined injection allowable fuel pressure, a control valve 62 is closed to shut off a common rail 46R on a right bank from a high pressure fuel pump 45 side to start fuel injection from a cylinder on a left bank.例文帳に追加
この高圧燃料通路42内の燃圧が所定の噴射許可燃圧に対して不足する場合に、制御弁62を閉じて右バンクのコモンレール46Rを高圧燃料ポンプ45側から遮断して、左バンクの気筒から燃料噴射を開始する - 特許庁
A control means 9 of the fuel injection apparatus 1 determines the state of the fuel injection apparatus 1 to be in a common rail pressure drop period when an injection quantity command value by an injector 10 has a tendency to fall, that is, when a fuel demand quantity from an engine falls.例文帳に追加
燃料噴射装置1の制御手段9は、インジェクタ10による噴射量指令値が低下傾向である場合、すなわちエンジンからの燃料要求量が低下した場合に、燃料噴射装置1の状態がコモンレール圧降下期間であると判断する。 - 特許庁
After an audio delay part 7 delays an audio signal which is inputted from an audio decoder 6 by a time in which the offset width inputted from a control part 14 is added to a prescribed delay time common with a video delay part 10, the part outputs the audio signal to a digital-analog converter 8.例文帳に追加
オーディオ遅延部7は、制御部14から入力されるオフセット幅をビデオ遅延部10と共通の所定の遅延時間に加算した時間だけ、オーディオデコーダ6から入力される音声信号を遅延した後、ディジタルアナログコンバータ8に出力する。 - 特許庁
The line-connecting apparatus 20 provided at the common carrier side transmits a control packet for indicating the re-execution of the autonegotiation between a line-connecting apparatus 10 provided at a user side and a router 11 to the line-connecting apparatus 10 via an exclusive line N.例文帳に追加
通信事業者側に設けられた回線接続装置20は、ユーザ側に設けられた回線接続装置10とルータ11との間におけるオートネゴシエーションの再実行命令を示す制御パケットを専用回線Nを介して回線接続装置10へ送信する。 - 特許庁
The indoor unit 2 actuates an outdoor start relay 22 that opens and closes connection between the power supply line 8 and the signal line 16; and an indoor control unit 5 of the indoor unit 2 controls supply of the commercial power 7 to between the signal line 16 and the power supply signal common line 9.例文帳に追加
室内機2は、電源線8と信号線16との接続を開閉する室外起動リレー22を動作させ、室内機2の室内制御部5は、信号線16と電源信号共通線9との間に商用電源7を供給する制御を行う。 - 特許庁
Upon receipt of an answer signal from the home memory station, the common signal process processor exactly routes the answer signal to the transmit-side call process control processor, based on an identifier attached thereto and the identifier of the stored request signal.例文帳に追加
そして、ホームメモリ局からの応答信号受信時には、これに付与される識別子と、このように記憶した要求信号の識別子とに基づき、共通線信号処理プロセッサにより、応答信号を送信元呼処理制御プロセッサに正確にルーティングするようにする。 - 特許庁
The hydraulic control device is equipped with a plurality of actuator units, in which a selector valve 16 to operate an actuator 6 is formed in a single piece with the actuator, and is structured so that the pressure oil is supplied parallel to the actuators from a common variable displacement pump 1 having a discharging flow rate regulating mechanism 2.例文帳に追加
アクチュエータ6を操作する切換弁16を当該アクチュエータと一体的に構成したアクチュエータユニットを複数備え、吐出流量調整機構2を有する共通の可変容量ポンプ1から前記各アクチュエータユニットへパラレルに圧油を供給する。 - 特許庁
Images are formed on a display device 100 using control matrices (including write-in-permission interconnection 110, data interconnection 112, and common interconnection 114) for controlling the movement of MEMS-based light modulators (shutter assemblies 102a to 102d).例文帳に追加
MEMSベースの光変調器(シャッタ組立体102a〜102d)の動きを制御するための制御マトリクス(書き込み許可相互接続110と、データ相互接続112と、共通相互接続114を含む。)を利用して、ディスプレイ装置100上に画像を形成する。 - 特許庁
The mirror data are created in a common data control functional module 12 in its own software 10 or created in a communication functional module 13 by communication between the communication modules 13 and 23 depending on whether the own software 10 keeps the original data or not.例文帳に追加
ミラーデータは,原本データを自ソフトウェア10が保持するかどうかによって,自ソフトウェア10内の共有データ管理機能モジュール12内に作成されるか,または通信機能モジュール13,23間の通信により,通信機能モジュール13内に作成される。 - 特許庁
Of the issues faced by SMEs, "inadequate local management staff" and "rising wage costs for local workers" are the most common, but the standout characteristic is the fact that the percentage of SMEs indicating "difficulty with quality control" as an issue was more than double that of large enterprises.例文帳に追加
中小企業が直面している課題としては、「現地マネージャー層の不足」、「現地労働者の賃金コストが上昇」が上位を占めるが、「品質管理が困難」と回答した中小企業の割合が大企業の2倍以上であることが特徴的である。 - 経済産業省
The driving circuit 10 has a driving power source 11 which supplies the control signal between the input terminals 3a and 3b and a noise eliminating filter 12 which is inserted between the input terminals 3a and 3b and the driving power source 11 and eliminates common-mode noise.例文帳に追加
駆動回路10は、入力端子3a,3b間へ制御信号を与える駆動電源11と、半導体スイッチ1の入力端子3a,3bと駆動電源11との間に挿入されコモンモードノイズを除去するノイズ除去フィルタ12とを備える。 - 特許庁
Plural information input parts JN and plural communication processing parts 29 are distributively installed in respective modules MU1 to MU3 and each of the processing parts 29 integrally assembled in respective modules MU1 to MU3 selectively transmits input information from its corresponding information input part JN included in its corresponding module to a control part CU connected through a common communication line T2 so as to communicate and the control part CU executes plural control events.例文帳に追加
複数個の情報入力部JNと通信処理部とが複数のモジュールMU1〜3に分散して備えられ、その各モジュールMU1〜3に一体的に組み付けられている通信処理部29が、複数のモジュールMU1〜3の夫々に備えた情報入力部JNからの入力情報を、共通の通信線T2を介して通信可能に接続された制御部CUに選択的に送信し、その制御部CUが複数の制御を実行する。 - 特許庁
A delivery device 19, capable of supplying lubricant by a common rail 14 in which the lubricant is stored by prescribed pressure, is disposed on each lubricant delivery port 17, and an operation device 20 capable of operating by a control device 28 is disposed in the delivery device.例文帳に追加
各々の潤滑剤吐出口17には、所定圧力で潤滑剤を収容しているコモンレール14によって潤滑剤を供給可能な吐出装置19が配属されており、この吐出装置には制御装置28によって制御可能な操作装置20が配属されている。 - 特許庁
In the pachinko game machine, a performance display control means can determine both of the performance content so that the content of the first and second performances present a common performance mode when both of the first and second pieces of identifying information undergo their variations.例文帳に追加
演出表示制御手段が、第一識別情報及び第二識別情報の両方が変動状態にあるとき、第一演出の内容と第二演出の内容とが共通の演出形態となるよう、両演出内容を決定し得ることを特徴とするパチンコ遊技機。 - 特許庁
Learning control is performed using the FCCB correction and ISC correction of the current pressure level (j=1), and then, after stabilization of the quantity of ISC or FCCB correction, the quantity of injection quantity correction (learning value) of the common rail pressure of the current pressure level (j=1) is calculated.例文帳に追加
現在の圧力水準(j=1)のFCCB補正およびISC補正を用いた学習制御を実行し、ISC補正量またはFCCB補正量が安定したら、現在の圧力水準(j=1)のコモンレール圧力の噴射量補正量(学習値)を算出する。 - 特許庁
To provide an input/output interface system and method capable of controlling a device by a common information transmitting/receiving method without making a program creator be conscious of the features or differences of input/output interface devices and capable of corresponding to various devices and their control programs.例文帳に追加
プログラム作成者が入出力インタフェースデバイスの特徴や違いを意識することなく、共通の情報送受方法でデバイスの制御を行うことができ、また、様々なデバイスやその制御プログラムに対応することが可能な入出力インタフェースシステム及びその方法を提供する。 - 特許庁
A service disclosure setting change request 7c generated in the common format is converted to a specific message format corresponding to the type of the gateway G1 by the request conversion part C1 in response to an address change of the node and is sent to the gateway G1 to change the setting of transfer control information.例文帳に追加
またノードのアドレス変更に応じ、共通の形式で生成されたサービス公開設定変更要求7cを上記要求変換部C1でゲートウエイG1の種別に対応する固有のメッセージ形式に変換してゲートウエイG1へ送り、転送制御情報を設定変更する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|