| 意味 | 例文 |
Copy paperの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 429件
To resolve trouble related to increase in the transfer paper of which the occurrence is forecast at the time of chapter division in an integration mode by facilitating recognition of chapter division with respect to an integrated copy where a unit page is formed from plural original picture data.例文帳に追加
複数の原画像データから単位ページを作る集約コピーにおいて章区切りの認識が容易に行なえ、集約モードの章区切り時に発生することが予想される転写紙の増大にまつわる不具合を解消する。 - 特許庁
Furthermore, according to the imaging device, a page number printing operation can be set for a copy inserted paper or a blank inserted sheet, to be inserted in the plurality of the transfer papers at the time of imaging on a plurality of transfer papers.例文帳に追加
また、これと別に、本発明の画像形成装置によれば、複数の転写紙への画像形成の際、これら複数の転写紙中に挿入されるコピー挿入紙又は白紙挿入紙に対するページ番号印字設定が可能である。 - 特許庁
To prevent the yellowing of a white paper to be generated in the case of storing a hard copy in a file or sticking an adhesive tape on an ink acceptive layer in the ink jet recording and improve ink absorbability and coloring properties.例文帳に追加
インクジェット記録にて得たハードコピーをファイルに閉じて保管したり、粘着テープをインク受容層に貼着した場合に発生するような白紙の黄変が改良され、インク吸収性、色彩性に優れるインクジェット記録シートを得ること。 - 特許庁
A copying machine 1 changes the standby position of the illuminating part 15 according to a temperature detected after copy operation to each paper sheet by a temperature detecting means 41 disposed at the side of the standby position (neighborhood of the standby position) of the illuminating part 15.例文帳に追加
複写機1は、照明部15の待機位置側(待機位置近傍)に配設された温度検出手段41により、各用紙への複写動作後に検出される温度に応じて、照明部15の待機位置を変更する。 - 特許庁
To provide a roller capable of maintaining the advancing direction of a belt-like body or the like constant, in the roller into which the belt-like body such as a belt and a sheet-like body such as copy paper obliquely enter, or into which the belt-like body and the sheet-like body may enter.例文帳に追加
ベルト等の帯状体やコピー紙等のシート状体が斜めに進入するローラ又は進入することがあるローラであって、帯状体等の進行方向を一定に維持することのできるローラを提供すること。 - 特許庁
To provide a device and method for outputting a printed matter, by the use of an ordinary paper, which facilitates discrimination of an original and a copy, and is capable of preventing illegal copying.例文帳に追加
本発明は、原本とコピーとの判別を容易に行うことができ、不正なコピーを防止することができる印刷物を、普通紙を用いて出力することができる画像出力装置および画像出力方法を提供する。 - 特許庁
To make it possible to actuate a polygon motor without rotating a drum and to shorten FCOT (the time from the starting copy to ejection of recorded paper) by rotating the polygon motor in arbitrary timing as to a polygon motor controller which performs motor control with a BD signal.例文帳に追加
BD信号によりモータ制御を行なうポリゴンモータ制御装置において、ドラムを回転させない状態で、ポリゴンモータを起動することを可能とし、ポリゴンモータを任意のタイミングで回転させることでFCOTの短縮を図る。 - 特許庁
To provide a filing apparatus for paper sheets wherein filing is not only executed since the apparatus is annexed to apparatuses such as a copy device, a printer, a facsimile and the like, but also it can be used as an independent apparatus, and that having a simple mechanism is satisfied at a low cost and abound in various purposes.例文帳に追加
コピー機、プリンタ、ファクシミリ等の機器類に附設して実施することは勿論、独立した機器としての使用も可能で、機構が簡単でコストも低廉なもので済み、汎用性に富んだ紙葉類の綴り装置とする。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which makes a character and a pattern showing a duplication surely appear in the duplication regardless of a paper state and suppresses a deterioration in viewability of the contents of an original copy.例文帳に追加
本発明は、用紙の状態に関わらず、複写物であることを示す文字や模様が複写物に確実に現れるようにすると共に、原本の内容の見易さの低下を抑えた画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an antiforgery paper enabling easiy discrimination of a duplicate copy of it when a document such as a registration certificate of a seal impression, a resident registration certificate or a receipt is duplicated with a copying machine.例文帳に追加
例えば印鑑登録証明書、住民登録証明書、領収書等の書類が複写機でコピーされた場合に、そのコピー紙がコピーされた用紙であることを容易に判断できるようにする改ざん防止用紙の提供。 - 特許庁
A plastic card on which information is recorded with characters, letters and figures embossed on it (enabling one to copy the information by affixing the card on a paper, in this sense the technical feature residing in the means for presentation). 例文帳に追加
文字、数字、記号からなる情報を凸状に記録したプラスチックカード(プラスチックカードをエンボス加工して印字し、カードの印字情報を押印することにより写ることができ、情報の提示手段に技術的特徴がある)。 - 特許庁
To provide a picture covering method by which glossiness of a pattern surface is not inferior to conventional silver salt photography, gravure printing, copy using glossy paper or the like and rich gloss feeling and reality are given when used to a photograph or an oil painting picture.例文帳に追加
従来の銀鉛写真、グラビア印刷や、光沢紙を用いた複写などと比較しても、絵柄表面の光沢性が劣らず、写真や油絵画像の場合に艶質感に富み、リアルさのある画像被覆方法を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming device capable of shortening a period of time from the input of an instruction to read an original from a user until a first copy of the original placed upon a paper feeding table and performing accurate shading correction.例文帳に追加
原稿を読み取る光学ユニットを給紙台に載置された原稿を読み取る読取位置に移動させるのに時間がかかるため、ユーザからの原稿の読み取りの指示があってから原稿のファーストコピーが行われるまで時間がかかる。 - 特許庁
When a PDL print request occurs during copying, executions of a copy job and a PDL print job are scheduled in accordance with priority levels set to these jobs and setting of trays for exclusive use of a paper ejection device.例文帳に追加
コピーを実行中に、PDLプリント要求が発生した場合、コピーのジョブとPDLプリントのジョブの間で設定されている優先順位と、排紙装置の専用トレーの設定に応じて2つのジョブの実行をスケジューリングする。 - 特許庁
The document of paper is read by using a digital copy machine 101 and an extended box 102 of a user site 10, and read document data are archived through a wide area communication line 20 to a document data archiving part 301 of an archiving site 30.例文帳に追加
利用者サイト10のデジタル複写機101および拡張ボックス102を用いて紙の文書を読取り、読取った文書データを広域通信回線20を介して保管サイト30の文書データ保管部301に保管する。 - 特許庁
Furthermore, when a free space is made in the printing paper, the copy is selected among the copies which are not necessarily required to be printed and arranged in the free space on the basis of a condition set by a priority table 10c.例文帳に追加
さらに、印刷用紙に空きスペースができたとき、優先順位テーブル10cで設定される条件に基づき、必ずしも印刷の必要がない印刷原稿の中から印刷原稿を選択して、この空きスペースに配置する。 - 特許庁
To solve a problem that since any body can copy a high quality color image easily as high performance scanner, computer and printer have been developed, countermeasures against forgery of paper currencies or securities using such a system is needed.例文帳に追加
近年、スキャナ、コンピュータおよびプリンタの高性能化に伴い、誰でも簡単に高画質のカラー画像を複写できるようになり、そのようなシステムを用いた紙幣や有価証券類などの偽造を防止する対策が望まれている。 - 特許庁
To provide an image transfer method with which a copy same as that when a hard copying is performed on a paper sheet and it can be recycled any number of times by rewrite, and to provide an image transfer device, and a display recording medium.例文帳に追加
用紙にハードコピーした場合と同様の複写物を作成することができる上、書き換えることにより何度でも再利用することができる画像転写方法、画像転写装置、および表示記録媒体を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming device which is available when printed matter with an electronic tag is copied by reading attribute information and original image data of the printed matter from the electronic tag, wherein the image forming device can store the attribute information and the original image data of an original copy even if printing is carried out on printing paper with an IC tag by modifying the attribute information of the original copy.例文帳に追加
電子タグ付き印刷物を複写する際に電子タグから印刷物の属性情報および元画像データを読み出して利用することのできる画像形成装置において、原稿の属性情報を変更してICタグ付き印刷用紙に印刷を行った場合でも、原稿の属性情報および元画像データを保持することのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
In the accounting system, the contents written on a paper are not read and directly copied, but an origin of the contents is specified according to identifiers buried into the contents, then the contents filling copy requests is acquired and processed to output it as a copy and also processes an accounting assigned to the outputted contents.例文帳に追加
用紙に記載されるコンテンツを読み取ってそれをそのままコピーするのではなくて、そのコンテンツに埋め込まれたコンテンツ識別子に従ってそのコンテンツの原本を特定し、それからコピー要求を満たすコンテンツを取得して、それをコピー物として出力するように処理するとともに、そのようにして出力するコンテンツに割り付けられた課金を行うようにするという構成を採る。 - 特許庁
A maker 12 for detection for detecting the position of a pen part 2 by a camera 4 of the pen type input device and a marker 13 for preventing counterfeiting printed in ink containing pearl pigment making it difficult to copy the same contents are included on the paper 11.例文帳に追加
用紙11上には、ペン型入力装置のカメラ4でペン部2の位置を検出するための検出用マーカー12と、同一内容の複写が困難なパール顔料を含むインキで印刷された偽造防止用マーカー13とを含む。 - 特許庁
To provide a device and a method which can obtain paper for copy forgery prevention of specific quality irrelevantly to the resolution of an image forming device while shortening a processing time and reducing the amount of data.例文帳に追加
処理時間およびデータ量を低減し、また画像形成装置の解像度によらず所定の品質の複写偽造防止用紙を得ることができる複写偽造防止用紙生成装置および複写偽造防止用紙生成方法を提供する。 - 特許庁
Kaneyuki was admired as having the best penmanship at the time, so he was in charge of making a clean copy of Iki (the document given to a person when a rank was conferred on him) and Johyobun (the petition to the Emperor), and also in charge of writing Ganmon (the Imperial prayer document for a blessing) and the letters on Shikishigata (the colored, square-shaped paper inscribed with verses) and the letters in the frame held at the gate, etc. 例文帳に追加
当時第一の手書きと称され、位記(位を授ける際に与える文書)や上表文の清書、願文(祈願の意を表す文書)の執筆、色紙形や門に掲げる額の揮毫などを担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then the MFP reads out the image data from the IC tag of the original copy by the IC tag reader 143A, and receives an input of an instruction whether the attribute information and the image data before or after the modification should be written into the IC tag of the printing paper sheet with the IC tag.例文帳に追加
ついで、ICタグリーダー143Aにより原稿のICタグから画像データを読み出し、ICタグ付き印刷用紙のICタグに変更前後のいずれの属性情報及び画像データを書き込むかの指示入力を受け付ける。 - 特許庁
The invention refers to a copy protection paper which is constructed by overlaying a printing undercoat layer 50 having printability quality on top of an aluminum vapor deposition sheet 30 which vapor deposits aluminum on a PET film 10 and wavy lines 51 are formed in printing on the printing undercoat layer 50.例文帳に追加
PETフィルム10にアルミニウムを蒸着してなるアルミ蒸着シート30に、印刷適性を有する印刷下地層50を重ね合わせてなるコピー防止用紙であって、印刷下地層50には波線51が印刷により形成されている。 - 特許庁
To provide a copy-cut paper which allows the easy peeling-off of a thermal sheet and the reproduction sheet after printing and a smooth printing transport without easily peeling the thermal sheet and the reproduction sheet, and is free from wrinkle-generation or print-quality degradation.例文帳に追加
印字後に感熱紙と複写紙を剥がし易くするとともに、感熱紙と複写紙を剥がれ易くすることなくスムーズに印字の搬送をすることができ、また、しわの発生や印字品質の低下をおこさない複写カット紙を提供する。 - 特許庁
The image forming apparatus 10 includes: a copy mode for staring print after all images are read; a means 160 for attaining reading of an added image even after all the images are read; and a means 112 for designating paper on which the added image is to be printed.例文帳に追加
画像形成装置10は、全画像読み取り後に印刷を開始するコピーモードと、全画像読み取り後にも、追加して画像読み込みを可能にする手段160と、追加した画像を印刷する用紙を指定する手段112とを有する。 - 特許庁
In copy processing, the setting operation of parameters, such as the designation of the size of a paper sheet and a color mode and image-quality parameter setting, is performed from the operation panel of a scanner 10, and an occupancy notification is transmitted from the scanner 10 to a printer 20, when the key input is detected.例文帳に追加
コピー処理に際して、スキャナ10の操作パネルから用紙サイズやカラモードの指定、画質パラメータ設定等のパラメータの設定操作が行われ、そのキー入力が検出されると、スキャナ10からプリンタ20へ占有通知が送信される。 - 特許庁
The manually operated paper feeding tray 15 provided openably and closably on a side face of a main body 53 of a copy-facsimile composite machine is provided with a large tray 1 supported turnably on the main body 53 and a small tray 2 supported turnably on the main body 53.例文帳に追加
コピーファクシミリ複合機の本体53の側面に開閉自在に備えられる手差し給紙トレイ15は、前記本体53に回動自在に支持される大トレイ1と、前記本体53に回動自在に支持される小トレイ2と、を備える。 - 特許庁
When the user conducts operation for a copy execution start request by the operation section 30 (S206), the device A transmits read image information to the device C (S207), and the device C prints out the received image information on the OHP paper (S207-C).例文帳に追加
ユーザが操作部30によってコピー実行開始要求の操作をすると(S206)、装置Aで読み取った画像情報が装置Cに送られ(S207)、受け取った画像情報を装置CではOHP用紙に印刷する(S207−C)。 - 特許庁
To directly output a printed recording medium such as a resident card and securities the forgery of which by copy is inhibited from a printer without using forgery prevention paper based on data obtained via a communication network such as a computer network.例文帳に追加
コンピュータネットワークなどの通信網を介して入手したデータに基づいて住民票、有価証券等の複写による偽造が禁止されているプリントされた記録媒体を、複写偽造防止用紙を使用することなくプリンタから直接出力する。 - 特許庁
To directly output a printed recording medium such as a resident card and securities the forgery of which by copy is inhibited from a printer without using forgery prevention paper based on data obtained via a communication network such as a computer network.例文帳に追加
コンピュータネットワークなどの通信網を介して入手したデータに基づいて住民票、有価証券等の複写による偽造が禁止されているプリントされた記録媒体を、複写偽造防止用紙を使用することなく、プリンタから直接出力する。 - 特許庁
The copy apparatus has a recording means which performs recording using a recording head, a reading means which reads a manuscript and a recording paper, and a first detection means which detects a slanting degree of the manuscript based on the read data of the manuscript by the reading means.例文帳に追加
記録ヘッドを用いて記録を行う記録手段と、原稿と記録紙とを読み取る読取手段と、上記読取手段が読み取った原稿の読取データに基づいて、原稿の斜行度合を検出する第1の検出手段とを有する。 - 特許庁
To provide a noncarbon pressure-sensitive copying paper, capable of reducing set-off coloring to a coloring agent microcapsule side, when copy-colored by applying printing pressure, in a noncarbon pressure-sensitive copying paper form combined partial-printedly with a coloring agent microcapsule and a developer respectively formed into ink, and a manufacturing method therefor.例文帳に追加
本発明の課題は、発色剤マイクロカプセルと顕色剤をそれぞれインキ化し部分印刷して組み合わせたノーカーボン感圧複写紙帳票において、印字圧力を掛けて複写発色させた時の発色剤マイクロカプセル側への裏移り発色を低減し得るノーカーボン感圧複写紙及びその製造方法を提供することである。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which can suppress recording paper consumption during copying and perform printing with no image deterioration even when it is desired to reproduce each of documents before summarization from a copy on which summarized image data has been printed.例文帳に追加
複写の際の記録用紙の消費量を抑制することができ、また、集約画像データが印刷された複写物から集約前のそれぞれの原稿を再現したい場合であっても、画像劣化のない印刷を行うことができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
A copy facsimile composite machine 101 has an automatic document feeder 107 for conveying the read original in an original tray 11 to original read positions P1, P2 along an original conveyance path 13 and then ejecting the read original whose contents have been read to a paper output tray 12.例文帳に追加
コピーファクシミリ複合機101は、原稿トレイ11の読取原稿を原稿搬送経路13に沿って原稿読取位置P1,P2へ搬送し、その内容を読み取られた読取原稿を排紙トレイ12に排出するオートドキュメントフィーダ107を備える。 - 特許庁
Upon completion of the transmission, the network facsimile 10 prints a reserve copy of the transmitted data on the surface or back side of a paper as a reserve print of the transmitted data, or superposes the reserve print on the transmitted data, thus distinguishing it from prints of received data.例文帳に追加
そして、送信が完了するとネットワークファクシミリ10は送信データの控えを印刷するが、その際、送信控えである旨の印刷を用紙の表面若しくは裏面又は送信データに重ねて行い、受信データの印刷物と差別化する構成とする。 - 特許庁
To provide a transfer paper on which everybody can readily copy or print his or her desired transfer pattern or the like by a copying machine or a printer using a resin toner and which can realize transfer onto any material in a simple manner.例文帳に追加
本発明は誰でもが気軽にコピー機や樹脂トナーを用いたプリンターを用いて、自分の好みの転写模様等がコピーやプリントによって形成することができるとともに、どんな材質のものにでも容易に転写することができる転写紙を得るにある。 - 特許庁
The copy-cut paper 30 is composed of the thermal sheet 30b and the reproduction sheet 30c and is fed to a printer 1 in a state with the thermal sheet 30b and the reproduction sheet 30c being pasted together by a first starching part 31 and a second starching part 32, to be printed simultaneously.例文帳に追加
複写カット紙30は、感熱紙30bと複写紙30cとで構成され、第一の糊付け部31と第二の糊付け部32とにより、感熱紙30bと複写紙30cを貼り合わせた状態でプリンタ1へ供給し、同時に印刷することができる。 - 特許庁
To provide an image output apparatus and an image reading apparatus capable of informing a user about attribute information of a document such as a name of a document of a copy source and a storage location of the document when the document is copied to recording paper.例文帳に追加
文書を記録紙に複写した場合に、複写の元になった文書が何であるか、またその文書が何処に保管されているのかなどの文書の属性情報を利用者に報知することができる画像出力装置及び画像読取装置を提供する。 - 特許庁
At the time of printing on a multilayer thermal copy sheet, print energy is generally increased as compared with printing on a single thermal sheet and since heat spreads in the paper plane direction of an underlying recording sheet, the print becomes thick on the underlying recording sheet.例文帳に追加
多層感熱複写紙に対して印字を行う場合、単一の感熱紙に対する印字時よりも印字エネルギーを強めるのが一般的であり、この場合には下層の記録紙の紙面方向に熱が拡散して下層の記録紙では印字の太りが生じ易い。 - 特許庁
In the process of manufacturing a fixing belt to be used for a heating and fixing device to heat and fix a toner image transferred to an objective body (copy paper or the like), the ends 11a, 11b facing each other of a thermoplastic film 11 are overlapped and welded by heating.例文帳に追加
被写体(コピー紙等)上に転写されたトナー画像を加熱定着させるための加熱定着装置に使用する定着ベルトを製造するに際し、熱可塑性フィルム11の対向する端部11a,11bを重ね合わせ、該重ね合わせ部を熱融着する。 - 特許庁
To provide an electrostatic charge image developing toner which has high definition and satisfactory gradation and can reproduce an image of highly brilliant and homogeneous quality even when using not only special paper for high grade/high image quality but also common copy paper for general purpose, to provide a manufacturing method of the electrostatic charge image developing toner and to provide an image forming method using the electrostatic charge image developing toner.例文帳に追加
高品位・高画質用の特別紙だけでなく極一般的な普通コピー紙を用いた場合でも、高精細で良好な階調性であり、かつ高光沢で均質な高品質の画像を再現することができる静電荷潜像現像用トナー及びその製造方法、並びに前記静電荷潜像現像用トナーを用いた画像形成方法を提供することである。 - 特許庁
According to an afterword to the book, her motive for writing the book and the origin of the title came from the episode in which, when Naidaijin (minister of the center) FUJIWARA no Korechika presented to his younger sister FUJIWARA no Empress Teishi and Emperor Ichijo a bundle of paper, which was still expensive in those days, the Empress inquired, 'Emperor used the paper to copy "Shiki (Records of the Grand Historian),' what do you think we could write on this?" to which Sei Shonagon answered, 'it (the book) would be good to use as a pillow.' 例文帳に追加
巻末の跋文によれば、執筆の動機および命名の由来は、内大臣藤原伊周が妹中宮藤原定子と一条天皇に当時まだ高価だった料紙を献上した時、「帝の方は『史記』を書写なさったが、こちらは如何に」という宮の下問を受けた清少納言が、「枕にこそは侍らめ」と即答した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A code image is generated based on information for identifying an original and paper fingerprint information acquired from a print sheet and an image including the coded image and the image information acquired from the original is output to the print sheet to form a copy.例文帳に追加
原稿を識別するための情報と印刷用紙から取得した紙指紋情報とに基づいて符号化された符号画像を生成して、符号化された符号画像と原稿から取得された画像情報との画像を、印刷用紙に出力してコピー物を作成する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which permits the space-saving and improves the productivity of copy by setting the size of an intermediate tray in an image forming apparatus so as to be housed in the width direction of recording paper and, thereby, lowering the rate of occupancy of machine width of the image forming apparatus body.例文帳に追加
画像形成装置内の中間トレイの大きさを、記録紙の短手方向に収納できるようにサイズを設定し、上記問題点を解消し、画像形成装置本体の機械巾の占有率を低下させて省スペース化を図り、さらに複写の生産性を向上させること。 - 特許庁
The adhesive property expression pressure is the minimum pressure at which adhesive power reaches ≥5.0 N/25 mm; wherein the adhesive power is the one measured under the condition of tension speed 300 mm/min on the basis of a 180-degree peeling method in JIS Z0237-2000 after copy paper is superimposed on the pressure-sensitive adhesive layer, and pressing is performed.例文帳に追加
ここで、前記粘着力は、感圧接着剤層にコピー用紙(株式会社リコー製、商品名「マイリサイクルペーパー100」)を重ね、圧着させた後、JIS Z0237−2000の180度引き剥がし法に基づき、引張速度300mm/分の条件で測定した粘着力である。 - 特許庁
To produce less-frequent deterioration and breakage of a vacuum belt due to the idle run of a vacuum belt unit during using holed printing paper (mechanical stress due to drive and ozone deterioration due to absorption of ozone generated in a copy, a charger or others) and provide long service for the vacuum belt.例文帳に追加
穴あり印刷用紙使用時における、バキュームベルトユニットの空転によるバキュームベルトの劣化・破損(駆動による機械的ストレスおよび、転写器・帯電器等で発生したオゾンをブロアで吸引することによるオゾン劣化)の頻度を低下させ、バキュームベルトの長寿命化を図る。 - 特許庁
In the desensitizing ink for pressure-sensitive copy paper containing a pigment, a desensitizer, an organic solvent and a resin as the essential components, silica with a mean particle size of 0.2-3.5 μm is added in an amount of 3-10 mass% with respective to the desensitizing ink.例文帳に追加
顔料、減感剤、有機溶剤、樹脂を必須成分とする感圧複写紙用減感インキにおいて、該顔料として平均粒子系0.2μm〜3.5μmであるシリカを、該減感インキに対して3〜10質量%含有することを特徴とする感圧複写紙用減感インキ。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which is prevented from being large-sized because a developer carrier is made long in the image forming apparatus capable of printing register indexes (register marks) on large recording paper for preparing a block copy in the case of using a formed image as a printing original.例文帳に追加
形成画像を印刷原稿として使用する場合の版下作成用の大きな記録紙に対して、見当標(トンボ)を印字可能とする画像形成装置において、現像剤担持体を長くすることによる装置の大型化を防止した画像形成装置を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|