「Creating」に関連した英語例文の一覧と使い方(190ページ目) - Weblio英語例文検索

In a similar manner to the production of sake, Aspergillus oryzae is mixed into rice porridge or rice cooked to contain a large amount of moisture, and the mixture is kept overnight (ten to twelve hours) at a temperature of 50-60°C in order to cause the mixture to ferment, thus saccharifying the starch contained within the mixture and creating a sweet taste. 例文帳に追加

日本酒と同様に米こうじを用い、米の粥、または水分を多めに柔らかく炊いた飯を50-60℃程度に保温し、1晩（10-12時間）程度かけて発酵させ、デンプンを糖化することで甘味を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today's Japan is powerful and competitive with other countries in modern art, fashion, and architecture by containing truly new ideas, embracing the world, and creating trends to unify various cultures (or beyond culture). 例文帳に追加

今日の日本は、真に新しい思想をはらみ、世界を包括し、様々な文化を統合した（あるいは文化を持たない）トレンドを生み出すことで、現代美術、ファッション、建築などにおいて他国と競うほどの影響力を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a first example, there is Yoritsune MATSUDAIRA, who had a gagaku-inspired creative style as his foundation while creating many compositions that incorporated avant-garde techniques at the time, such as serialism and indeterminacy. 例文帳に追加

まず第一に挙げられる例としては、松平頼則が雅楽に着想を得た作風を基本としながらもセリー技法や不確定性など当時の前衛的な技法を取り入れた多数の創作を手がけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This tutorial builds on the tutorial Creating a Ruby Weblog in 10 Minutes.If you completed that tutorial, you can start with the project that you built when you finished the tutorial and proceed to the next section. 例文帳に追加

このチュートリアルは、「Ruby のブログを 10 分で作成」というチュートリアルに基づいて作成されています。 このチュートリアルをすでに終了している場合、チュートリアルで構築したプロジェクトを使用して開始し、次の節に進むことができます。 - NetBeans

This is possible with a bit of Spring magic provided by the following bean definition in dispatcher-servlet.xml:bean class=org.springframework.web.servlet.mvc.support.ControllerClassNameHandlerMapping/This bean is reponsible for automatically creating an URL mapping for all controllersregistered in the file.例文帳に追加

この処理は、次のように Bean を dispatcher-servlet.xml に定義することで実現できる Spring の機能を使えば可能になります。 bean class=org.springframework.web.servlet.mvc.support.ControllerClassNameHandlerMapping/この Bean には、このファイルに登録されたすべてのコントローラに対して URL マッピングを自動的に作成する役割があります。 - NetBeans

Suchthreads must bootstrap themselves into existence, by first creating a thread state data structure, then acquiring the lock, and finallystoring their thread state pointer, before they can start using thePython/C API.例文帳に追加

このようなスレッドが Python/C API を利用するには、まずスレッド状態データ構造体を生成し、次にロックを獲得し、そしてスレッド状態ポインタを保存するといったように、自分自身をブートストラップして生成しなければなりません。 - Python

The seaweed bed can simply be created in a new place by installing either one of adhesive substrates 3 on which these seaweeds K are made to adhere on the structure used for creating seaweed, free from seaweed and sunk in other place.例文帳に追加

これらの海藻Ｋが着生した着生基体３のどれかを他の場所に沈設した海藻のない藻場造成用構造物に設置すれば、新たな場所に簡単に藻場を造成することができる。 - 特許庁

The recording controller 1 creates control information for the input TS packets and inserts the recovery data received from the recovery data creating section 2 into the TS packets to record them with the control information on the recording medium 5.例文帳に追加

記録制御部１は、入力ＴＳパケットに対して管理情報を生成し、復旧用データ生成部２から受け取った復旧用データをＴＳパケットに挿入し、管理情報とともに記録媒体５に記録する。 - 特許庁

To provide a navigation technique for acquiring jam-up information of high accuracy even in a situation where communication is impossible by creating jam-up information within a device based on the history of an actually-made travel.例文帳に追加

実際に走行したときの履歴に基づいて、装置内部で渋滞情報を作り出すことで、通信ができない状況でも精度の高い渋滞情報を得ることが可能なナビゲーション技術を提供する。 - 特許庁

The process cartridge 20 is integrated with image creating bodies 22, 23 and 25 relating to an image creation process to be carried out on an image carrier 21 and the image carrier 21 and is constituted freely attachably and detachably to and from an image forming apparatus body.例文帳に追加

プロセスカートリッジ２０は、像担持体２１と像担持体２１上でおこなわれる作像プロセスに係わる作像体２２、２３、２５とが一体化されて、画像形成装置本体に対して着脱自在に構成される。 - 特許庁

The card creating server 1 decodes a received two-dimensional code into character information, transmits the received two-dimensional code and decoded character information to the terminal 4 and instructs the creation of the card with the two-dimensional code.例文帳に追加

そして、名刺作成サーバ１は、受信した二次元コードを文字情報へと復号化し、受信した二次元コード及び復号化された文字情報を端末４に送信して、二次元コード付き名刺の作成を指示する。 - 特許庁

To provide a mobile phone capable of making speach communication between an audibly handicapped person and a normal hearing listener as well as between the audibly handicapped people, and creating a transmission text of electronic mail without the need for complicated key operations.例文帳に追加

携帯電話機において、聴覚障害者同士の通話は勿論、聴覚障害者と健聴者との通話を可能とし、また繁雑なキー操作なく電子メールの送信電文を作成可能とする。 - 特許庁

The system is also provided with a statistic test controlling part for implementing a statistic test created by a statistic test part and evaluating a result when the test data such as the cipher, etc., created by the security factor data creating part is inputted.例文帳に追加

セキュリティ要素データ作成部で作成した暗号等のテストデータが入力されると，統計テスト部による統計テストを実行させて結果の評価を行う統計テスト制御部を備えるよう構成する。 - 特許庁

To provide a base station device capable of creating an environment usable even at a power failure and a wireless infrastructure having resistance to disaster while suppressing an increase in power consumption when a number of base stations of a wireless access system are installed.例文帳に追加

無線アクセスシステムの基地局を多数設置する際の消費電力量の増大を抑え、かつ、停電時でも利用可能な環境と災害に強い無線インフラを構築するための基地局装置を提供する。 - 特許庁

The integrated electro-optic module may be fabricated by depositing a bottom cladding layer on a wafer, creating side cladding features, depositing the electro-optic polymer, and coating with a top cladding layer.例文帳に追加

集積電気光学モジュールは、ウェハ上に底部被覆層を堆積する工程、側方被覆部を形成する工程、電気光学ポリマーを堆積する工程、及び頂部被覆層で覆う工程によって製造される。 - 特許庁

To provide a selection marker free from fear concerning safety and/or a selection marker capable of rapidly selecting a transformer and to provide a method for creating the transformer by using the selection marker.例文帳に追加

安全性に関する懸念のない選択マーカーおよび／または迅速に形質転換体を選択し得る選択マーカーならびにこの選択マーカーを用いた形質転換細胞の作出方法を提供すること。 - 特許庁

The system may further comprise at least one fluidic chevron 40 injected at a location relative to the nozzle exit 44 for enhancing mixing in the flow of the main jet 32 and creating a non-circular jet flow.例文帳に追加

本システムは、主ジェット（３２）気流内の混合を高めかつ非円形ジェット気流を形成するような、ノズル出口（４４）に対する位置で噴射された少なくとも1つの流体シェブロン（４０）をさらに含むことができる。 - 特許庁

To provide a method for creating, with higher productivity, an information recording card having an image sharp and excellent in abrasion resistance without providing a protective layer, using an electrophotographic method, and an information recording card created by the method.例文帳に追加

電子写真方式で、保護層を設けず、鮮明且つ擦過性に優れた画像を有する情報記録カードを生産性良く製造する方法及びその方法により作製された情報記録カードを提供すること。 - 特許庁

To provide a crystal creating apparatus, capable of simplifying operation for loading a crystal to an apparatus for taking out the created crystal and analyzing a structure of the crystal, making work efficient and reducing labor.例文帳に追加

生成された結晶の取出しおよび結晶構造解析装置への結晶の装填のための操作を簡略化し、作業の効率化と労力の軽減化を図ることができる結晶生成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a design support system, a design support method and a design support program capable of easily and quickly creating the plans of product modules while using only information available at the upstream stages of design.例文帳に追加

設計上流段階で入手可能な情報だけを用いて、簡易且つ迅速に製品のモジュール構成案を生成することのできる設計支援装置、設計支援方法および設計支援プログラムを提供する。 - 特許庁

A management device according to the invention comprises area creation means for creating areas where a physical network is divided into, and area selection means for selecting an area where a virtual node is placed from the divided areas.例文帳に追加

本発明による管理装置は、物理ネットワークを分割したエリアを作成するエリア作成手段と、前記分割したエリアのうち、仮想ノードを配置するエリアを選択するエリア選択手段と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

When write processing of data in a recording medium is started by a medium creating device 2, a medium assurance management device 1 issues a content assurance number to be uniquely set to the data write processing (a step of S1).例文帳に追加

媒体作成装置２による記録媒体へのデータの書き込み処理開始時、媒体保証管理装置１がデータ書き込み処理に対し一意に設定される内容保証番号を発行する（ステップＳ１）。 - 特許庁

When creating the electronic document, font data comprising simple character forms is described as font data for use in the drawing of the result of the character recognition, in such a way that the font data is shared by a plurality of kinds of characters.例文帳に追加

この電子文書を生成する際、該文字認識結果を描画する際に利用するフォントデータとして、単純な字形からなるフォントデータを複数の字種に対して共通利用させるように記述する。 - 特許庁

The bill sending part 12, by referring to the external medium transmission information management table 16, specifies the block number of the bill to be sent upon the recovery of the communication line L and reports the number to the breakdown creating device 20.例文帳に追加

課金ビル送信部１２は、外部媒体送出情報管理テーブル１６を参照して、通信回線Ｌが復旧した場合に送信すべき課金ビルのブロック番号を特定し、明細作成装置２０に通知する。 - 特許庁

When "the number of print-completed pages = the number of print-estimated pages", a job end sheet creating section 141 creates a job end sheet attached with the cut thumbnail image, and transmits the created job end sheet to the image output device 4.例文帳に追加

「印刷完了ページ数＝予定印刷ページ数」である場合、ジョブエンドシート生成部１４１は切出しサムネール画像を添付したジョブエンドシートを生成し、生成したジョブエンドシートを画像出力装置４に送信する。 - 特許庁

To provide a text phonetic symbol conversion dictionary creator which creates a text phonetic symbol conversion dictionary for accurately creating phonetic symbol strings having high possibility of being pronounced when words are pronounced.例文帳に追加

単語が発音された場合に発音される可能性の高い発音記号列を精度よく生成するためのテキスト発音記号変換辞書を作成することができるテキスト発音記号変換辞書作成装置を提供する。 - 特許庁

Inspection conditions of an inspection apparatus are made proper by creating a sample where a nonconductive contact hole 2 on a wafer through defect position and size thereof, and the thickness of a defect layer are clear, and by evaluating the sample.例文帳に追加

ウエハ上における非導通コンタクト孔２や突抜け欠陥位置と大きさ及び欠陥層の厚さが明確なサンプルを作成し、これを評価することによって、検査装置の検査条件を適正化する。 - 特許庁

To provide a technique for efficiently creating easy-to-read figures by performing grouping and page classification of patterns, for not only standard hexahedral figures but also patterns of the kinds other than the standard hexahedral figures, and arranging them.例文帳に追加

標準６面図はもとより、標準６面図以外の種類の図形についても、図形をグループ化してページ分けを行い、配置することで、見やすい図面を効率的に作成する為の技術を提供すること。 - 特許庁

To provide a method and a device for creating substrate information in which information such as kinds and mounting positions of components to be mounted, used in a device mounting an electronic component on a substrate, is easily created.例文帳に追加

電子部品を基板に搭載する装置で用いられる、搭載する部品の種類や搭載位置などの情報を容易に作成できる基板情報作成方法および基板情報作成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a travel plan creation device, a travel plan creation system, and a program for more easily and surely creating a travel plan with consideration given to a tolerance of time length suitable for enjoying events.例文帳に追加

イベントを堪能するのに適した時間長の許容範囲を考慮した旅行プランを、より容易かつ確実に作成することができる旅行プラン作成装置、旅行プラン作成システム及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide an apparatus and method for creating a unique identifier(ID) that connects a device supporting a specific service to a communication environment of the existing network infrastructure using the unique ID, thereby providing a communication between devices and a content service.例文帳に追加

固有ＩＤを用いて特定サービスを支援する機器を既存のネットワークインフラの通信環境に接続させ、機器間通信およびコンテンツサービスを提供する固有ＩＤ生成装置および方法を提供する。 - 特許庁

The determination condition of the process type included in the product information, information related to the process type, dependence relationship between the processes, and provision condition of the format are added from various data in the system for automatically creating the documented work instructions.例文帳に追加

製品情報に含まれる工程種類の判断条件、工程種類に関する情報、工程の従属関係、書式の引当条件を作業指示書自動生成システム内の諸データから付加していく。 - 特許庁

To provide a situation-adaptive service coordination apparatus capable of creating the working space most suitable for performing cooperative work using a variety of devices even while achieving flexibility, openness, and decentralization.例文帳に追加

柔軟性や開放性、更には、非集中性をも実現して、種々な機器を用いて共同作業を行うに最適な作業空間を形成することができる状況適応サービス連携装置を提供する。 - 特許庁

To provide a drawing device and a drawing program to be executed in said device capable of easily creating a screen program which can operate correctly in line with the user's intention when executed in a programmable display.例文帳に追加

プログラマブル表示器に実行されたときに、ユーザの意図に沿った正常な動作が行われる画面プログラムを、容易に作成することを可能にする作画装置や、当該作画装置で実行される作画プログラムを提供する - 特許庁

To save time and effort for creating data on a memory to be transferred to a large capacity storage means for erasing the data in the large capacity storage means to enhance performance of data erase in an image processing apparatus.例文帳に追加

大容量記憶手段内のデータを消去するためにメモリ上にデータを作成して大容量記憶手段に転送する手間を省き、画像処理装置におけるデータ消去のパフォーマンスを向上させる。 - 特許庁

To provide a recorder capable of creating caption data with which a caption based on the closed caption data is displayed and recording the caption data in an information recording medium even in a reproducing device without having a closed caption decoding function.例文帳に追加

クローズドキャプションデコード機能を有さない再生装置においても、当該クローズドキャプションデータに基づく字幕を表示可能な字幕データを作成して情報記録媒体に記録できる記録装置を提供する。 - 特許庁

More specifically, we will embark on reforms that delve into our way of life and social systems, including creating lifestyles harmonious with nature such as forests, efficient transport systems including public transportation, and compact urban development. 例文帳に追加

具体的には、森林などの自然と共生した生活、公共交通等の効率的な移動システム、コンパクトなまちづくりなど、生活様式や社会システムの変革にまで踏み込んだ改革を打ち出していきます - 経済産業省

Short-sighted action obscures the action that an enterprise should really be taking, creating the possibility of errors in business direction remaining undetected and enterprises being unable to adapt when a worsening of conditions is detected.例文帳に追加

近視眼的な行動は、本来行うべき企業行動が見えなくなり、事業の方向性が間違っていても気づかない可能性や、事態の悪化に気づいた時には対応の余地が無くなっている可能性もある。 - 経済産業省

In order to ensure the medium and long term vitality of the economy and society, therefore, it is important to take action to increase entry rates from the point of view of both creating jobs and increasing productivity.例文帳に追加

以上のように、今後の中長期的な経済社会の活力の確保のためには、雇用の創出の観点及び生産性向上の観点から、開業率の向上に向けた取組が重要となってくる。 - 経済産業省

In fact, SMEs are in their best position since the collapse of the bubble, with the breakeven point ratio declining and the ordinary profit ratio increasing, creating the conditions for sales growth to translate easily into profit. 例文帳に追加

実際に、中小企業の損益分岐点比率は下がり、経常利益率は上がるなど、バブル崩壊後の最高水準となっており、売上増加が収益に直結しやすい環境が整ってきていることが分かる。 - 経済産業省

Regarding firstly the rate of continuation in employment, the proportion of women who return to work is lowest at enterprises with 51-100 employees and higher at larger and smaller enterprises, creating the U-shape shown in Fig. 3-3-38.例文帳に追加

まず、継続就業率に関しては、第3-3-38図から分かるように、51～100人規模の企業を底辺として、そこから従業員規模が大きくなっても、小さくなっても、復帰率が高くなるU字型を描いている。 - 経済産業省

It may be surmised from this that creating an environment in which children can be brought to the workplace is more effective where commuting times are shorter and more employees can travel to work by car or on foot.例文帳に追加

つまり、職場内に子どもを連れてこられる環境を整えることは、従業員の多くが自動車や徒歩などで通勤し、通勤時間が短い場合において、より有効であることが推測されよう。 - 経済産業省

On the grounds of such recognition, the Ministry of Economy, Trade and Industry has decided to consider creating and announcing the indicators of internationalization to facilitate the objective understanding of global human resource management and provide incentives for further internationalization.例文帳に追加

このような認識の下、経済産業省では企業がグローバルな人材マネジメントを客観的に把握し、更なる国際化を志向するインセンティブとなるよう、国際化指標の策定・公表を検討することとしている。 - 経済産業省

A second color table creating part 4 creates a second color conversion table including the predetermined number of color conversion data pairs by interpolation on the basis of the first color conversion table with the color conversion table pairs added thereto.例文帳に追加

色変換データ対が追加された第１色変換テーブルをもとに、第２色変換テーブル作成部４は、補間により予め定められた数の色変換データ対を含む第２色変換テーブルを作成する。 - 特許庁

A display data creating part 4D creates display data having the attribute allocated to each character in the text according to the display conditions stored in a display condition storage part 4C, and makes the display device 5 display it.例文帳に追加

表示データ作成部４Ｄは、表示条件記憶部４Ｃに記憶された表示条件に従い、テキスト中の各文字に表示属性を割り当てた表示データを作成し、表示装置５に表示させる。 - 特許庁