「Creating」に関連した英語例文の一覧と使い方(245ページ目) - Weblio英語例文検索

A color image processing apparatus 10 includes: a storage part 192 for storing a group of thresholds each associated with each of pixels of a dither matrix; and a quantizing part 191 for reading the group of thresholds stored in the storage part 192, quantizing the density value of an input image on the basis of results of comparison between the density value of pixels in the input image and a group of thresholds of pixels in the dither matrix and creating a dither image.例文帳に追加

カラー画像処理装置１０は、ディザマトリクスの各画素に対応付けられた閾値群を格納する記憶部１９２と、記憶部１９２に格納された閾値群を読み出し、入力画像中の画素の濃度値とその画素に対応するディザマトリクス中の画素の閾値群との比較結果に基づいて、入力画像の濃度値を量子化してディザ画像を作成する量子化部１９１とを備えている。 - 特許庁

To provide a vending machine which can not only increase replenishment efficiency of commodities per vending machine and further increase replenishment efficiency of commodities in a whole circulation route without creating an optimal circulation route for improving the replenishment efficiency of commodities but also improve efficiency of human work by performing routine work such as maintenance and bill collection together with replenishment of commodities.例文帳に追加

自動販売機一台あたりの商品の補充効率を高めることができるだけでなく、さらに、商品の補充効率を改善するための最適な巡回経路を作成せずとも、巡回経路全体での商品の補充効率を高めつつ、メンテナンスや集金のような定期的な作業も商品の補充と併せて行うことで人的作業の効率を改善することができる自動販売機を得ること。 - 特許庁

A flow mounting system mounting a flow user prepared in an image processing apparatus 1 having at least one of a plotter and a scanner comprises: tool providing means that provides a user with a tool for creating a flow by combining plural operations executable by the image processing apparatus 1 and condition for switching a path among the operations; and flow mounting means that mounts the flow created by the user into the image processing apparatus 1.例文帳に追加

ユーザの作成したフローを、プロッタ及びスキャナの少なくとも一方を有する画像処理装置１に実装するフロー実装システムであって、画像処理装置１が実行可能な複数の処理及び処理の流れを切り換える条件を組み合わせてフローを作成する為のツールをユーザに提供するツール提供手段と、ユーザの作成したフローを画像処理装置１に実装するフロー実装手段とを有する。 - 特許庁

A slip printer 10 stores an encryption key for each person, receives an input of data embedded in a 2D code and a selective input of an encryption key corresponding to a person who acquires the data, uses the selectively inputted encryption key to encrypt the inputted data, converts the encrypted data into a 2D code, and prints the 2D code by means of a printing section 20, thereby creating a slip.例文帳に追加

伝票印刷装置１０は、人物毎の暗号化キーを記憶し、二次元コードに埋め込むデータの入力と、当該データを取得させる人物に対応する暗号化キーの選択入力とを受け付け、前記選択入力された暗号化キーを用いて前記入力されたデータを暗号化し、当該暗号化データを二次元コードに変換して印刷部２０に印刷させて伝票を作成する。 - 特許庁

To provide an inexpensive and reliable proofreading means for not only people of specific occupation such as a reporter and a writer but also a wide range of users including production companies, public relations staff of enterprises/government and municipal offices, and persons involved in education by creating character fonts added with some kind of explicit information matching the use conditions of characters such as use rule of chinese characters while maintaining conventional character shape and information.例文帳に追加

本発明は、従来の文字の形状・情報を保持しながらも、漢字の使用規則など文字の使用条件に合わせたなんらかの明示的な情報を付加した文字フォントを作成し、これにより、記者や作家など特定の職業陣のみならず、制作会社や企業／官公庁広報、教育関係者など幅広い利用者に、安価で信頼性の高い校正支援手段を提供することを目的とする。 - 特許庁

The data conversion method includes steps of: identifying a character string the output as text data of which should be avoided from content data to be processed; converting the identified character string into substitution data other than test data while maintaining the content of the character string; and creating disclosure content data for maintaining a disclosure content of the content data by use of the data other than the character string in the content data and the substitution data.例文帳に追加

本データ変換方法は、処理すべきコンテンツデータからテキストデータとしての出力を回避すべき文字列を特定する工程と、特定された文字列を、当該文字列の内容を維持し、テキストデータ以外の置換データに変換する工程と、コンテンツデータにおける文字列以外のデータと置換データとを用いて、コンテンツデータの公開内容を維持するための公開コンテンツデータを生成する工程とを含む。 - 特許庁

The magnet 1 used in the ion beam irradiation apparatus includes a pair of magnetic poles 2 oppositely arranged across an ion beam 8, a plurality of magnetic field concentration members 3 arranged on respective opposite faces of the pair of magnetic poles 2 and creating trapping actions of electrons between the magnetic poles 2, and the protective member 4 for covering the faces respectively faced each other across the ion beam 8 on at least the plurality of magnetic field concentration members 3.例文帳に追加

イオンビーム照射装置で用いられる磁石１は、イオンビーム８を挟むように対向して配置された一対の磁極２と、一対の磁極２の各対向面に設けられ、磁極２間における電子の閉じ込め作用を発生させる複数の磁場集中部材３と、少なくとも複数の磁場集中部材３におけるイオンビーム８を挟んで相対向している面を覆う保護部材４とを備えている。 - 特許庁

The radiation image processing equipment is comprised of a creating means which removes an image component resulting from the grid from the first image data obtained from radiation photography through the grid without the subject to be photographed and creates corrective image data and a correction means which corrects the second image data obtained by performing radiation photography via the subject to be photographed and the grid using the corrective image data.例文帳に追加

被写体を介さず且つ前記グリッドを介して放射線撮影して得た第１の画像データから、前記グリッドに起因する画像成分を除去して、補正用画像データを作成する作成手段と、被写体及び前記グリッドを介して放射線撮影して得た第２の画像データを、前記補正用画像データを用いて補正する補正手段とから放射線画像処理装置を構成する。 - 特許庁

The medical image storage device receives and stores the medical image data obtained by a medical image diagnosis device, receives the information for specifying the key image data from the report storage device, creates new medical image data by processing the received medical image data according to a condition for creating images of the key image data, and transmits the new medical image data to a medical image observation device.例文帳に追加

医用画像保管装置は、医用画像診断装置にて取得された医用画像データを受け付けて保管し、キー画像データを特定するための情報をレポート保管装置から受けて、受け付けた医用画像データに、キー画像データの画像生成条件に従った画像処理を施すことで新たな医用画像データを生成し、その新たな医用画像データを医用画像観察装置に送信する。 - 特許庁

A mobile telephone is provided with the time request part for requesting transmission of time information to the base station by the packet communication, and the base station is provided with the time reply part for creating time-setting packet that includes the time information, corresponding to the reception of a time-request packet and replying the time-setting packet by packet communication to the mobile telephone.例文帳に追加

携帯電話機に備えられ、時刻情報の送信を要求する時刻要求パケットを、パケット通信により基地局に向けて発信する時刻要求部と、基地局に備えられ、前記時刻要求パケットの受信に応答して、基地局に設定された時刻の情報を含む時刻設定パケットを生成し、パケット通信により前記時刻設定パケットを前記携帯電話機に返信する時刻返信部と、を具備する - 特許庁

A base station includes: a scheduler which performs frequency scheduling for each sub-frame; a means which prepares a control channel containing common control information mapped over a system band and specific control information mapped to at least one RB allocated to a specific user device; and a means for creating a transmission signal by time-multiplexing the common control information and the specific control information according to an instruction made by the scheduler.例文帳に追加

基地局はサブフレーム毎に周波数スケジューリングを行うスケジューラと、システム帯域にわたってマッピングされる共通制御情報と、特定のユーザ装置に割り当てられる１以上のRBにマッピングされる特定制御情報とを含む制御チャネルを用意する手段と、スケジューラによる指示に従って、共通制御情報及び特定制御情報を時間多重し、送信信号を作成する手段とを有する。 - 特許庁

A data management device for managing an object in a content directory service creates a second object for playing a role including at least any one of duplex, backup and association for a first object, and in creating the second object, sets object identification information for identifying the first object and role information for representing the role played by the second object in the second object.例文帳に追加

コンテントディレクトリサービス内のオブジェクトを管理するデータ管理装置は、第１のオブジェクトに対して、二重化、バックアップ、結合の少なくとも何れか１つを含む役割を担うための第２のオブジェクトを作成し、第２のオブジェクトの作成において、第１のオブジェクトを識別するためのオブジェクト識別情報及び第２のオブジェクトが担う役割を示す役割情報を、当該第２のオブジェクト内に設定する。 - 特許庁

The knowledge acquisition device comprises a stereotyped information creating means 20 receiving the input of tabular format data described in natural sentences, and extracting the contents of the description as stereotyped information; a similarity determining means 30 for determining the similarity between pieces of stereotyped information to extract their synonymity; and a knowledge forming means 40 for analyzing the result of determination on the similarity and making further inference to form desired knowledge.例文帳に追加

自然文で記述された表形式データを入力とし、その記述内容を定型化した定型情報として抽出する定型情報作成手段２０と、定型情報間での類似度を判定し、これらの同義性を抽出する類似度判定手段３０と、類似度の判定結果を解析しさらに推論して所望の知識を形成する知識形成手段４０と、から構成する。 - 特許庁

In this crank shaft having a pin portion and a journal portion composed of steel having the nitrocarburized surface, a surface quenched-layer in which a quench-induced martensite phase and a strain-induced martensite phase formed by transforming residual austenite phase into martensite phase in creating the quench-induced martensite phase by plastic forming are mixed, is formed on the nitrocarburized steel surface layer portion constituting the pin portion and the journal portion.例文帳に追加

表面に軟窒化処理が施された鋼よりなる、ピン部及びジャーナル部を有するクランクシャフトにおいて、前記ピン部及びジャーナル部をなす前記軟窒化処理された鋼表層部に、焼入れ誘起マルテンサイト相と、該焼入れ誘起マルテンサイト相が生成する際の残留オーステナイト相を、塑性加工によりマルテンサイト変態させた加工誘起マルテンサイト相とが混在した表層焼入れ加工層が形成されてなる。 - 特許庁

In this program to be tested resources competition testing method for verifying an operation about competition of computer resources for a program 2 to be tested being a test target operating on a computer, a competitive program 4 having a function for creating a competing state of the computer resources gives disturbance to processing of the program 2 to be tested to verify the operation by intentionally using applicable resources to the computer resources.例文帳に追加

コンピュータ上で動作するテスト対象の被テストプログラム２に対し、コンピュータ資源の競合に関して動作検証する被テストプログラム資源競合テスト方法において、コンピュータ資源に対して意図的に該当資源を使用することで、コンピュータ資源の競合状態を作り出す機能を有する競合プログラム４により、被テストプログラム２の処理に外乱を与えて前記動作検証を行う。 - 特許庁

This recall information transmission data creation device includes: recall information receiving means for receiving recall information from transmission means of manufacturers or the like; customer article database for storing data related to a household electric appliance related to the customer via a smart meter related to the customer; and data collecting means for extracting customers having the household electric appliance corresponding to the recall information using the customer article database and creating a collection data.例文帳に追加

製造業者等の送信手段からリコール情報を受信するリコール情報受信手段と、 顧客に係るスマートメータを介して当該顧客に係る家電に関するデータを蓄積する顧客製造品データベースと、 その顧客製造品データベースを用いて前記リコール情報に該当する家電を備えた顧客を抽出して集計データを作成するデータ集計手段と、を備える。 - 特許庁

A method for compressing pseudo gradation image data using a dither pattern includes: partitioning the image data for each of predetermined regions; determining whether an array pattern of dots of the image data in each region is matched with the dither pattern used for pseudo gradation; finding a representative value for a density of the image data in that region if matched; and creating compressed data using the found representative value.例文帳に追加

ディザパターンを用いて擬似階調化された画像データを圧縮する方法であって、画像データを所定の領域ごとに区画し、各領域内における画像データのドットの配列パターンが擬似階調化に用いられたディザパターンと一致するか否かを判別し、一致する場合にその領域における画像データの濃度に関する代表値を求め、求めた代表値を用いて圧縮データを作成する。 - 特許庁

An article selecting means 123 is provided for receiving information of a scheduled event, extracting information of a past event relevant to the scheduled event from a personal schedule management database 122, selecting articles having the same attribute but different IDs with respect to an article used in the extracted past event from an article/movable body database 106, and creating an article list including the selected articles.例文帳に追加

予定イベントの情報を受けて、その予定イベントに関連する過去イベントの情報を個人スケジュール管理データベース１２２ から抽出し、その抽出した過去イベントに用いた物品に対して同じ属性を有しかつ異なるＩＤを有する物品を物品／移動体データベース１０６ から選択して、その選択した物品を含む物品リストを作成する物品選択手段１２３ を備える。 - 特許庁

To provide an image processing device and an image processing method that improves restoring property and visibility of embedded sub-information without increasing the risk of disclosing the sub-information in creating composite image information with main image information and other additional sub-information embedded in an invisible state for analog data to be output to a recording medium.例文帳に追加

記録媒体に出力するようなアナログデータを対象として、主画像情報に対し別の付加的な副情報を不可視状態で埋め込んだ合成画像情報を作成する際に、合成画像情報から副情報が暴露される危険性を増大させずに、埋め込まれた副情報の復元性および視認性を向上させることができる画像処理装置および画像処理方法を提供する。 - 特許庁

Contents are managed by a content pointer creating means 203 in which when contents are recorded in recording media, information pointing contents is recorded in a virtual medium 204 without recording video and voice data of contents, a content obtaining means 205 reading information pointing contents from the virtual medium 204 and obtaining contents, and a content display means 206 displaying contents obtained by the content obtaining means 205.例文帳に追加

記録メディアにコンテンツを記録する際、コンテンツの映像、音声データを記録せずにコンテンツを指し示す情報を仮想メディア２０４に記録するコンテンツポインタ作成手段２０３と、仮想メディア２０４からコンテンツを指し示す情報を読み出し、コンテンツを取得するコンテンツ取得手段２０５と、コンテンツ取得手段２０５が取得したコンテンツを表示するコンテンツ表示手段２０６によりコンテンツを管理する。 - 特許庁

To complete input preparation to a video server when a coverage items are prepared in a program production support device (or coverage items are read from the outside), and to identify which coverage is the factor of each of various video raw materials input to the video server in a workflow for performing the input operation of video raw materials to the video server before the creating operation of a program configuration table is performed.例文帳に追加

番組構成表の作成作業を行う前にビデオサーバーへの映像素材の入力作業を行うワークフローにおいて、番組制作支援装置内で取材項目が作成された（あるいは外部から取材項目を読み込んだ）時点でビデオサーバーへの入力準備を完了でき、且つ、ビデオサーバーに入力させた様々な映像素材がそれぞれどの取材による映像素材であるのかを識別できるようにする。 - 特許庁

The portrait sales system comprises steps of: creating a portrait complete image by a computer and presenting the complete image to an orderer before the orderer orders portrait production; comparing a portrait being produced with the original or the portrait complete image by the computer during the portrait production; and generating and feeding back difference information to the producer when both the images do not match each other.例文帳に追加

注文者が肖像画製作を発注する前に、コンピュータにより、肖像画完成イメージを作成し、この完成イメージを注文者に提示すること、そして肖像画製作の途中において、コンピュータにより原画または前記肖像画完成イメージと、製作途中の肖像画とを比較し、不一致の場合に差異情報を作成し、これを製作者にフィードバックすることを特徴とする肖像画販売システム。 - 特許庁

The receiving set is equipped with a key data information extraction means for extracting, from received data constituted by comprising a stream corresponding to scrambled contents and key data for descrambling the stream, key data information corresponding to the key data, and a table forming means for creating a table which makes the key data information extracted by the data information extraction means correspond to the stream.例文帳に追加

スクランブルされたコンテンツに対応するストリームおよび当該ストリームをデスクランブルするための鍵データを含んで構成される受信データから、前記鍵データに対応する鍵データ情報を抽出する鍵データ情報抽出手段と、該鍵データ情報抽出手段によって抽出された前記鍵データ情報と、前記ストリームとを対応付けるテーブルを生成するテーブル生成手段とを備える。 - 特許庁

In this article storage device as a main body comprising a plurality of detachable storage containers, the storage containers of the main body have the shape and size having compatibility to each other, functional devices for creating various functions for every storage container are respectively mounted on the storage containers, and the functional devices of the storage containers are respectively operated when needed to provide the article storage device with various functions.例文帳に追加

複数の収納容器を着脱可能に具備した物品貯蔵装置を本体として、該本体に具備した前記各収納容器を、互換性を持つ形状、大きさとし、この各収納容器毎に、それぞれ異なる機能を創り出す機能装置を設け、必要に応じて前記各収納容器の機能装置を運転することにより、前記物品貯蔵装置に異なる複数の機能を持たせることができる。 - 特許庁

The radiation image processing equipment is comprised of a creating means which removes an image component resulting from the grid from the first image data obtained from radiation photography through the grid without the subject to be photographed and creates corrective image data and a correction means which corrects the second image data obtained from radiation photography through the subject to be photographed and the grid using the corrective image data.例文帳に追加

被写体を介さず且つ前記グリッドを介して放射線撮影して得た第１の画像データから、前記グリッドに起因する画像成分を除去して、補正用画像データを作成する作成手段と、被写体及び前記グリッドを介して放射線撮影して得た第２の画像データを、前記補正用画像データを用いて補正する補正手段とから放射線画像処理装置を構成する。 - 特許庁

A method of creating a wheat variety characterized by comprising crossing a first wheat variety having the 1B chromosome but lacking ω5 gliadin gene with a second wheat variety having been grown for edible purpose and then repeatedly back crossing with the second wheat variety to thereby create a wheat variety which is free from ω5 gliadin gene and yet holds most of the genes of the second wheat variety as described above.例文帳に追加

1B染色体を有しながらω５グリアジン遺伝子を欠失している第１の小麦品種と食用として栽培される第２の小麦品種とを交配したのち第２の小麦品種で戻し交配を続けることにより、ω５グリアジン遺伝子を有さず、他の遺伝子は前記第２の小麦品種の遺伝子を概ね承継した小麦品種を作出することを特徴とする小麦品種作出方法である。 - 特許庁

To provide a character creation method for creating a character by providing sample images for stored character components to a user and receiving character composition information such as a sample image for character component from the user, and a computer-readable recording medium recording a program for attaining the method.例文帳に追加

本発明は、キャラクター生成方法及びそれを利用した絵文書の生成方法に関し、貯蔵されたキャラクター構成要素に対するサンプルイメージをユーザに提供して、ユーザからキャラクター構成要素に対するサンプルイメージなどのキャラクター合成情報を受けてキャラクターを生成するキャラクターの生成方法と上記方法を実現させるためのプログラムを記録したコンピュータで読み出すことのできる記録媒体を提供する。 - 特許庁

The cell analysis method includes an imaging step of imaging each cell group cultured under a different condition, a luminance measurement step of measuring the luminance of each cell from the cell image acquired in the imaging step, a distribution characteristic creation step of creating distribution characteristics of the luminance data under each condition, and a normalization step of normalizing the distribution characteristics created under each condition.例文帳に追加

異なる条件でそれぞれ培養された各細胞群を撮像する撮像工程と、前記撮像工程において取得された細胞画像から各前記細胞の輝度を計測する輝度計測工程と、前記条件毎に輝度データの分布特性を作成する分布特性作成工程と、前記条件毎に作成された前記分布特性を規格化する規格化工程とを含む細胞解析方法を提供する。 - 特許庁

The method includes receiving a symbolic link creation command including an absolute path and a symbolic link path from a user, creating a symbolic link file including the symbolic link path when the absolute path exists but the symbolic link path does not exist, and changing a value of a specified field of a directory entry of the created symbolic link file to a specified value representing the symbolic link.例文帳に追加

ユーザによって絶対経路とシンボリックリンク経路とを含むシンボリックリンク生成命令が入力されるステップと、前記絶対経路が存在して前記シンボリックリンク経路が存在しない場合、前記シンボリックリンク経路を含むシンボリックリンクファイルを生成するステップと、前記生成されたシンボリックリンクファイルのディレクトリエントリのうち、特定フィールドを前記シンボリックリンクを示す特定値に変更するステップとからなる。 - 特許庁

The model animal of the renal insufficiency condition is created by directly administering an anthracycline-based antitumor antibiotic to the kidney; the method for creating the model animal; and the method for evaluating the medicament by using the model animal of the condition are also provided, more particularly, the model animal of the renal insufficiency condition is created by directly administering doxorubicin hydrochloride to the kidney.例文帳に追加

アンスラサイクリン系抗腫瘍性抗生物質を腎臓に直接投与して作製されることを特徴とする腎不全病態モデル動物、その作製方法、並びに該病態モデル動物を用いた薬物の評価法であって、より詳しくは塩酸ドキソルビシンを腎臓に直接投与して作製されることを特徴とする腎不全病態モデル動物、その作製方法並びに該病態モデル動物を用いた薬物の評価法。 - 特許庁

The method comprises scheduling various assays of the plurality of liquid samples, creating a unit dose disposable and separately transferring a first liquid sample and reagents to a reaction vessel without initiation of an assay reaction sequence, and physically transferring the unit dose disposable to a processing workstation, whereby a mixture of the unit dose disposable reagents and the sample is achieved during incubation.例文帳に追加

この方法では、複数の液体標本の様々な検定をスケジューリングし、それに続いて、検定反応シーケンスを開始せずに、単位用量ディスポーザブルを生成し、第１の液体標本および試薬を別々に反応槽へ移送し、それに続いて、単位用量ディスポーザブルを処理ワークステーションへ物理的に移送し、それによって、インキュベーションの際に単位用量ディスポーザブル試薬と標本との混合を行う。 - 特許庁

To provide an evaluation method of a silicon substrate where surface defect observation due to etching after device film peeling is facilitated, by creating a clear surface for observing crystal defects on a semiconductor substrate and surface defects due to a device process, and it can be made clear that defects on the surface are caused by crystal itself or stress and contamination due to the process.例文帳に追加

半導体基板上の結晶欠陥やデバイスプロセス起因の表面欠陥を観察するための綺麗な表面を作成することによってデバイス膜剥離後のエッチングによる表面欠陥観察がし易くなり、表面にある欠陥が結晶起因の欠陥か、又はプロセス起因のストレスや汚染による欠陥なのかを明らかにすることができるようにしたシリコン基板の評価方法を提供する。 - 特許庁

This on-vehicle unit is equipped with a storage medium for storing prescribed musical information correlatively with each of a plurality of musical data, a condition determination means for determining whether a prescribed condition is satisfied or not by comparing a set destination with each of prescribed musical information, and a play list creation means for creating the play list by extracting musical information determined that the prescribed condition is satisfied.例文帳に追加

複数の音楽データの各々に所定の音楽情報を関連付けて記憶した記憶媒体と、該設定された目的地と該所定の音楽情報の各々とを比較して所定の条件を満たすか否かを判定する条件判定手段と、該所定の条件を満たすと判定された音楽情報を抽出してプレイリストを作成するプレイリスト作成手段とを具備した車載器を提供する。 - 特許庁

In the network printer system, the time from the issuance of the printing instruction by the user to creation of the printed matter by the printer is shortened by creating a printing image of a printing object document in parallel when the user inputs printing conditions from the host apparatus, and sending the precedently created printing image to the printer when the printing instruction is issued from the user after finishing input of the printing conditions.例文帳に追加

このネットワークプリンタシステムは、利用者がホスト機器から印刷条件を入力するときに、平行して印刷対象文書の印刷イメージを作成し、印刷条件の入力を終了後に利用者から印刷指示があると、予め作成された印刷イメージをプリンタに送信するようにして、利用者が印刷指示を出してからプリンタで印刷物が作成されるまでの時間を短縮する。 - 特許庁

The simulation system 100 for training against accident comprises: an operation terminal 11 operated by a trainee; a question-answering terminal 16 answering questions from the operation terminal 11; a server 1 creating problems on the basis of stored procedure know-how and setting the problems to the operation terminal 11, and also controlling the entire simulation system 100 for training against accident; and a network 10 connecting each of them.例文帳に追加

この事故訓練シミュレーションシステム１００は、大きく分けて、訓練被験者が操作する操作端末１１と、操作端末１１からの質問に回答する質問回答端末１６と、蓄積した処置ノウハウに基づいて問題を作成し操作端末１１に出題すると共に事故訓練シミュレーションシステム１００全体を制御するサーバ１と、夫々を接続するネットワーク１０と、から構成されている。 - 特許庁

A reservation server 20 includes: a processing unit 23 for referring to a database 22 that associates and stores first information with a second information list for complementing the first information, and for creating screen information to display a screen on a mobile phone 10, in response to operation on the mobile phone 10; and a screen transmission unit 24 for transmitting the created screen information to the mobile phone 10.例文帳に追加

予約サーバ２０は、携帯電話機１０での操作に応じて、第１の情報と、当該第１の情報を補足する第２の情報のリストとを関連付けて記憶しているデータベース２２を参照して、携帯電話機１０に画面を表示させるための画面情報を生成する処理部２３と、生成された画面情報を携帯電話機１０に送信する画面送信部２４と、を備えている。 - 特許庁

The file processing apparatus is provided with: a first retrieval means for retrieving the first category file from a storage medium; and a correspondence information creation means for discriminating whether or not the identifier of the second category file is stored in the first category file retrieved by the first retrieval means and creating information regarding correspondence relation between the first category file and the second category file based on a discrimination result.例文帳に追加

本発明のファイル処理装置は、記憶媒体から第一種ファイルを検索する第一の検索手段と、前記第一の検索手段で検索された前記第一種ファイルに第二種ファイルの識別子が格納されているか否かを判別し、判別結果に基づいて前記第一種ファイルと前記第二種ファイルとの対応付けに関する情報を作成する対応情報作成手段と、を備える。 - 特許庁

In FY2007, we will review and reform the tax system to render it comparable to the systems of other major countries, from a viewpoint of improving infrastructure that forms a basis for a growth of our economy. One example of reform is the abolition of the ceiling for maximum allowable depreciation costs under the depreciation system. In addition, we will reform taxes related to small and medium-size enterprises, housing and land with due consideration for people's needs in daily life, exempting small and medium-size enterprises from the reserve fund tax in order to help them accumulate capital, and creating a special provision in the housing loan tax reduction scheme to maintain the tax reduction for middle-income and low-income households after the transfer of tax sources to local governments.例文帳に追加

また、中小企業について、その資本蓄積を促進するため、留保金課税制度の適用対象から除外することや、税源移譲後も中低所得者の減税額を確保するため住宅ローン減税の特例を創設するなど、国民生活等に配慮した中小企業関係税制や住宅・土地税制等の改正を行います。 - 財務省

As for the ADB's operations, he promoted assistance for fragile states such as Afghanistan and Pakistan. In addition, President Kuroda implemented ADB's swift and effective assistance in the aftermath of the recent global economic crisis by mobilizing excess liquidity in the Asia Development Fund (ADF), creating new facilities, and enhancing trade finance promotion program, thereby demonstrating his superb leadership in strengthening the ADB's support for growth and poverty reduction in the Asia-Pacific region. 例文帳に追加

業務面では、アフガニスタン・パキスタン等の脆弱国への支援を推進され、また、先般の世界経済危機に際してはアジア開発基金（ADF）の余剰流動資金の活用、新ファシリティーの創設、貿易金融促進プログラムの拡大などにより迅速かつ効果的な支援を実施され、アジア・太平洋地域の成長と貧困削減に対する支援の強化に卓越した指導力を発揮されました。 - 財務省

To be more effective surveillance must be applied equally and even-handedly, focused on external stability, and subject to clear accountability framework, without creating new obligations. 例文帳に追加

より実効的であるためには、サーベイランスは、①各国に平等・公平に適用され、②外的安定性に焦点を当て、③また新たな義務を課すことなく明確な説明責任の枠組みに従う、というものであるべき。この観点から、為替政策のサーベイランスに関する 1977 年理事会決定を現時点に即したものにすることやレミット（※サーベイランスの優先分野の指針）に関する専務理事の提案を歓迎し、これらを優先的にとり進めることを期待。 - 財務省

The method for labeling and fragmenting a single- or double-stranded deoxyribonucleic acid (DNA) comprises the following steps: fragmenting the DNA by creating at least one abasic site on the DNA, attaching a marker to at least one of the fragments by means of a labeling reagent, wherein the reagent covalently and predominantly couples to at least one phosphate of the fragment.例文帳に追加

次のステップ:前記のDNA上に少なくとも1つの非塩基性部位を生成することにより、DNAを断片化するステップと、標識試薬を用いて、断片の少なくとも1個にマーカーを結合させ、その際、前記の試薬は共有結合により主に、前記断片の少なくとも1個のホスフェートに連結するステップとを含む、一本鎖または二本鎖デオキシリボ核酸(DNA)を標識化および断片化する方法を提供する。 - 特許庁

The method may include creating an indication related to a specific entry that indicates whether the specific entry is one of potentially personally identifiable and potentially sensitive or both and allowing the indication to be modified to indicate whether the specific entry is one of potentially personally identifiable and potentially sensitive or both.例文帳に追加

本方法は、特定のエントリに関係する指示であって、この特定のエントリが潜在的に個人特定可能であるか、潜在的に機密であるかの一方または両方であるかどうかを示す指示を作成することと、特定のエントリが潜在的に個人特定可能であるか、潜在的に機密であるかの一方または両方であるかどうかを示すように、指示を修正できるようにすることとを含むことができる。 - 特許庁

An album creating server connected to a communication network is used to perform steps of; receiving information of a creator designated by at least the user; requesting music selection to the designated music selector; receiving a list of musical pieces created by the music selector; preparing music data of musical pieces enumerated in the list; and providing prepared music data for the user.例文帳に追加

通信ネットワークに接続されたアルバムクリエイトサーバを用いて、少なくともユーザが指定する選曲者の情報を受け取るステップと、前記ユーザの指定に係る選曲者に選曲を依頼するステップと、当該選曲者が作成した楽曲リストを受け取るステップと、前記楽曲リストに挙げられた楽曲の音楽データを用意するステップと、用意した音楽データを前記ユーザに提供するステップとを実行する。 - 特許庁

For the cooking procedures out of the standard cooking procedures such as a change in the number of dishes, part of cooking materials, cooking utensil, heating cooker, etc., request from the client is received, and an executable requested cooking recipe is created by requested cooking recipe creating means 13 in response to the request and output to the client by requested cooking recipe outputting means 14.例文帳に追加

更に、食数、食材の一部、調理道具、加熱調理機器等の変更といった標準的な調理内容から逸脱した調理内容について、クライアントの要求を要求二氏を通じて受け容れ、その要求に対応した実行可能な要求調理レシピを要求調理レシピ作成手段１３で作成し、その要求調理レシピを要求調理レシピ出力手段１４によりクライアントに出力する。 - 特許庁

A travel time database creation device for creating a travel time database by processing data on the current position of vehicles to calculate a link travel time for each link comprises a travel route processing part for inferring travel routes between periodically detected current positions of the vehicles, and a travel time calculation processing part for calculating link travel times for links included in the inferred travel routes.例文帳に追加

車両の現在位置に関するデータを処理して各リンクのリンク旅行時間を算出し、旅行時間データベースを作成する旅行時間データベース作成装置であって、所定時間毎に検出された車両の現在位置間の走行経路を推定する走行経路処理部、及び、推定された走行経路に含まれるリンクのリンク旅行時間を算出する旅行時間算出処理部を備える。 - 特許庁