「Detain」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I won't keep [detain] you long. 例文帳に追加

長くお引き留めはしません. - 研究社 新和英中辞典

to detain someone from doing something else 例文帳に追加

(他のものの行動を)押さえとどめる - EDR日英対訳辞書

To strongly detain an optical fiber cord with Kevlar (R) into a sheet.例文帳に追加

ケブラー付きの光ファイバコードのシートへの引き留めを堅固にする。 - 特許庁

The customs officials shall not detain goods, which do not bear a trade mark that is identical or similar to that of the petitioner. 例文帳に追加

税関職員は，留置請求人の商標と同一又は類似の商標が付されていない商品を留置してはならない。 - 特許庁

Where the circumstances under Article 78(1) are ascertained, the customs officials shall detain the goods. 例文帳に追加

第78条(1)に基づく事情が確認されたときは，税関職員は，それに係る商品を留置しなければならない。 - 特許庁

Where the circumstances under Article 62 (1) are ascertained, the customs officials shall detain the goods. 例文帳に追加

第62条 (1)に基づく事情が確認されたときは，税関職員は，それに係る商品を留置しなければならない。 - 特許庁

To detain a criminal at the site by obstructing the desertion of the criminal during the time when a policeman reaches.例文帳に追加

警察官が到着するまでの間、犯人の逃走の妨害をしてその場に引き留めておけるようにする。 - 特許庁

To effectively detain a service user who tries to cancel a contract between a service provider and the service user.例文帳に追加

サービス提供者とサービス利用者との間の契約について、その解約をしようとするサービス利用者の引止めを効果的に行う。 - 特許庁

To detain a cap which can improve the sealability of a container, and provide a method by which such a cap can be easily manufactured.例文帳に追加

容器の密封性を向上させるキャップおよびかかるキャップを容易に製造することができる方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A stopper 125 which functions to detain the engagement projections 21 and 31 at prescribed positions is formed in the terminal part in the longitudinal direction of the guide groove 12.例文帳に追加

ガイド溝１２の縦方向終端部のところに上記係合突起２１、３１を所定の位置に留め置くように機能するストッパ１２５を設ける。 - 特許庁

To detain a POS system capable of changing handling commodities freely without necessity for exclusive POS (Point of Sales) communication function/POS leased circuit.例文帳に追加

専用のＰＯＳ通信機能／ＰＯＳ専用線を必要とせず、取扱商品の自由な変更が可能なＰＯＳシステムを実現することにある。 - 特許庁

The customs officials may, on their own initiative or at the request of another state agency, detain goods for which there is good reason to believe that they are infringing a right protected under this Law. 例文帳に追加

税関職員はその発意により，又は他の国家機関からの請求により，本法に基づいて保護される権利を侵害していると考えるべき十分な理由のある商品を留置することができる。 - 特許庁

The customs authorities shall detain goods carried across the State boundary, where there is good reason to believe that they are infringing a patent, supplementary protection certificate or registered utility model. 例文帳に追加

税関当局は，商品が特許，補充的保護証明書又は登録された実用新案を侵害していると信じるに足る有効な理由が存在する場合は，国境を越えて運ばれた商品を留置する。 - 特許庁

(1) Any authorised officer may detain or suspend the release of goods which, based on prima facie evidence that he has acquired, are counterfeit trade mark goods.例文帳に追加

(1) 権限ある公務員は，自己の得た一応の証拠に基づいて偽造商標商品と認められる商品を留置し又はその商品の引渡しを留保することができる。 - 特許庁

To provide a self-expanding stent delivery system which can guide a stent in crooked routes, can prevent the stent from being embedded and can exactly and easily detain the stent in a target region.例文帳に追加

曲がりくねった経路を案内できると共にステントが埋まり込んでしまうのを防止でき、更に標的領域にステントを正確かつ容易に留置できる自己拡張式ステントデリバリ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a tubular treatment implement detention device which can comparatively easily detain a tubular treatment implement even if an aneurysm of the aorta is generated in the ascending aorta or the proximal bow part aorta.例文帳に追加

上行大動脈や近位弓部大動脈に大動脈瘤が発生したとしても、管状治療具を比較的容易に留置することが可能な管状治療具留置装置を提供する。 - 特許庁

At that time, the information processing system 10 decides whether to detain the card member, and at the time of detaining the card member, decides an incentive to be provided to the card member.例文帳に追加

その際、情報処理システム１０は、そのカード会員の引止めを行うか否かを決定し、引き止める場合には、そのカード会員に提供するインセンティブを決定する。 - 特許庁

When the locking pawl 42 is positioned at the unlocking position by the insertion of the cassette, the activating member 5 moves forward and the projection 6 fits into the recess 55 and the engaging piece 53 rises to detain the rear end of the cassette.例文帳に追加

カセット挿入によってロック爪４２がロック解除位置に位置すると、動作部材５が前方へ移動して凹所５５に突起６が嵌まり、係止片５３が上昇してカセットの後端を係止する。 - 特許庁

To provide a tracheoesophageal prosthesis detainment device that is safe and easy to introduce and detain at the tracheoesophageal wall of a patient following the tracheoesophageal shunt method, with a small burden placed on the patient.例文帳に追加

気管食道シャント法におけるプロテーゼの気管食道壁への導入、留置が安全かつ容易で、患者への負担の少ない気管食道プロテーゼ留置器具を提供すること。 - 特許庁

The L-shaped hooks 41a are inserted into the detaining holes 35f of the circuit board 35 and detain the opening edges of the detaining holes 35f so as to press the same from above.例文帳に追加

Ｌ型フック４１ａは回路基板３５の係止孔３５ｆに挿通され、係止孔３５ｆの開口縁部を上方から押さえ込むように係止している。 - 特許庁

After elasticity of an elastic claw part 37 in the lower end part is used to detain claw members provided in respective part, the fixing pin 30 is fixed and held by the elastic claw part 37.例文帳に追加

前記固定用ピン３０は下端部の弾性爪部３７の弾性を利用して、各部分に設けた爪部材を係止した上で、弾性爪部３７により固定保持させるようにする。 - 特許庁

The pressing force of the fixing member 70 is weakened, the frictional force between the sliding support member 80 and the sheet 52 is reduced so that the angle of the main body 30 can be controlled; and when the pressing force is increased, the frictional force is increased to detain the main body 30.例文帳に追加

固定部材７０による押圧を弱くすると、摺動支持部材８０とシート５２との摩擦力が低下して本体３０の角度が調節可能になり、押圧力を強くすると、摩擦力が増加して本体３０が係止される。 - 特許庁

Optical fiber detention parts 4 (4a and 4b) which detain optical fiber connecting members 21 (21a and 21b) in the package 2 in a escape-free condition are provided on the package 2.例文帳に追加

パッケージ２には光ファイバ接続部材２１（２１ａ，２１ｂ）をパッケージ２内に抜け止め状態で引き留める光ファイバ引き留め部４（４ａ，４ｂ）を設ける。 - 特許庁

To provide an optical fiber sheet which is free from the occurrence of adhesion deficiency in two sheets, can firmly detain tensile strength fiber inside the sheet, and free from bending of the optical fiber cabled in the sheet.例文帳に追加

２枚のシートの粘着力不足が生じることがなく、抗張力繊維をシート内部に強固に引き留めることができ、シート内に配線された光ファイバが曲がることのない光ファイバシートを提供する。 - 特許庁

iii. at non-official establishments when any of the product is determined to be unsound or unwholesome, are to detain product as set out in FSIS Directive 8410.1 and complete FSIS Form 8080-1 Notice of Detention (at non-official establishments).例文帳に追加

iii.非公認施設において製品のいずれかが不良または不健全であると判明した場合には、FSIS指令第8410.1号の規定に従って製品の差し止めを行い、FSIS書式8080-1「差し止め通知」（非公認施設に適用）に記入する。 - 厚生労働省

The holder of the right in a mark or the licensee of an exclusive license may request that the customs officials detain goods carried through the border of the Republic of Bulgaria, for which there is good reason to believe that they are infringing a right protected under this Law. 例文帳に追加

標章権の所有者又は排他的ライセンスによる使用権者は，ブルガリア共和国の国境まで輸送された商品であって，本法によって保護される権利を侵害していると考える十分な理由があるものを，税関職員が留置するよう請求することができる。 - 特許庁

The customs-collector may not detain any unstamped piece-goods if he is satisfied that although they are not mentioned in the list of excepted goods under rule 173 they are of such a nature that they would be liable to serious depreciation in value if stamped.例文帳に追加

関税徴集官は，押印表示のない反物が規則173に基づく除外商品の一覧に記載されていないが，押印表示されたときは価値の重大な下落を受け易い性質のものであることを納得するときは，それらの反物を留置することができない。 - 特許庁

The holder of the right in a design or the licensee of an exclusive license may request that the customs officials detain goods carried through the border of the Republic of Bulgaria, for which there is good reason to believe that they are infringing a right protected under this Law. 例文帳に追加

意匠権の所有者又は排他的ライセンスによる実施権者は，ブルガリア共和国の国境まで輸送された商品であって，本法によって保護される権利を侵害していると考える十分な理由があるものを，税関職員が留置するよう請求することができる。 - 特許庁

(8) Where an authorised officer has been notified by the Registrar, he shall take the necessary action to prohibit any person from importing goods identified in the notice, not being goods in transit, and shall seize and detain the identified goods.例文帳に追加

(8) 権限ある公務員が登録官からの通知を受けた場合は，当該公務員は，その通知において特定された商品(通過商品は除く。)を何人かが輸入することを禁止するために必要な措置を取るものとし，また当該商品を押収し，かつ，留置する。 - 特許庁

To provide an inkjet recording paper which can efficiently detain a larger amount of a filler during manufacturing, is suitable for double-sided printing caused by good ink absorbencies and strike through, and hardly generates a trouble caused by paper powder and stain of a running system during printing.例文帳に追加

製造時により多くの填料を効率よく紙中に留める事が可能で、且つインク吸収性と裏抜けが良好なため両面印字に好適で、紙粉や印字の際の走行系の汚れのトラブルを生じ難いインクジェット記録用紙を提供する。 - 特許庁

Further, the end of a screw shaft to detain the reflecting plate by a cork plug and a head screw preferably has a mechanism to make at least the reflecting plate rotatable in such a manner that the position of the focus of the paraboloid of revolution of the reflecting plate can be regulated.例文帳に追加

さらに、反射板の前記回転放物面の焦点の位置を調整可能とするように、反射板をコルク栓とヘッドスクリューにより係止するスクリュー軸の端部に、少なくとも反射板を回転可能とする機構を備えることが望ましい。 - 特許庁

An upper projecting part 20 of a case body 19 is provided with projections 25 on both flanks and contact glass holders 26 formed of material having elasticity are installed to these projections 25 exclusive of an original reading region in the longitudinal direction of the contact glass to detain hole parts 26d.例文帳に追加

ケース本体１９の上部突出部２０における両側面に突起２５を設け、突起２５に、弾性を有する材料から形成したコンタクトガラスホルダ２６をコンタクトガラスの長手方向における原稿読取領域外に架設して、孔部２６ｄを係止する。 - 特許庁

it may conduct on-the-spot inspection of the places where the suspected illegal act is committed; consult and duplicate the relevant contracts, invoices, account books and other related materials; and check the products related to the suspected illegal act and seal or detain the products that are proved to be produced by the counterfeited patent. 例文帳に追加

当事者の違法被疑行為の場所に対して現場検査を実施し、違法被疑行為と関連する契約や領収書、帳簿及びその他関連資料を閲覧・複製することができる。また、違法被疑行為と関連する製品を検査し、特許製品の偽称製品であることを証明する証拠があった場合は封鎖するか、又は指し押さえることができる。 - 特許庁

To provide a gastrostomy instrument and a gastrostomy method which are safe, quickly and easily detain a gastrostomy catheter of large diameter without using a guide wire or the like, prevents aeroperitonia, are easy to punctuate with without damaging blood vessels of abdomen or stomach walls, and prevents a distal end opening part of a sheath from being turned up.例文帳に追加

安全で、外径の大きい胃瘻カテーテルを、ガイドワイヤ等を用いず迅速、かつ容易に留置することができ、気腹を防止することもでき、さらに穿刺も容易で腹部の血管や胃壁を損傷することがないとともに、シースの先端開口部がめくれることもない胃瘻造設法用器具及び胃瘻造設法を提供すること。 - 特許庁

This plasma display panel holder has projecting parts 2 for mounting which are the same material as the material of the substrate of the plasma display panel 1, have first prescribed detaining groove structures and are fixed to the rear surface side of the plasma display panel 1 and mounting hooks 3 which have second prescribed detaining groove structures to detain the projecting parts 2 for mounting to a module plate 4 via the first detaining groove structures.例文帳に追加

プラズマディスプレイパネル１の基板と同素材であって第１の所定の係止溝構造を備えプラズマディスプレイパネル１の裏面側に固着された取付用突起部２と、前記取付用突起部２をモジュールプレート４に前記第１の係止溝構造を介して係止する第２の所定の係止溝構造を備えた取付用フック３とを有する。 - 特許庁

A turntable (10) for disk drive is provided with a plurality of disk holding means (30), each of which internally stores balls (35) to detain a disk (2) and is constituted by elastically projecting part of detaining bodies outside from an aperture part (33) provided in the outer peripheral part by the energizing force of a spring (34), in the rotation axial direction.例文帳に追加

ディスク駆動装置のターンテーブル（１０）が、ディスク（２）を係止するためのボール（３５）を内部に複数収納し、バネ（３４）の付勢力により前記係止体の一部を外周部分に設けた開口部（３３）から外方へ弾性的に突出させて構成されるディスク保持手段（３０）を回転軸方向に複数そなえる。 - 特許庁

A person who is the owner of a registered trade mark may give a notice in writing to the chief executive that claims that he or she is the owner of a trade mark that is registered in respect of the goods specified in the notice; and requests the chief executive to detain any goods, on or in physical relation to which an infringing sign is used, that are, or at any time come into, the control of the Customs.例文帳に追加

登録商標の所有者である者は，税関長に対し書面をもって，次に掲げる内容の通知を出すことができる。当人が，その通知において指定した商品に関して登録されている商標の所有者であることを主張すること，及び税関長に対し，商品であって，その上に又はそれとの物質的関係において侵害商標が使用されており，現に税関の管理下にあるか，そのうち管理下に入るものを留置するよう請求すること - 特許庁

The proprietor of a registered trade mark, or a licensee, may give notice in writing to the Controller of Customs claiming that he is the proprietor or, as the case may be, a licensee of such trade mark registered in respect of the goods specified in the notice; and requesting him to detain any infringing goods that are or at any time come under customs control, if the use of that trade mark in Brunei Darussalam in relation to those goods would infringe his exclusive right to that use. 例文帳に追加

登録商標の権利者，又は使用権者は，ブルネイ・ダルサラーム国で次の商品に関する当該商標の使用がその使用に対する自己の排他的使用権を侵害することになる場合，次のことを書面で税関長に通知することができる。自己が，当該書面に指定されている商品に関して登録された商標の権利者，又は，場合により，使用権者であることを主張すること，又現在又は如何なる時においても税関の管理下におかれる侵害商品を差押えることを税関長に請求すること。 - 特許庁

(2) Any authorised officer may, without a warrant issued under subsection (3) — (a) stop, search and board, whether forcibly or otherwise, any conveyance in which he reasonably suspects there are goods to which a registered trade mark has been falsely applied; and (b) seize, remove or detain any such goods and anything which appears to him — (i) to be or to contain; or (ii) to be likely to be or to contain, evidence of any offence under section 46, 47, 48, 49 or 52.例文帳に追加

(2)(3)に基づき，授権職員は発行された令状なしに次を行うことができる。(a)登録商標が不正に適用された商品がその中にあると自己が合理的に疑う輸送機関を，強制的若しくは他の方法で，停止する，捜索する及び乗り込むこと，及び (b)第46条，第47条，第48条，第49条又は第52条にいう犯罪の (i)証拠である又は証拠を含むことを，又は (ii)証拠である虞がある又は証拠を含む虞があることを， 自己が認める商品及び何れかのものを差押する，移動する，又は留置すること。 - 特許庁

(1) Notwithstanding section 82 (4), any authorised officer may — (a) detain any goods — (i) that are imported into, or that are to be exported from, Singapore; and (ii) that are not goods in transit, unless the goods are consigned to any person with a commercial or physical presence in Singapore; or (b) examine any goods, including goods in transit, which he reasonably suspects are counterfeit goods in relation to a registered trade mark.例文帳に追加

(1)第82条(4)に拘らず，何れの授権職員も，自己が登録商標に係る模造商品であるとの合理的な疑念を有する商品に対して次のことをすることができる。(a)次の商品，すなわち (i)シンガポールに輸入された商品，又はシンガポールから輸出される商品，及び (ii)シンガポールにおいて商業上又は実際に存在する何れかの者に委託されていない，通過中ではない商品を 留置すること，又は (b)通過中の商品を含むすべての商品を検査すること。 - 特許庁

(2) Any such officer may if it is necessary so to do - (a) break open any outer or inner door of the dwelling house, shop, building or place, and enter thereinto; (b) forcibly enter the dwelling house, shop, building or place and every part thereof; (c) remove by force any obstruction to enter, search, seize and remove as he is empowered to effect; and (d) detain every person found therein until the dwelling house, shop, building or place has been searched.例文帳に追加

(2)受権公務員又は警察官は，そうすることが必要な場合は，次に掲げる行為をすることができる。(a)住宅，店舗，建物又は場所の外側又は内側のドアを破壊してそれを開き，その中に入ること(b)住宅，店舗，建物又は場所及びそのすべての部分に強制的に立ち入ること(c)同人が実行する権限を与えられている立入，捜査，差押及び除去の妨げになる物のすべてを強制的に排除すること，及び(d)住宅，店舗，建物又は場所の捜索が完了するまで，その中に居たすべての者を拘留すること - 特許庁

Where a court is satisfied, on application by the owner of a registered trade-mark, that any wares to which the trade-mark has been applied are about to be imported into Canada or have been imported into Canada but have not yet been released, and that the distribution of the wares in Canada would be contrary to this Act, the court may make an order (a) directing the Minister to take reasonable measures, on the basis of information reasonably required by the Minister and provided by the applicant, to detain the wares. (b) directing the Minister to notify the applicant and the owner or importer of the wares, forthwith after detaining them, of the detention and the reasons therefor. and (c) providing for such other matters as the court considers appropriate. 例文帳に追加

裁判所は，登録商標の所有者からの申請があり，その登録商標が適用された何らかの商品がカナダに輸入されようとし，又はカナダに輸入されたが未だ税関から引取が許可されていないこと，及びその商品のカナダでの流通が本法律に反するであろうことを認めた場合は，裁判所は，次の命令をすることができる。(a) 大臣からの合理的な要求により申請人から提供された情報に基づいて，商品を留置するために適当な措置を取るべき旨を大臣に指示すること (b) 留置後速やかに，当該留置及び留置の理由について申請人及び所有者又は商品の輸入者に通知すべき旨を大臣に指示すること (c) 裁判所が適切とみなすその他の事項を規定すること。 - 特許庁