「Disasters」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

It is wrong for you to think that this cave will open only after wars and natural disasters.' 例文帳に追加

「人民のイクサや天災ばかりで、今度の岩戸ひらくと思ふてゐたら大きな間違ひざぞ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the revelation it is described about the coming natural disasters as follows. 例文帳に追加

なお、神示の中で書記されている天変地異については次のような災いが起こるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image forming apparatus capable of making effectively using its functions at the occurrence of disasters.例文帳に追加

災害発生時にその機能を有効に利用することのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.例文帳に追加

日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 - Tatoeba例文

To solve a problem that it is difficult for sprinklers and powder fire extinguishers to sufficiently exert effects on fire-scattering disasters such as fires occurring in disasters (especially, in earthquakes) when using fire in kitchens or occurring caused by human failures.例文帳に追加

台所又は厨房で火の使用中に、災害（特に地震）又は人的ミスによって起きる火災をスプリンクーラーや粉末消火器は火が飛び散り災害や人的ミスには十分に発揮し難い。 - 特許庁

To provide a safety confirmation system capable of recognizing the safety states of users, when disasters occur.例文帳に追加

災害発生時の利用者の安否状態を把握することのできる安否確認システムを提供する。 - 特許庁

To provide a disaster precursory information processing system that collects information denoting precursory phenomena of various disasters hardly sensed by sensors.例文帳に追加

センサによる検出の難しい種々の災害の前兆現象を示す情報を収集する。 - 特許庁

They also supported ASEAN's suggestion to establish relief operation troops in order to prepare for future disasters. 例文帳に追加

彼らは，未来の災害に備えるため，救援活動部隊を創設するというアセアンの提案も支持した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the new facility, rescue workers will learn the latest techniques for helping the victims of such disasters. 例文帳に追加

この新施設で，救助隊員はそのような災害の被災者を救うための最新技術を習得する。 - 浜島書店 Catch a Wave

As a Tenmon Hakase, when earthquakes or unusual changes in celestial bodies occurred, Muneaki repeatedly provided Tenmonso (divination of natural disasters) to the Court. 例文帳に追加

天文博士を務め、地震や天体の異変に際し、度々朝廷に天文奏を奉っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To sanitarily produce a plurality of rice balls without taking much time and labor during disasters, and the like.例文帳に追加

災害時等において手間がかかることなく衛生的に多数個のおにぎりを製造できるようにする。 - 特許庁

When the disasters occur frequently and simultaneously, the damage value is measured at each disaster point.例文帳に追加

発生した災害が、同時多発災害の場合には、各災害点の被害の量を夫々計測する。 - 特許庁

In particular, it was considered that major disasters or extraordinary phenomenon would occur if meteors, which were not supposed to exist, appeared. 例文帳に追加

特に本来はあってはならない彗星が現れると大災や天変地異が起こるとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rumors spread that the disasters were brought by a curse of Michizane, and linked to Goryo-shinko (a folk religious belief of avenging spirits), people feared his vengeful spirit. 例文帳に追加

これが道真の祟りだとする噂が広まり、御霊信仰と結びついて恐れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Natural disasters were all believed to be the acts of goryo, and this led to the creation of courtesies expressed to goryo. 例文帳に追加

そして、天変地異はすべて御霊の所業と考えられ、御霊に対する儀礼が出来上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Quite a few Kaido have been cut off or eliminated due to disasters or construction work for city planning and improvement. 例文帳に追加

また、災害や都市計画・改良工事などで分断されたり消滅した街道も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To inform persons at the place of disaster of various information regarding disasters.例文帳に追加

様々な災害に関する情報を災害の発生した場所に居る者に知らせることができるようにする。 - 特許庁

Lastly, the number of meteorological disasters has been rapidly increasing not only in Thailand but also in the neighboring countries and region.*52例文帳に追加

最後に、タイのみならず、その周辺国・地域でも水関連の気象災害は急増してきている*52。 - 経済産業省

What concerns us recently is that, due to the lack of sufficient consideration to vulnerability to natural disasters during the development process, damages caused by natural disasters tend to be more serious in those countries which have made progress in development. 例文帳に追加

近年、自然災害予防を無視した開発が災害への脆弱性を生むことにより、ある程度開発の進んだ国々で自然災害による被害が増大する傾向が見られており、懸念されます。 - 財務省

To guide sufferers or the like to appropriate evacuation routes in the event of an emergency such as disasters.例文帳に追加

災害などの緊急事態の発生時に被災者等を適切な避難経路に誘導することを可能とする。 - 特許庁

The disaster described here is so-called "natural disaster" determined in "Article 2 of The Basic Law On Natural Disasters".例文帳に追加

尚、ここに言う災害とは「災害対策基本法第２条」に定める、いわゆる「自然災害」のことである。 - 特許庁

Thus pager carriers find an abnormality of the rise of the river to immediately organize a system against disasters.例文帳に追加

これによりページャ携帯者は、河川の増水の異常を知り、防災対策体勢に即座に入ることができる。 - 特許庁

According to the team member, the Japanese government is also thinking of using trees to lessen the effects of natural disasters. 例文帳に追加

このチームメンバーによると，日本政府も自然災害の影響を減らすために樹木を使うことを考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a rescue system for saving lives of victims quickly, safely, and economically when great disasters (big earthquake) occur.例文帳に追加

大災害（大地震）時、被災者の命を、よりはやく、安全に経済的に救うための、レスキューシステムを提供する。 - 特許庁

His rule was difficult because of the natural disasters that struck, such as the Great Earthquake of Ansei in 1854. 例文帳に追加

その後も安政元年（1854年）には安政の大地震が起こるなど、その治世は天災のために多難を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this respect, there might be some lessons that can be learnt from Japan, a country with a long history of tackling natural disasters. 例文帳に追加

ここで、長年にわたり自然災害に対処してきた我が国の教訓を紹介したいと思います。 - 財務省

We pledge to stay alert to the economic challenges arising from natural disasters, conflict and social unrest. 例文帳に追加

自然災害や紛争、社会不安により引き起こされる経済的課題に対して警戒を続けることにプレッジ。 - 財務省

Over the past four decades, natural disasters have claimed 3.3 million human lives and brought about economic losses exceeding $2 trillion. 例文帳に追加

過去40年の間に、自然災害は330万人の命を奪い、2兆ドルを上回る経済損失をもたらしました。 - 財務省

Asia also has huge infrastructure development needs, unable to make sufficient responses to climate change or sufficient preparations for natural disasters. 例文帳に追加

膨大なインフラ需要もあり、気候変動への対応や自然災害への備えも十分とは言えません。 - 財務省

Last year, Asia was struck by many natural disasters, including the typhoon that hit the Philippines in December. 例文帳に追加

当地フィリピンが昨年12月に台風の被害を受けるなど、アジア各国では多くの自然災害が発生しました。 - 財務省

It is possible to determine disaster risks based on seismic vibrations and topological characteristics through the use of evaluations by heavy rainfall disasters.例文帳に追加

豪雨災害による評価を利用して、地震振動および地形特性に基づく被災リスクを判断できる。 - 特許庁

To provide a disaster risk evaluation system enabling an employer to properly evaluate disaster risks associated with the occurrence of disasters.例文帳に追加

事業者が災害発生に関わる災害リスクを適正に評価できる災害リスク評価システムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, in 792, unfortunate incidents happened in succession including the illness of Prince Ate and flood disasters in Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara). 例文帳に追加

また同11年（792年）皇太子安殿親王も病気となり、畿内に水害が起こるなど、凶事が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor Akihito has grieved over the damages caused by natural disasters broke out nationwide along with the nation, having consoled the victims. 例文帳に追加

全国各地で発生した自然災害に対して、ともに悲しみ、被災者をいたわる姿勢を見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because this is a well forged steel blade, you can agree with god's will in the heaven, and avoid disasters in the earth.' 例文帳に追加

「よく鍛えた鋼の刀であるから、天上では神の御意にかない、下界では災いを避けることができる。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The feudal lords instead enshrined the guardian gods of the lands to protect their manors from wars and disasters. 例文帳に追加

その代わりに荘園領主達によって荘園を鎮護する目的で、その土地の守護神を祀るようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Crimes described as Kunitsu tsumi include diseases and disasters that are not considered to be "crimes" in today's notion, which is a distinctive characteristic of Kunitsu tsumi. 例文帳に追加

国つ罪は病気・災害を含み、現在の観念では「罪」に当たらないものもある点に特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hontai (basic essence) of Shichimen-tennyo is said to be a dragon, Kisshoten (the Japanese version of Laksmi, the Hindu goddess of happiness, fertility, and beauty), or Benzaiten (the Japanese name for Saraswati, the Buddhist goddess of music, learning, eloquence, wealth, longevity, and protection from natural disasters). 例文帳に追加

七面天女の本体は、竜とも吉祥天とも弁才天とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The successive changes of the imperial era name (Chokyo, Entoku, and Meio) attributed to these disasters endorse this observation. 例文帳に追加

こうした災害を理由とした改元（長享・延徳・明応）が相次いでいるのもそれを裏付けていると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The prevalent robbery and piracy that emerged as famine and disease caused by natural disasters spread throughout the country caused increased social unrest. 例文帳に追加

天災による飢饉や疫病などが各地に広がり、盗賊や海賊が出没し、社会不安が広がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a transmission/reception apparatus for performing emergency broadcasting as measures to cope with disasters by utilizing mini FM broadcasting.例文帳に追加

ミニＦＭ放送を利用して災害時対策としての緊急放送を行う送、受信装置の提供。 - 特許庁

The next year, the Daijo-daijin (Grand minister of state, the father of To no Chujo and Lady Aoi) passes away, and then a series of natural disasters came one after another. 例文帳に追加

翌年、太政大臣（頭中将と葵の上の父）が亡くなり、その後も天変が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He learned Kujaku Kyobo (the ritual for averting disasters, particularly in prayers for rain, against illness in the imperial family, and for safe childbirth of the empress) eight times in his life, and he was known by his miraculous efficacy in the methods of esoteric Buddhism. 例文帳に追加

一生涯に孔雀経法を8回修し、その修法による霊験で知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As his Kujaku Kyobo (the ritual for averting disasters) was known as the one that had a miraculous effect, he was appointed as Gon Daisozu and the second head priest of To-ji Temple. 例文帳に追加

孔雀経法を修して霊験があったとされ、権大僧都・東寺二長者に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bed of an escalator or a moving walk, for realizing an attaching table securing safety in disasters.例文帳に追加

災害のときに安全性が保証される取付台を実現する、エスカレータ又は動く歩道のベッドを提供する。 - 特許庁