「Disasters」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To reliably confirm safety of persons entering/exiting a predetermined place of a company particularly in disasters.例文帳に追加

とくに災害時等において、会社内等の所定の場所への入退場者の安否を確実に確認できるようにする。 - 特許庁

Accordingly, a switch for turning off circuits other than required circuits is provided in the breaker system to prevent disasters and save energy.例文帳に追加

そこでブレーカー内に必要な回路を残して他の回路を切るスイッチを玄関に設ける事により防災・省エネになる。 - 特許庁

The alert system and following systems are measures for the occurrence of actual disasters, and the total headquarters exercise supervision and superintendence.例文帳に追加

警戒体制以下の体制は、実際に災害が発生したときの措置であって、総本部が監督指揮に当たる。 - 特許庁

If the coast is hit by a severe typhoon, present plans against such disasters will be insufficient. 例文帳に追加

もしその沿岸が，強い台風に襲われると，そのような災害に対する現在の計画では不十分になるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the time of Tsunakata, a lot of disasters such as the great fire in 1807 occurred and the financial situation of the clan began to deteriorate. 例文帳に追加

綱方の治世は文化(元号)4年（1807年）に大火が起こるなど、相次ぐ災害で藩財政が悪化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We extend our sympathy and support to the government and people of Japan as they grapple with the impact of the recent natural disasters. 例文帳に追加

最近の自然災害の影響に立ち向かう日本政府及び日本国民に対し、哀悼と支援の意を表明。 - 財務省

In response to recent disasters in various regions of the world including Japan, awareness of disaster risk management has grown globally. 例文帳に追加

日本の震災を含め、世界各地で起こった最近の災害を受け、防災意識も世界的に高まっています。 - 財務省

Most of the ghost pictures drawn during Medieval Japan were intended to be symbols representing terror and disasters. 例文帳に追加

日本の中世日本における妖怪画は、恐怖と災厄の象徴としての妖怪を描いたものがほとんどだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese Self-Defense Forces play an important role in holding annual events in the city as well as conducting rescues during disasters. 例文帳に追加

自衛隊は市内の年中行事の開催の協力、災害時の救助などにおいての役割は重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It represents the intention by gods to cause catastrophic natural disasters, invite outbreaks of plague, and drive humans to conflicts and wars by wrecking havoc on their minds. 例文帳に追加

天変地異を引き起こし、病を流行らせ、人の心を荒廃させて争いへ駆り立てる神の働きである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, in the Revelation it is described that a major war and natural disasters will occur after the signs. 例文帳に追加

上記した予兆の後に起こるとされる大戦乱や天変地異についての記述は神示の中に多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To protect data stored in terminal devices from disasters without increasing costs for a facility to backup data.例文帳に追加

データをバックアップするための施設にかかるコストを増大させずに端末機器に記憶されたデータを災害から保全する。 - 特許庁

However, this collection of works edition was not completed under the disasters of war, thus the novel did not come to the point of serious re-evaluation. 例文帳に追加

しかし、戦渦の中でこの全集が未完に終わったこともあって、再評価というほどにはならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It may be observed from this that increasing numbers of enterprises have developed BCPs following disasters and other emergencies in the late 2000s. 例文帳に追加

これを見ると、2000 年代後半に発生した災害等に伴って、BCP を策定した企業が増加していることが分かる。 - 経済産業省

At the same time, we will also promote measures such as policy responses to the electricity restrictions and the construction of a system for supplying energy that is resistant to disasters.例文帳に追加

同時に、電力制約への政策対応や災害に強いエネルギー供給体制の構築等を進める。 - 経済産業省

Local governments can use such information during disasters to determine the best routes for emergency vehicles to take.例文帳に追加

地方自治体は災害時に，そのような情報を使って緊急車両が通る最良のルートを決めることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

In this respect, disaster prevention should be among the most important development challenge. With the entire world having witnessed the calamity which natural disasters could inflict, as the Great East Japan Earthquake has done, it is the best timing now for us to consider what we should do to be prepared for and prevent disasters. 例文帳に追加

その意味で、防災は最も重要な開発課題であり、東日本大震災を契機として世界中が自然災害がもたらす災禍に注目している今は、まさに、防災のあり方について考える絶好の機会と言えます。 - 財務省

Recalling the goals in the ASEAN Blueprint 2009-2015 to strengthen the community resilience to the impacts of disasters, both natural and man-made, and to address the special needs of vulnerable groups who are at risk and/or victims of disasters;例文帳に追加

自然及び人為的な災害の影響に対する地域社会の強靭力を強化するとともに、災害のリスクにさらされている脆弱層や被災者の特殊なニーズに対応することを目指した、ASEANブループリント2009-2015における目標を想起する。 - 厚生労働省

To quickly and surely transmit information related to disasters to persons, to whom this information should be transmitted, to reduce their disasters and to transmit information without newly providing a private communication line to reduce the equipment cost.例文帳に追加

災害に関する情報を通報したい人に迅速に、かつ確実に伝達することができて被災を軽減することができ、また、専用の通信線を新設することなく情報を伝達することができて設備コストを大幅に低減することができる。 - 特許庁

As vividly demonstrated by the record number of typhoons hitting Japan's shores (Fig. 1-1-31), fiscal 2004 was a year of many natural disasters, and one would expect these natural disasters to have had various effects on business conditions at SMEs in the regions.例文帳に追加

2004年度は、台風上陸数が最高記録を更新した（第1-1-31図）ことに端的に表れているとおり、自然災害が多発した。このような自然災害は、地域の中小企業の景況に対して様々な影響を与えたものと思われる。 - 経済産業省

To provide a power monitoring device for an automobile capable of preventing secondary disasters due to supply of power from a power supplying plug.例文帳に追加

給電ソケットからの電力の供給に起因する２次災害を防止可能な自動車用電源監視装置を提供する。 - 特許庁

The government plans to use the satellites to enhance Japan's national security and collect information on large-scale natural disasters. 例文帳に追加

政府は，日本国家の安全保障を高め，大規模な自然災害についての情報を集めるために衛星を利用する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The vending machine enables a user to extract merchandise without having to inject a prescribed amount of money in emergency, such as disasters.例文帳に追加

災害等緊急時に、所定の金額の投入がなくとも、商品の取り出しを可能とした自動販売機が存在する。 - 特許庁

To provide a storage device of a polyolefin which is capable of preventing disasters such as ignition by lowering the concentration of a combustible gas.例文帳に追加

可燃性ガスの濃度を低下させて、発火などの災害を防止することのできる、ポリオレフィンの貯蔵装置を提供する。 - 特許庁

a computer judges to select a proper disaster prevention system on the basis of collected present circumstantial information of disasters or the like.例文帳に追加

収集した災害などの現況情報に基づいてコンピュータがその判断を行って適切な防災体制を選別する。 - 特許庁

Evacuation was carried out to minimize disasters caused by air attacks, and she grieved when her tea shop, that she had been protecting, was destroyed. 例文帳に追加

空襲に伴う災害を防ぐため疎開が行われ、多佳が守っていたお茶屋が撤去され、彼女は悲しみにくれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Natural disasters make us recognize their awfulness and also the importance of measures to prevent them. 例文帳に追加

このような自然災害は、我々に対して、改めてその恐ろしさと自然災害予防の重要性を再認識させてくれます。 - 財務省

Of these risks, I would like to take up the significance of efforts to address those involving climate change and natural disasters. 例文帳に追加

これらのリスクのうち、ここでは気候変動や自然災害をめぐるリスクに対処する重要性を取り上げたいと思います。 - 財務省

As it is impossible to completely avoid the risk of natural disaster, we must make effective preparations for natural disasters. 例文帳に追加

自然災害のリスクを完全に回避することは不可能であり、自然災害に対して効果的な備えをする必要があります。 - 財務省

Natural disasters not only have serious adverse impacts on the poor people but could undermine economic growth significantly. 例文帳に追加

自然災害は、特に貧困層の人々に大きな影響を与えるだけでなく、経済成長を大きく阻害することもあります。 - 財務省

Those natural disasters and their effects have reminded us of the need of mainstreaming disaster risk management. 例文帳に追加

こうした自然災害とその影響を目の当たりにし、改めて災害リスク管理と防災の主流化の必要性を実感しました。 - 財務省

(iii) that the location, structure and equipment of the fuel facilities are such that they will not hinder the prevention of disasters resulting from nuclear fuel material. 例文帳に追加

三　加工施設の位置、構造及び設備が核燃料物質による災害の防止上支障がないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They are served for suppressing ground wash-out disasters by absorbing and discharging underground spring water due to a great amount of rainwater for a long time.例文帳に追加

また、長期多量雨による地中湧水を吸水排出することにより地盤流失災害の抑止に役立てる。 - 特許庁

Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. 例文帳に追加

おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 - Tanaka Corpus

This was adopted in the education and learning of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei (Tendai sect), and syncretized with Benzaiten (Sarasvati, Buddhist goddess of music, learning, eloquence, wealth, longevity, and protection from natural disasters), a god of Buddhism. 例文帳に追加

これが比叡山延暦寺（天台宗）の教学に取り入れられ、仏教の神である弁才天と習合した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other written as "常夜" is so called the hell, the realm of the dead, or yominokuni (hades)--the world only with nights in which misfortunes and disasters are brought. 例文帳に追加

常夜と書き、いわゆる地獄や死者の国・黄泉の国とされる、禍や厄災をもたらす、夜だけの世界 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japan Skin Bank Network constructs a system of emergency contacts in order to quickly respond to burn injuries caused by disasters例文帳に追加

災害による熱傷被害に迅速に対応するため、一般社団法人日本スキンバンクネットワークは緊急連絡体制を整備。 - 厚生労働省

Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.例文帳に追加

おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 - Tatoeba例文

Risk of natural disasters, accidents, strike, pandemic, etc. (Countermeasures: increase in selfsufficiency, enhancement of supply reliability, response to supply disruption by stockpiling, etc.)例文帳に追加

天災・事故・ストライキ・パンデミック等のリスク（対策：自給率向上、供給信頼度向上、備蓄による供給途絶対応等） - 経済産業省

With this information, we may be able to prevent water-related disasters such as floods and secure water resources more efficiently.例文帳に追加

この情報で，洪水など水関連の災害を防ぎ，より効率的に水資源を確保することが可能になるかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year many university students participated in activities in support of areas affected by the Great East Japan Earthquake and other natural disasters.例文帳に追加

今年は多くの大学生が，東日本大震災などの自然災害の影響を受けた地域を支援する活動に参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a marine mobile type nuclear power plant having full resistance with respect to large impacts or stresses generated from natural disasters, and dispensing with towing work for circumventing natural disasters, or for maintenance works, such as, periodical inspections.例文帳に追加

自然災害から生じる大きな衝撃や応力に対して十分な耐性を有すると共に、自然災害の回避あるいは定期点検等の保守作業のために曳航作業を必要としない海上移動式原子力発電プラントの提供を目的とする。 - 特許庁

As you know all too well, natural disasters such as earthquakes and hurricanes have struck repeatedly in the Latin American and Caribbean region in recent times. These disasters have claimed many precious lives and have caused enormous economic damage. 例文帳に追加

一方、今回の地震も含め、最近、ラテンアメリカ・カリブ地域では地震、ハリケーンといった自然災害が繰り返し起こり、そのために生じた尊い命や財産への多大な被害について数々の報告がなされていることは会場の皆様もご存知のところです。 - 財務省

From 1970 to 2007, on average, 160 million people became victims to natural disasters, and 95 thousand lives were lost, with economic damages amounting to USD 36.7 billion every year.The numbers of disasters and victims in the last ten years tripled compared to the 1970’s. 例文帳に追加

1970年から2007年までの平均で、毎年、全世界で約1億6千万人が被災し、約9万5千人の命が奪われ、約367億ドル以上の被害額が発生しており、最近10年間では、発生件数、被災者数ともに、1970年代に比べて約3倍に増加しています。 - 財務省

Strengthen the existing social protection schemes, including contribution- and voluntary-based social insurance, to cover the victims of disasters who are at risk or become vulnerable as a result of disasters and to effectively meet their immediate special needs;例文帳に追加

災害によってリスクにさらされている、または災害の結果として弱者となる被災者を対象とし、緊急的な特殊なニーズへ効果的に対応すべく、確定拠出型及び任意加入型の社会保険を含めて、既存の社会保障制度を強化する。 - 厚生労働省