「Disasters」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a power distribution board capable of preventing secondary disasters caused by starting of devices that were stopped due to power failure, after recovery of a commercial power supply.例文帳に追加

商用電源の復電後に、停電によって停止していた機器が動作を開始することによる２次災害を防止することができる分電盤を提供する。 - 特許庁

(2) Subsidization by central government (one half) and prefectural governments (one quarter) of the cost of post-disaster recovery project on joint facilities of business cooperatives, etc. under the Act on Special Financial Support to Deal with the Designated Disasters of Extreme Severity 例文帳に追加

② 激甚災害法に基づき、事業協同組合等が行う協同施設の災害復旧事業にかかる費用に対して、国が1/2、県が1/4の補助 - 経済産業省

From the latter half of the year onward, however, the recovery in business confidence among SMEs became somewhat sluggish against the backdrop of slowing export growth and the effects of natural disasters (Figs. 1-1-2(1), (2)).例文帳に追加

しかし、2004年後半以降は、輸出増勢の鈍化、自然災害の発生等を背景に、中小企業の景況感の回復は、やや緩慢になりつつある（第1-1-2図〔1〕、〔2〕）。 - 経済産業省

5. We also recognize that SMEs and entrepreneurs are particularly vulnerable to natural disasters, as shown in Australia, Japan, New Zealand, and the United States this year. 例文帳に追加

５．我々はまた、今年オーストラリア、日本、ニュージーランド、米国で示されたように、中小企業や起業家は、特に自然災害に対して脆弱であることを認識している。 - 経済産業省

Development of a system to respond to nuclear disasters, preparation of the Nuclear Emergency Response Guidelines (October 2012), initiatives for emergency responses by the NRA, and radiation monitoring.例文帳に追加

原子力災害対策の体制整備、原子力災害対策指針の策定（2012年10月)、原子力規制委員会の緊急時対応への取組、放射線モニタリング - 経済産業省

There also emerged the possibility that Japanese companies would become more active in their attempts to diversify their investments into Asia and other parts of world from the perspective of coping with the risks of natural disasters.例文帳に追加

また、日本企業にとっても、自然災害リスクへ対応する観点から、今後アジア等への分散投資を積極的に進める可能性も出てきている。 - 経済産業省

However, due to disincentives including natural disasters, the entry of foreign capitals into the country is at a low level even within South Asia; therefore, textile industry has been virtually operated by domestic manufacturers.例文帳に追加

しかしながら、自然災害等が原因で外国資本参入は南アジアの水準でも低く、結果として繊維産業は国内業者によって営まれてきた。 - 経済産業省

Necessary measures will be taken in order to support stability for SMEs affected economically by external factors such as changes in the economic environment and natural disasters.例文帳に追加

経済環境の変化、自然災害等の外部的要因により経済的に影響を受ける中小企業者の経営安定を図るために必要な対策を講じる。 - 経済産業省

Last year was a year in which the world suffered a number of large-scale natural disasters, including the Great East Japan Earthquake and floods in Thailand (Figure 2-3-1-1).例文帳に追加

昨年は、東日本大震災やタイの洪水をはじめとして、世界各地で発生した大規模な自然災害による被害が非常に大きな年であった（第2-3-1-1 図参照）。 - 経済産業省

From this experience, we learned that we should continue to make disaster prevention efforts while humbly taking to heart that natural disasters and crises could exceed human expectations.Although there are limits as to what prevention and prediction efforts could achieve, we should continue to exercise wisdom and develop systems for responding to disasters and crises that could occur in the future. 例文帳に追加

こうした経験から、自然災害や危機とは、人間の想定を上回るものであり、その予防や予知には限界があることを謙虚に受け止めながら防災の努力を続けること、その上で、発生する災害や危機への対応に予め知恵を絞り、体制を整えておくことが重要であることを、教訓として共有したいと思います。 - 財務省

(7) The provisions of Article 18, paragraph (2), Article 22, and Article 24 to Article 29, and the provisions of Article 25, paragraph (3), Article 28, paragraph (1) and paragraph (2) and Article 29, paragraph (1) and paragraph (5) which are applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-2 shall apply mutatis mutandis to disasters other than flood disasters. 例文帳に追加

７　第十八条第二項、第二十二条及び第二十四条から第二十九条まで並びに第三十条の二において準用する第二十五条第三項、第二十八条第一項及び第二項並びに第二十九条第一項及び第五項の規定は、水災を除く他の災害について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an emergency information distribution system in which emergency information on disasters and accidents occurring in various places is unitarily collected, stored and controlled, the collected emergency information is made accessible via the Internet or a portable telephone network, etc., and emergency information is automatically distributed to predetermined users when disasters and accidents occur.例文帳に追加

各地で発生した災害や事故に関する緊急情報を一元的に収集・記憶・管理し、収集した緊急情報をインターネット或いは携帯電話網などを介してアクセス可能とすると共に、災害や事故などが発生した時に、特定の利用者に自動的に緊急情報を配信することを可能とする緊急情報配信システムを提供する。 - 特許庁

As shown in, for example, Fig. 2, disaster prediction data showing strengths against respective disasters which are calculated on the basis of geographic features, the numbers of years after the construction of buildings, etc., are prepared by areas.例文帳に追加

例えば図２に示すように、各地域ごとに、地形の性質や建物の築年数等に基づいて算出される各災害に対する強さを示す災害予測データを揃える。 - 特許庁

(iv) When developing contingency plans, does the institution assume emergencies arising not only　from disasters but also from other factors within and outside the institution? 例文帳に追加

（ⅳ）コンティンジェンシープランの整備に当たっては、災害による緊急事態を想定するだけではなく、金融機関の内部に起因するものや金融機関の外部に起因するものも想定しているか。 - 金融庁

Putting up flood hazard signs is not required by the law, but it is hoped that the hazard maps and street signs will promote public awareness of flood hazards and prevent disasters. 例文帳に追加

洪水危険標識の設置は法律で義務付けられていないが，ハザードマップと道路標識が洪水の危険に対する国民の意識を高め，災害を防いでくれると期待されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The vending machine 0101 for frozen food is one wherein it is configured to provide frozen food and its thawing tool, free of charge in emergency, such as disasters.例文帳に追加

本発明における冷凍食品用自動販売機０１０１は、災害等緊急時に、無料で、冷凍食品とその解凍ツールを提供可能な構成である点に特徴を有する。 - 特許庁

To provide an IP (Internet Protocol) telephone device that quickly notifies the occurrence of a fault when the fault occurs in a call control server or a communication line due to disasters such as earthquakes.例文帳に追加

地震等の災害により呼制御サーバや通信回線に障害が発生した場合に、障害発生の報知を迅速に行うことが可能なＩＰ電話装置を提供する。 - 特許庁

Consequently, even if the mechanical failure or the like occurs during the speed reducing stop, extension of mechanical and human disasters can be prevented without applying power running side torque to the printer.例文帳に追加

このため、減速停止中に機械的な障害などが発生しても、印刷機に力行側のトルクが与えられることとがなく、機械的・人的被害の拡大を防止することができる。 - 特許庁

- the use of the devices incorporating the protected industrial property subject matter in cases of natural disasters, catastrophes or dramatic accidents, provided the owner of the patent is subsequently paid a commensurate compensation;例文帳に追加

－ 後に特許権者が相応の補償を受けることを条件として、自然災害、大惨事又は突発的事故の場合の、保護を受ける工業所有権の主題を組み込んだ装置の使用。 - 特許庁

As was the case in Hurricane Stan that hit Central America last year, natural disasters and the resulting damage are becoming a major threat to growth and the fight against poverty in the Latin American and Caribbean region. 例文帳に追加

昨年中米地域を襲ったハリケーン・スタンをはじめ、自然災害による被害は中南米・カリブ海地域の成長と貧困との闘いにとって大きな脅威となっています。 - 財務省

The LAC region has recently suffered from many natural disasters whose cause may be climate change. Countries in the region now widely recognize climate change as a major risk for their economic development. 例文帳に追加

LAC地域においては、最近気候変動が原因と考えられる自然災害が多発しており、気候変動は経済発展の大きなリスクとして広く認識されるに至っています。 - 財務省

In view of high economic costs incurred by many APEC economies due to natural catastrophes in recent years, we reiterate the importance of strengthening our resilience against disasters. 例文帳に追加

近年の自然災害のために多くのAPECエコノミーで生じた高い経済的コストに鑑み、我々は、災害に対する我々の耐性を強化することの重要性を改めて表明する。 - 財務省

One of the lessons Japan has learnt is that damages of disasters can be reduced by human efforts such as establishing disaster prevention facilities and raising people’s awareness of disaster prevention. 例文帳に追加

我が国が学んだ教訓のひとつは、災害による被害は、防災設備の整備や住民の防災意識の向上等、人の力によって減らすことができるということです。 - 財務省

The violence that creates fragile and conflict-affected situations, which is analyzed in the WDR2011, refers to domestic and cross-border conflicts, and does not refer to natural disasters. 例文帳に追加

WDR2011 が分析の対象とした、紛争・脆弱地域を生み出す「暴力」とは、国内あるいは国境を越えた紛争、国内の政治的暴力や犯罪等であって、自然災害は含まれていません。 - 財務省

We welcome the special allocation for Haiti and the new dedicated Crisis Response Window to strengthen IDA16’s capacity to respond rapidly when member countries are hit by economic crises or natural disasters. 例文帳に追加

ハイチへの特別な割当て、および加盟国が経済危機や自然災害に見舞われた場合に迅速に対応するためIDA16のキャパシティを強化する危機対応ウィンドウの新設を歓迎。 - 財務省

We recognize the value of Disaster Risk Management (DRM) tools and strategies to better prevent disasters, protect populations and assets, and financially manage their economic impacts. 例文帳に追加

我々は，災害をより良く予防し，人々及び財産を守り，経済上の影響を金融面で管理するための災害リスク管理（DRM）の手法及び戦略の有用性を認識する。 - 財務省

Under these circumstances, I welcome the agreement made in the ADF replenishment on the establishment of the Disaster Response Facility (DRF), which will provide assistance to low-income countries affected by natural disasters. 例文帳に追加

こうした状況の中、ADF増資交渉において、自然災害の影響を受けた低所得国に支援を行う「災害対応ファシリティ(Disaster Response Facility(DRF))」の設立が合意されたことを歓迎します。 - 財務省

Last year, a succession of natural disasters, including large typhoons that hit many places in Japan, the Niigata Prefecture Chuetsu Earthquake(NPCE), and the Indian Ocean Tsunami triggered by the large-scale earthquake off the coast of Sumatra, caused enormous damage for a great number of people.例文帳に追加

昨年来、度重なる大型台風や新潟県中越地震、スマトラ沖大地震及びインド洋津波などの自然災害が甚大な被害をもたらしております。 - 財務省

A second deterioration prediction line for predicting deterioration of the sealants, considering natural disasters such as an earthquake and a typhoon, is calculated through using information on return periods about an earthquake and a typhoon (112).例文帳に追加

また、地震や台風の再現期間の情報を利用して、地震や台風等の災害を考慮したシーリング材の劣化を予測する第２の劣化予測線を算出する（１１２）。 - 特許庁

(3) When the Minister of METI finds that the operational safety programs need to be amended for preventing disasters resulting from nuclear fuel material, he/she may order the licensee of refining activity to amend the operational safety programs. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、核燃料物質による災害の防止のため必要があると認めるときは、製錬事業者に対し、保安規定の変更を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Minister of METI finds that the operational safety programs need to be amended for preventing disasters resulting from nuclear fuel material, he/she may order the licensee of fabricating or enrichment activity to amend the operational safety programs. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、核燃料物質による災害の防止のため必要があると認めるときは、加工事業者に対し、保安規定の変更を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) that the location, structure and equipment of the spent fuel interim storage facilities are such that they will not hinder the prevention of disasters resulting from nuclear fuel material or by material contaminated by nuclear fuel material. 例文帳に追加

四　使用済燃料貯蔵施設の位置、構造及び設備が使用済燃料又は使用済燃料によつて汚染された物による災害の防止上支障がないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To confirm whether users exist, at least before the primary shock of an earthquake reaches their living areas, to efficiently and accurate confirmation of the safety of the users at disasters.例文帳に追加

少なくとも、地震の主要動がユーザの生活エリアに到達する前に当該ユーザの存在の有無を確認して、被災時のユーザの安否確認を効率良く的確に行えるようにする。 - 特許庁

The canal work in the Inba marsh failed, disasters such as fires in Edo and a large-scale eruption of Mt. Asama occurred, and the Tenmei Famine took place in weakened rural areas, causing food shortages and epidemics. 例文帳に追加

印旛沼運河工事の失敗や江戸の火事・浅間山の大噴火などの災害の勃発、疲弊した農村部に天明の大飢饉と呼ばれる食糧難や疫病が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Daikomyo-ji Temple (former Gokuraku-ji Temple) near Keisei Line Takasago station, there are a statue of Benzaiten (Sarasvati, Buddhist goddess of music, learning, eloquence, wealth, longevity, and protection from natural disasters) that is said to be Fujitsuna's dedication and a memorial tower of Fujitsuna erected in Edo Period. 例文帳に追加

京成高砂駅近くにある大光明寺（旧極楽寺）には、藤綱が奉納したといわれる弁才天像や江戸時代に建立された藤綱の供養塔がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, details in dealing with marine disasters were stipulated in a customary law named 'Kaiji Shohatto' (various laws on sea routes) by Hideyoshi TOYOTOMI, and they remained as common laws in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

その後豊臣秀吉によって慣習法をまとめた「海路諸法度」により海難処理の詳細が制定され、江戸幕府に於いても慣習法として生き残る事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, since some castle towers (including those of Edo-jo Castle and Osaka-jo Castle) that had been burnt down or destroyed by disasters and the like during the Edo Period were not subsequently rebuilt, the number of castle towers fell. 例文帳に追加

また、江戸時代を通じて災害などによる焼失や倒壊によって、その後は再建されなかった天守もあったため（江戸城、大坂城など）、その数は減少の一途であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sukuigoya is a public shelter of the Edo Period, built by the Edo shogunate or local feudal domain for victims of earthquakes, fire, floods, famine and other natural disasters. 例文帳に追加

救小屋（すくいごや）とは、江戸時代、地震や火災、洪水、飢饉などの天災の際に、被害にあった人々を救助するために、江戸幕府や藩などが立てた公的な救済施設（小屋）のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Chimata-No-Kami" or "Tsuji-no-kami" are gods (Shinto) who are believed to prevent evil gods and evil spirits who bring epidemics and disasters from entering the village in Japanese folk beliefs. 例文帳に追加

岐の神（ちまたのかみ）または辻の神（つじのかみ）とは、日本の民間信仰において、疫病・災害などをもたらす悪神・悪霊が聚落に入るのを防ぐとされる神(神道)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today Ohanjin is deified as a guardian deity of a village as guardians for the community, but was originally a snake god called Rafu in the Indian myth and was feared as a god who brings disasters. 例文帳に追加

現在は道祖神の様に村の守り神として信仰されているが、元々はインド神話に登場するラーフと呼ばれる蛇神であり災害をもたらす神として恐れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yudate-kagura is the general name of religious rites to wish no occurrence of diseases and disasters and rich harvest of five grain crops, etc., and to have the year's fortune told by conducting rites using boiled water which is boiled in a large pot. 例文帳に追加

釜で湯を煮えたぎらせ、その湯をもちいて神事を執り行い、無病息災や五穀豊穣などを願ったり、その年の吉兆を占う神事の総称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Giso was a warehouse which was constructed in important domestic places to store rice and other grain in case of natural disasters and famine, and the grain in stock was collected from ordinary people or acquired using the cash contributions by the rich. 例文帳に追加

義倉（ぎそう）とは、災害や飢饉に備えて米などの穀物を一般より徴収し、または富者から寄付を得て、これを貯蓄するために国内の要地に設けた倉庫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ko 'headed by KOSHI NO KIMI' (no given name), as many as six members died in one year, because the first half of the ninth century was a rare time in ancient Japanese history when natural disasters occurred continuously. 例文帳に追加

「戸主高志公」（名を欠く）の戸では1年間に6名もの人が亡くなっているが、9世紀前半は日本古代史上でもまれにみる天変地異の続いた時代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a door with a shutter, which can take in daylight to the utmost while having crime-prevention properties and resistance to other disasters, and an automatic door using the door.例文帳に追加

防犯性およびその他の災害における耐性を有しつつ採光を最大限に採り入れることができるシャッタ付き扉及びそれを用いた自動扉を提供することである。 - 特許庁

To provide a notification system for local disaster prevention which is robust against disasters and informs alarms relating to emergencies and allows users to confirm safety of families and individuals.例文帳に追加

本発明は、災害にも強く、緊急事態に関する警報を通知することができ、家庭や個人の安否を確認することができる地域防災告知システムを提供することを目的とする。 - 特許庁