「Disasters」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Accordingly, more than the disasters of Toshimichi OKUBO and Tomomi IWAKURA, it is probable that the crime was committed by fuhei shizoku (the former samurai with gripes of the former bakufu side). 例文帳に追加

したがって、大久保利通や岩倉具視の遭難にも増して（旧幕府側の）不平士族による犯行と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that drinking the water drawn from the Senryu-i well at the side of Senryu-sha Shrine grants protection from various misfortunes and disasters and cures diseases. 例文帳に追加

潜龍社の脇にある潜龍井の水を飲むと、諸々の悪縁を断ち、災難除・病気平癒などに霊験ありとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he had to return to Heijokyo (Heian Palace) in May the same year because he was not getting the corporation of his subordinate; subsequently, disasters occurred one after another. 例文帳に追加

しかし人臣の賛同を得られず、また天災など不幸なことが相次ぎ、同年5月に平城京へ戻ることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Opposed to this, non-cultivated, undeveloped lands were called Kochi, and property made temporarily unavailable due to disasters was called Sonden to distinguish the difference. 例文帳に追加

これに対して未開地（未墾地）は荒地、災害によって一時的に利用が困難となった土地は損田と呼ばれて区別されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Natural disasters such as typhoon, heavy rain, drought, or earthquake were also considered unclean impure, and were purified and cleared up through a lustral ceremony such as a ground-breaking ceremony. 例文帳に追加

台風や大雨、日照り、地震等自然災害も不浄、穢れとされ、地鎮祭など祓えの儀式で清められ治まるとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Men have been arbitrarily interfering with and damaging nature, and now she is getting her own back [retaliating] by bringing a variety of calamities [disasters] (down) on them. 例文帳に追加

人間は勝手に自然を改造し傷めつけてきたことで, 今自然からしっぺ返しとしてさまざまな災害を受けているのだ. - 研究社 新和英中辞典

They also show the exorcism and purification of impurities, bad vibes that cause illness and other misfortune, devils and disasters as well as kigo (a season word) for haiku (Japanese seventeen-syllable poem). 例文帳に追加

俳句の季語と同じように、間接的な比喩として穢れ・邪気・魔・厄を、祓い清める事を表している言葉でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also intended to have a share of luck from a boar that has many babies, and it is believed one is free from fire disasters if the prepares kotatsu (table with heater) on the day of boar. 例文帳に追加

イノシシの多産にあやかるという面もあり、またこの日に炬燵等の準備をすると、火災を逃れるともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a portable charger for solar type portable telephone applicable to a larger number of models and useful, even in disasters.例文帳に追加

より多くの機種に使用でき、携帯しやすく、また災害時等にも役立つソーラー式の携帯電話機用充電器を提供する。 - 特許庁

The Agreement on Cooperation in Supplying Daily Necessities in Case of Disasters, Etc. based on the comprehensive regional vitalization partnership agreement 例文帳に追加

■「地域活性化包括連携協定」に基づき締結された「災害時等における生活物資の供給協力に関する協定」 - 経済産業省

Ministers affirmed the need to share practices that will help SMEs prepare for and recover from natural disasters. 例文帳に追加

大臣は、中小企業が自然災害に備え、また自然災害から復旧するのに役立つ実例を共有する必要性を確認した。 - 経済産業省

Large-scale natural disasters Japan experienced in 2011 caused a great damage to the corporate activities of Japan. Nonetheless, taking the disasters as an opportunity to further strengthen responsiveness against various risks, including disasters, corporations should reconfirm/inspect their own business characteristics and business environment, and it is important that these efforts lead to the improvement in the fundamental business environment and strengthening of competitiveness.例文帳に追加

2011 年に経験した大規模な自然災害は、我が国の企業活動に対して大きな損害を与えたが、こうした災害を契機として、企業が自身の事業特性や置かれている事業環境を再度確認・点検し、災害を含めた様々な周辺リスクへの対応力をさらに強めるとともに、こうした取組がその企業の根本的な事業環境の改善や競争力強化につながることが重要である。 - 経済産業省

According to 'Somin Shorai' (Japanese old story and the folk religion originating in the story) in "Bingo no Kuni Fudoki" (unknown or lost writing) quoted in "Shaku Nihongi" (annotated text of the Nihon Shoki) (Kanekata URABE, the mid Kamakura period), a kaya grass ring was worn on the waist to avoid disasters, and it was believed that the strong vitality of kaya grass had the mysterious power of preventing disasters. 例文帳に追加

『釈日本紀』（卜部兼方　鎌倉時代中期）に引用された『備後国風土記』逸文にある「蘇民将来」神話では茅の輪を腰につけて災厄から免れたとされ、茅の旺盛な生命力が神秘的な除災の力を有すると考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a disaster prevention system capable of providing information (for example, presence of humans, locations of the presence and the moving directions) that is effective in relief activities in disasters.例文帳に追加

災害時、救済活動に有効な情報（例えば、人の存在、存在場所、移動方向等）を提供し得る防災システムを提供する。 - 特許庁

To provide a cutting method for enabling stable cutting by using water-immiscible cutting fluid and enabling to take sufficient measures to protect against disasters.例文帳に追加

不水溶性油剤を用いて安定した加工を可能にするとともに、防災面での対策も十分である加工方法を提供する。 - 特許庁

To allow a print for safety confirmation to be created with an easy operation by using a mobile device in the case of emergency at a site of disasters or the like.例文帳に追加

災害現場等の緊急時に、携帯機器を用いることで、簡易な操作により安否確認用プリントを作成できるようにする。 - 特許庁

To provide a protection device for disasters, which helps people swiftly evacuate inside a room when the disaster, such as a fire, an earthquake or the like, occur.例文帳に追加

本発明は、火災や地震などのような災害発生時、室内に迅速に避難することができる災害用保護装置を提供する。 - 特許庁

In that sense, there are limits to what can be done in times of disasters like this, as I have said over and over again. 例文帳に追加

そういった意味で、こういう災害のときには一定の限度があるということは、もう私が何回も申し上げてきたとおりでございます。 - 金融庁

It has many training areas simulating different types of disasters, such as a collapsed building, a train accident and a car crushed in a landslide. 例文帳に追加

崩壊した建物，列車事故，がけ崩れで押しつぶされた車など，さまざまな種類の災害をシミュレートする訓練エリアが数多くある。 - 浜島書店 Catch a Wave

A communication traffic prediction part 9 predicts a communication traffic amount during the occurrence of earthquake disasters on the basis of the traffic prediction formula, per accommodation area of NW nodes.例文帳に追加

通信トラヒック予測部９はトラヒック予測式に基づいて地震災害時の通信トラヒック量をNWノードの収容地域ごとに予測する。 - 特許庁

The center distributes disaster investigation special mail to mobile phone terminals, and the distribution of grave disasters is acquired from the number of unreceived messages.例文帳に追加

センターが携帯電話端末を対象として災害調査特別メールを配信して未着信数から重大被災の分布を把握する。 - 特許庁

This technique shows stability and is free from secondary disasters since a biological treatment is performed after the oiliness of a toxic substance containing waste oil is decomposed and hydrophilized.例文帳に追加

当技術は、有害物質含有廃油の油性を分解し、水性化してバイオ処理する為、安定性が有り、二次災害の危険がない。 - 特許庁

As shown by Japan’s earthquake,one can say that a country’s response to natural disasters is an essential element of sustainable developmentIn this regard, we would like to work with the World Bank to actively contribute to raising awareness of the importance of developing disaster prevention policies, and promoting stronger initiatives. 例文帳に追加

我が国の震災が示すように、持続可能な開発には、自然災害への対応は不可欠な要素と言えます。 - 財務省

We also need to build national capacity and resilience to speed recovery, reduce the risk of future disasters and create longer-term solutions. 例文帳に追加

回復を早め、将来の災害リスクを軽減し、長期的な解決策を生み出すため、国家の対応能力と耐性を構築する必要。 - 財務省

We must not forget that the risk of natural disasters have been increasing in tandem with climate change and fast expanding urbanization over recent years. 例文帳に追加

近年、気候変動の進行や急速な都市化の拡大に伴い、自然災害のリスクが増大傾向にあることを忘れてはなりません。 - 財務省

I expect that the ADB will provide support to each country to take appropriate measures against natural disasters, thereby enabling Asia to transform itself into a region more resilient to disaster risks. 例文帳に追加

各国が適切な災害対策を取れるようADBが支援を行い、アジアが災害リスクに対しより強靭となることを期待します。 - 財務省

Like Japan, the LAC region is prone to natural disasters, including earthquakes, tsunami and floods, therefore we may say that disaster risk management is one of the most important development challenges. 例文帳に追加

LAC地域は、我が国同様、地震、津波、洪水など自然災害の多発地域であり、防災は最重要とも言える開発課題です。 - 財務省

2. We noted that a number of our economies have suffered major disasters in the last year with significant impacts on the economies of the region and beyond. 例文帳に追加

我々は、我々の多くのエコノミーがこの一年間に、域内外の経済に大きな影響を及ぼす大災害を被ったことに留意した。 - 財務省

To provide a new lighting apparatus which has a deepness and dignity and can be used for many purposes not only for decoration but also for prevention of disasters or the like.例文帳に追加

奥深さと尊厳を有し、装飾用のみならず防災用等、多目的に使用できる新規照明器具の提供を目的とする。 - 特許庁

Following an example set in Kyoto City, he divided the city into sections "jo" and subsections "chome" and embarked on removal of hatched huts for the purpose of preventing fires which were considered as major disasters of the time. 例文帳に追加

区画を京都市に倣い条・丁目とし、当時重要災害であった火災を減らすために草小屋の撤去に乗り出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the theory that Buddhism would decline, natural and man-made disasters would continue and the world would be plunged into chaos 2,000 years after Sakyamuni Buddha's passing into Nirvana (death). 例文帳に追加

釈尊の入滅（一般で言う「死去」）から2,000年目以降は、仏法がすたれ、天災人災が続き、世の中は乱れるとする思想である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zhili Province had a greater amount of jobless and refugees from natural disasters than Shandong Province, so Boxers absorbed them and expanded fast. 例文帳に追加

直隷省は山東省以上に、失業者や天災難民が多くおりそれらを吸収することによって義和団は急速に膨張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, many villages had a custom (Hoso Kami okuri) to prevent disasters from becoming serious by worshipping and entertaining Hoso Kami in order to convince them to pardon the villagers. 例文帳に追加

また祀りもてなす事で疱瘡神に手加減をしてもらい、災厄を軽く抑えようとする風習（疱瘡神送り）をする村も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kannagi written as "神薙ぎ" means 'Shinto rituals' to pray for plentiful crops in farm lands and prosperous agriculture as well as the prevention of landslides, wind or storm damage, and other disasters in remote mountainous areas. 例文帳に追加

神薙ぎは、農地の豊饒・農業の豊穣や山間部における山崩れや風害による災害を避けるための「かんなぎ・神事」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kannagi written as "神凪" means 'Shinto rituals' to pray for large catches and safe fishing as well as the prevention of tidal waves and other disasters in coastal areas. 例文帳に追加

神凪は、漁労の大漁や漁業の安全や海浜部における高潮などの風害による災害を避けるための「かんなぎ・神事」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially in the 11th century, a number of fire disasters occurred in dairi (the Imperial Palace), main temples and shrines, and it was difficult to levy extraordinary taxes for their reconstruction. 例文帳に追加

特に11世紀には内裏や大寺社の火災が多く、これらの再建を目的とした臨時課税が困難になる状況を来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for supplies 2A and 2B for disasters of stockpile warehouses 1A and 1B, a supplied management company C normally manages a quality preservation period.例文帳に追加

備蓄倉庫１Ａ,１Ｂの緊急災害用物資２Ａ,２Ｂは、平常時は、物資管理会社Ｃによって品質保持期限が管理される。 - 特許庁

To provide a cybermoney handling device capable of protecting cybermoney from human crimes such as wrongdoing/offenses and natural disasters, etc. such as earthquakes/fires.例文帳に追加

不正・犯罪等の人的犯罪、地震・火災等の自然災害等から電子マネーを防御することのできる電子マネー取扱装置の提供。 - 特許庁

Prof. Goto presented the influence of disasters on employment and labor policy aimed at early recovery.例文帳に追加

さらに、後藤純一教授（慶應義塾大学）は、災害の雇用への影響と早期復興のための雇用労働政策について紹介しました。 - 厚生労働省

Because it is considered to have been a deity removing uncleanliness and disasters, Sanpokojin has been believed as a god of fire and kamado (kitchen ranges) and has often had a place of honor as Kamadogami (the god of kitchen ranges). 例文帳に追加

不浄や災難を除去する神とされることから、火と竈の神として信仰され、かまど神として祭られることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The red rice cake represents peach blossoms for respecting ancestors, exorcising disasters and for celebrating health by getting its color from cape jasmine, which has detoxifying properties. 例文帳に追加

赤い餅は先祖を尊び、厄を祓い、解毒作用のあるクチナシで赤味をつけ健康を祝うためでありモモの花をあらわしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system for managing supplies for disasters, in which a distribution state of supplies during the occurrence of a disaster can easily and surely be obtained.例文帳に追加

災害発生時における物資の流通状況が容易かつ確実に把握し得る緊急災害用物資の管理システムを提供する。 - 特許庁

*As described above, the company.s policy is to continue offering service wherever possible after disasters, even in areas where they have not concluded disaster relief agreements. 例文帳に追加

※上記のような備えを行っているため、災害時支援協定を結んでいない自治体においても有事の際には対応する方針。 - 経済産業省

On March 6, Miura Honoka, a third-year high school student from Miyagi Prefecture, gave a speech in English at the United Nations Special Thematic Session on Water and Disasters.例文帳に追加

３月６日，宮城県の高校３年生，三浦ほのかさんが｢国連水と災害に関する特別会合｣で英語のスピーチを行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Though actual operations are performed by the determined disaster prevention system, the determined disaster prevention system is reconsidered because circumstances of disasters change every moment.例文帳に追加

決定した防災体制で実際の運営は行われるが、災害状況は時々刻々変化するので、決定した防災体制の見直しが行われる。 - 特許庁