「Distinguishable」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a pad for mounting the components of printed board, which can improve the efficiency in work of inspection processes by making the quality of soldering easily distinguishable with accuracy, without causing positional deviation of surface-mounting components at fixing of the components on the pad through soldering by using cream solder applied to the pad.例文帳に追加

表面実装部品をプリント基板のパッドに塗布されたクリーム半田によって半田固定する際に、表面実装部品の位置ずれを生じることなく、半田付けの良否を容易かつ精度良く判定し、よって検査工程の作業能率を向上させるようにしたプリント基板の実装部品用パッドを提供する。 - 特許庁

This electronic watermark attached colored cloth e.g. a labeling tag is provided by attaching the electronic watermark code formed by a digital printing which is e.g. an aggregate of network points, as an invisible digital sign on a colored cloth having colors and images, so as to make it distinguishable by labeling with the electronic watermark code.例文帳に追加

色彩・画像が着色された布帛着色物に、不可視デジタル記号である例えば網点集合体であるデジタルプリントによって形成した電子透かしコードを内在せしめ、その電子透かしコードで標識し識別可能とした、例えば標識用タグであるような繊維製品である電子透かしコード内在布帛着色物。 - 特許庁

The biomass-petroleum-derived resin having the quality equal to the quality requirements of an applied part is obtained by blending a biomass-derived resin [B] with a petroleum-derived resin [P] and a used recycled resin [R1] of the same kind as the petroleum-derived resin fractionated on the basis of the material constituent information applied to the recovered part so as to be distinguishable.例文帳に追加

バイオマス由来樹脂［Ｂ］と、石油由来樹脂［Ｐ］と、回収部品に識別可能に付与された材料構成情報を元に分別された前記石油由来樹脂と同種別の使用済みリサイクル樹脂［Ｒ１］とをブレンドして適用部品の要求特性と同等品質のバイオマス−石油由来樹脂とする。 - 特許庁

In a test method for checking whether operation of a gas supply electromagnetic valve of each cylinder in a multiple cylinder engine is appropriately performed in a prescribed order or not, operation of the gas supply electromagnetic valve of the cylinder of first ignition order is performed by using the pattern distinguishable from others, such as two continuous operation (operation commands S1 + S1').例文帳に追加

多気筒ガスエンジンにおける各気筒のガス供給電磁弁の作動が所定の順番で適正に行われるか否かをチェックする試験方法において、着火順位１番目の気筒のガス供給電磁弁の作動を、２回の連続作動（作動指令Ｓ１＋Ｓ１’）等の他と区別し得るパターンで行わせる。 - 特許庁

To detect combinations of DLLs (dynamic link libraries) which possibly cause a failure of a system when one system uses a plurality of different distinguishable DLLs having the same name in a system environment where the DLLs can be distinguished on the basis of information of a version number or the like other than a DLL name.例文帳に追加

バージョン番号その他のＤＬＬの名称以外の情報によって、ＤＬＬ（ダイナミックリンクライブラリ）を区別できるシステム環境において、１つのシステムが名称同一で区別され得る複数の異なるＤＬＬを使用するとシステムの状態を異常にする可能性があるため、このようなＤＬＬの組み合わせを検出する。 - 特許庁

That is, a step which defines the number of main color values of the digital color image, a step which converts the main color values into converted main color values, such that the converted main color values are perceived mainly distinguishable from each other by the color-blind observer and a step which renders the digital color image with the converted main color values.例文帳に追加

すなわち、 デジタルカラー画像の多数のメインカラー値を規定するステップと、 変換されたメインカラー値が、前記色盲の観察者によって互いに主に識別可能に認識されるように、メインカラー値を変換されたメインカラー値に変換するステップと、 デジタルカラー画像を変換されたメインカラー値を有するようにするステップとである。 - 特許庁

To provide an image processing method capable of creating ever-changing pleasant creative images, which are encountered only when viewing them, and easily obtaining the creative images having distinguishable capabilities and high availability by adjusting a time to overlap still images and intentionally color-correcting the images to be overlapped.例文帳に追加

本発明は静止画を重ね合わせる時間を調節するとともに、重ね合わせる画像を意図的に色補正をすることにより、刻々と変化する、見ているときにしか出会うことができない、遊び心のある創作画像を造作することができる、識別力を有する利用価値の高い創作画像を容易に得ることができる画像処理方法を得るにある。 - 特許庁

A primer set for detecting the lobster or shrimp is composed of 2 or 5 kinds of oligonucleotides annealing with a nucleic acid molecule having a base sequence in a region containing bases common to the lobster or shrimp and bases common to the lobster or shrimp and distinguishable from the crabs and other crustaceans or a base sequence complementary thereto in the base sequence of a 16S rRNA gene of the lobster or shrimp.例文帳に追加

エビの16S rRNA遺伝子の塩基配列において、エビに共通する塩基と、エビに共通しかつカニ及びその他の甲殻類と区別できる塩基とを含む領域の塩基配列またはそれに相補的な塩基配列を有する核酸分子にアニーリングし得る２種または５種のオリゴヌクレオチドから構成される、エビ検出用プライマーセット。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for collectively displaying 12-lead ST measurement values for easily acquiring which lead (portion of the heart) a disease such as ischemic heart disease occurs in by collectively displaying the 12-lead ST measurement values of electrocardiographic information on the same display screen in a mutually distinguishable manner.例文帳に追加

心電情報の１２誘導ＳＴ計測値を同一表示画面上に相互に区別のつく態様で一括表示することによって、どの誘導（心臓の部位）において虚血性心疾患が発生しているかを簡単に把握することが可能な１２誘導ＳＴ計測値の一括表示方法及び一括表示装置を提供する。 - 特許庁

In the image recording device 100 having a storage medium 114 storing a plurality of retrieval target image data, the similar image data similar to the key image data are retrieved from the plurality of retrieval target image data, and the retrieved similar image data and the key image data are displayed in visually distinguishable states.例文帳に追加

本発明は、複数の検索対象画像データを記憶する記憶媒体１１４を有する画像記録装置１００において、複数の検索対象画像データの中からキー画像データに類似する類似画像データを検索抽出し、検索抽出された類似画像データとキー画像データとを視覚的に区別できる態様で表示する。 - 特許庁

The screen 16 has at least two, particularly, at least three display areas 22, 24 and 26, and can thereby reproduce a visually distinguishable characteristic, for example, a different color, a pattern or a structure, and the surface areas 22, 24 and 26 substantially constitute a front and/or side surface display of at least one tooth by cooperating with each other.例文帳に追加

スクリーン（１６）は少なくとも２つ、特に少なくとも３つの表面領域（２２，２４，２６）を備えこれらによって例えば異なった色、模様、あるいは構造等の視覚的に識別可能な特徴を再生可能であるとともに、表面領域（２２，２４，２６）は連携して実質的に少なくとも１つの歯の正面および／または側面表示を構成する。 - 特許庁

An instruction decoder (22) executably decodes the part of instructions when the first information is a first value, decodes the part of instructions such that an exception factor code (ECCDI) distinguishable from the other exception factor can be generated when the first information is a second value, and makes an instruction execution procedure transit to execution of a prescribed exception processing program.例文帳に追加

命令デコーダ（２２）は、前記第１の情報が第１の値のとき前記一部の命令に対して実行可能にデコードし、第２の値のとき前記一部の命令に対して他の例外要因と区別可能な例外要因コード（ＥＣＣＤＩ）を生成可能にデコードすると共に命令実行手順を所定の例外処理プログラムの実行に遷移させる。 - 特許庁

For example, when the error factors or signal factors which are allocated to the level tables being used in preparation for data necessary for the optimizing analysis are selected from among a plurality of candidate lists displayed on a display screen, the candidates selected already as the control factors are identified to change display attributes so as to be distinguishable from other candidates.例文帳に追加

例えば、最適化解析に必要なデータの準備に用いられる水準値表に対して割り付ける誤差因子若しくは信号因子を表示画面に表示された複数の候補一覧のなかから選択するに際し、制御因子として既に選択がなされている候補を識別し、他の候補と区別可能なように表示属性を変更する。 - 特許庁

(3) The variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable, by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge at the date of priority. The existence of another variety shall in particular be deemed to be a matter of common knowledge from the date of filing of the application if:例文帳に追加

(3) 品種は，一定の遺伝子型又は遺伝子型の組合せから生じる特性の発現により，優先日においてその存在が公知の事項であった他の品種から明確に識別することができる場合は，識別性があるとみなす。他の品種の存在は，特に次の場合は，出願日から公知の事項であるとみなす。 - 特許庁

When a game state determining means 101 determines that the game machine is controlled into a REACH (ready-for-winning) state, constraint character information Z1 is released from constraint, and the state of distinguishment information being restored from an undistinguishable undefined state to a distinguishable fixed state is displayed in the image display area of a special pattern display device 310.例文帳に追加

遊技状態決定手段１０１がリーチ状態に遊技機を制御することを決定すると、特別図柄表示装置３１０の画像表示領域に、拘束キャラクタ情報Ｚ１の拘束が解除され、識別情報が識別不能な不定形の状態から識別可能な定形の状態に復元していく様子を表示するようにした。 - 特許庁

By this, the main operation keys 30, 30a, 32 and the main operation keys 40, 40a, 42 having the same functions are axisymmetrically arranged at both sides of the operation face 22 in correspondence to the first and second heating means 5, 6 so that they are intelligibly distinguishable, and it can be determined which heating means is the operation key at a glance, in other words, visually.例文帳に追加

これにより、同一の機能を有する主操作キー３０，３０ａ，３２と主操作キー４０，４０ａ，４２は、操作面部２２の両側に、それぞれ第１，２の発熱手段５，６に対応して分かりやすく区別が付くように線対称的に配置され、一見して、つまり視覚的に、どちらの発熱手段用の操作キーであるかの判別がつく。 - 特許庁

Methods and apparatus for spectrally-encoding plural source images and for providing the spectrally-encoded plural source images in a composite image for rendering the composite image in a physical form or for recovering at least one of the encoded source images from the rendered composite image such that the recovered source image is made distinguishable.例文帳に追加

コンポジット画像を物理的形態で表現するために、又は表現されたコンポジット画像から符号化されたソース画像の少なくとも１つを復元して、復元されたソース画像を識別可能にするために、複数のソース画像をスペクトル符号化し、スペクトル符号化された複数のソース画像をコンポジット画像内に与える方法及び装置。 - 特許庁

The compression device and the decompression device for probability-statistical encoded data on which variable length coding is performed in accordance with an appearance frequency, in which, in an order starting from the maximum appearance frequency, characters are represented with different numbers of bits and registered in distinguishable tables so as to be easily specified, thereby performing compression and decompression at high speed and with high efficiency.例文帳に追加

出現頻度の多い順に文字を異なるビット数で表すとともに、区別したテーブルに登録して特定しやすくする事により、高速に且つ高効率に圧縮復元することを可能とした、出現頻度に応じて可変長符号化する確率統計型符号化データの圧縮装置及び復元装置を提供する。 - 特許庁

To provide an ink set, an inkjet recording device, an inkjet recording method, a recording unit and an ink cartridge capable of providing inkjet color images excellent in maintaining color balance when storing the images for a long time, having higher durability for images, and capable of forming inkjet color images in which the degradation of the images is hardly distinguishable visually even after long storage.例文帳に追加

画像を長期間保存した場合にも、カラーバランスが崩れにくいインクジェットカラー画像を与えることのでき、画像により一層の耐久性を備え、長期の保存によっても視覚的に劣化が認識しにくいインクジェットカラー画像を形成できるインクセット、インクジェット記録装置、インクジェット記録方法、記録ユニット及びインクカートリッジの提供。 - 特許庁

The method includes a step (101) for acquiring the source digital media including a plurality of segments and by which the keyframe is selected; a step (113) for pre-processing the source digital media to obtain a plurality of feature vectors; and a step (115) for discriminatively selecting a keyframe as a representative for each segment representative of each segment and distinguishable from other selected keyframes.例文帳に追加

この方法は、複数のセグメントを含みキーフレームが選択されるソース・デジタル・メディアを取得するステップ（１０１）と、このソース・デジタル・メディアを前処理して複数の特徴ベクトルを取得するステップ（１１３）と、各セグメントの代表であると共にその他の選択されたキーフレームと区別可能である、各セグメントに対するキーフレームを識別選択するステップ（１１５）とを含む。 - 特許庁

In the machine readable code provided with a set of distinguishable symbols including at least a first symbol for encoding zeroes and a second symbol for encoding ones, wherein the first symbol exhibits a first color during machine reading and the second symbol exhibits a second color during machine reading, wherein the first color and the second color are detectably different under machine reading conditions.例文帳に追加

０にエンコードする第一シンボルと、１にエンコードする第二シンボルと、を少なくとも含む一組の区別し得るシンボルを備える機械読み取り可能のコードにおいて、前記第一シンボルが、機械読み取りに当たって第一のカラーを呈し、前記第二シンボルが、機械読み取りに当たって第二のカラーを呈し、前記第一カラーと第二カラーとが、機械読み取り条件下で相異なって検出され得る。 - 特許庁

The common point management part issues distinguishable inherent authentication information including commodity information specifying a commodity to be exchanged, and the ticket issuing machine specifies the commodity to be exchanged on the basis of the commodity information included in the authentication information, and it issues the exchange ticket to be exchanged for the commodity to be exchanged on the basis of confirmation of a characteristic property of the authentication information by the common point management part.例文帳に追加

共通ポイント管理部は交換商品を特定する商品情報を含む識別可能な固有の認証情報を発行し、発券機は認証情報に含まれる商品情報に基づいて交換商品を特定し、共通ポイント管理部による前記認証情報の固有性の確認に基づいて前記交換商品を交換する交換券を発券する。 - 特許庁

To provide a marking signal control method for marking a print matter printed on a web-shaped base material according to defect detection signals for a defect detected by a plurality of defect inspection devices, the method controlling output of a marking signal for a plurality of defect detection signals such that marks are distinguishable for each defect detection signal.例文帳に追加

ウェブ状の基材に印刷された印刷物に、複数の欠陥検査装置により検出された欠陥の欠陥検出信号によりマーキングを行うためのマーキング信号制御方法であって、複数の欠陥検出信号に対するマーキング信号の出力制御を行い、各々の欠陥検出信号に対し、マーキングを区別できるようにした、マーキング信号制御方法を提供する。 - 特許庁

The method and apparatus for selecting hyperlinks includes the steps of: obtaining a coordinate corresponding to a an input when the touch or click input to a web page is sensed; searching for at least one candidate hyperlink existing near the coordinate; enlarging a region including the at least one candidate hyperlink; and changing the at least one candidate hyperlink so as to be distinguishable from other hyperlinks.例文帳に追加

ウェブページでタッチ入力またはクリック入力が感知されれば、入力に対応する座標を獲得する段階と、座標近くに存在する少なくとも１つの候補ハイパーリンクを検索する段階と、少なくとも１つの候補ハイパーリンクが含まれた領域を拡大する段階と、少なくとも１つの候補ハイパーリンクを、他のハイパーリンクと区分されるように変更する段階と、を含むハイパーリンク選択方法及び装置である。 - 特許庁

To provide a new system for acquiring fluorescence images using integration of internal fluorescence intensity over a broad range of wavelength to integrate a well-defined internal fluorescence image with a reradiation light image to obtain an integrated image in which diseased and normal tissues are readily distinguishable.例文帳に追加

本発明は、病気の組織と正常な組織とを容易に区別できる組み合わせられた画像を生成するために再放射光の画像と組み合わせられた輪郭の明らかな内部蛍光画像を得るように広帯域の波長にわたって内部蛍光強度の積分を使用する蛍光画像を捕捉する新しいシステムを提供することによって従来技術の問題を解決する装置および方法を提供すること。 - 特許庁

Article 20 (1) The holder of a breeder's right shall have an exclusive right to exploit, in the course of business, the variety which is registered (hereinafter referred to as "registered variety") and varieties which, by the expressions of the characteristics, are not clearly distinguishable from the registered variety. However, this shall not apply where an exclusive exploitation right is granted in relation to the breeder's right, to the extent where the holder of the exclusive exploitation right is granted an exclusive right to exploit those varieties. 例文帳に追加

第二十条　育成者権者は、品種登録を受けている品種（以下「登録品種」という。）及び当該登録品種と特性により明確に区別されない品種を業として利用する権利を専有する。ただし、その育成者権について専用利用権を設定したときは、専用利用権者がこれらの品種を利用する権利を専有する範囲については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Exchange using a third party: a management method by which the Commodity Exchange uses a third party to control the location for the retention of Securities, etc. for Allocation clearly separating them from the Securities, etc. of the Private Securities, etc., and to retain said Securities, etc. for Allocation in an available condition that is immediately distinguishable as to which Member, etc. deposited such property or for which Member, etc. such property was deposited; 例文帳に追加

二　商品取引所が第三者をして保管させることにより管理する有価証券等　当該第三者をして、充用有価証券等の保管場所については固有有価証券等の保管場所と明確に区分させ、かつ、当該充用有価証券等についてどの会員等から又はどの会員等を通じ預託を受けた有価証券等であるかが直ちに判別できる状態で保管させることにより管理する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Securities for retention under the management of a Consumer Protection Fund using a third party: a management method by which the Consumer Protection Fund uses a third party to control the location for the retention of Securities that are Properties Subject to Preservation, clearly separating them from the location for the retention of Fund's Securities, etc., and to retain Securities that are Properties Subject to Preservation in an available condition that is immediately distinguishable as to which Member deposited such property; 例文帳に追加

二　委託者保護基金が第三者をして保管させることにより管理する有価証券　当該第三者をして、保全対象財産である有価証券の保管場所については基金固有有価証券等の保管場所と明確に区分させ、かつ、保全対象財産である有価証券についてどの会員から預託を受けた有価証券であるかが直ちに判別できる状態で保管させることにより管理する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The color film for image recording includes a substrate layer, a layer formed of a color filter array with at least three spectrally distinguishable color elements and at least one emulsion layer and further has a means of radiating or reflecting light modulated by the color filter array but not substantially modulated by an image pattern formed in the emulsion layer.例文帳に追加

支持体層と、少なくとも３つの分光学的に区別できるタイプのカラー要素を有するカラーフィルターアレイから作られた層と、少なくとも１つの乳剤層とを含んでなる画像記録用カラーフィルムであって、前記カラーフィルターアレイにより変調されたが、前記少なくとも１つの乳剤層に形成された画像パターンによって実質的に変調されなかった光を放射又は反射する手段をさらに具備する画像記録用カラーフィルム。 - 特許庁

(ii) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Exchange using a third party: a management method by which the Commodity Exchange uses a third party to control the location for the retention of Securities, etc. for allocation clearly separating them from the Securities, etc. of the Private Securities, etc., and to retain said Securities, etc. for allocation in an available - 64 - condition that is immediately distinguishable as to which Member, etc. deposited such property or for which Member, etc. such property was deposited; 例文帳に追加

二商品取引所が第三者をして保管させることにより管理する有価証券等当該第三者 をして、充用有価証券等の保管場所については固有有価証券等の保管場所と明確に区 分させ、かつ、当該充用有価証券等についてどの会員等から又はどの会員等を通じ預 託を受けた有価証券等であるかが直ちに判別できる状態で保管させることにより管理 する方法 - 経済産業省

(ii) Securities for retention under the management of a Consignor Protection Fund using a third party: a management method by which the Consignor Protection Fund uses a third party to control the location for the retention of Securities that are Properties Subject to Preservation, clearly separating them from Securities of a person’s own property and other Securities than Property Subject to Preservation, and to retain Securities that are Properties Subject to Preservation in an available condition that is immediately distinguishable as to which Member deposited such property; 例文帳に追加

二委託者保護基金が第三者をして保管させることにより管理する有価証券当該第三 者をして、保全対象財産である有価証券の保管場所については基金固有有価証券等の保管場所と明確に区分させ、かつ、保全対象財産である有価証券についてどの会 員から預託を受けた有価証券であるかが直ちに判別できる状態で保管させることに より管理する方法 - 経済産業省

(3) When managing Securities, etc. for allocation (which means the securities and warehouse receipts [hereinafter referred to as the “Securities, etc.” in this Article] which are allocated to clearing margins pursuant to the provisions of Article 103, paragraph 5 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179, paragraph 6; hereinafter the same shall apply in this Article) based on the provisions of Article 103, paragraph 4 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179, paragraph 5 of the Act, a Commodity Clearing Organization shall manage said Securities, etc. for allocation, by the methods specified in the following items, respectively, corresponding to the categories of the Securities, etc., as set forth in said items: (i) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Clearing Organization (excluding Securities, etc. which are retained and commingled; the same shall apply in the following item): a management method by which the Commodity Clearing Organization controls the location for the retention of Securities, etc. for allocation that is clearly separate from that for the Securities, etc. of a person's own property and other Securities, etc., than that for the Securities, etc. for allocation (hereinafter referred to as the "Securities, etc. of a Clearing Organization's Own Property" in this Article), and that said Securities, etc. for allocation are retained in an available condition that is immediately distinguishable as to which customer deposited such property or for which customer such property was deposited; (ii) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Clearing Organization using a third party: a management method by which the Commodity Clearing Organization uses a third party to control the location for the retention of Securities, etc. for allocation clearly separating them from the Securities, etc. of a Clearing Organization's Own Property, and to retain said Securities, etc. for allocation in an available condition that is immediately distinguishable as to which customer deposited such property or for which customer such property was deposited; (iii) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Clearing Organization (limited to the Securities, etc., which are retained and commingled; the same shall apply in the following item): a management method by which the location for the retention of Securities, etc. for allocation is clearly separate from that for the Securities, etc. of the Clearing Organization's Own Property, and that the shares pertaining to Securities, etc. for allocation deposited by or through each Member, etc. are retained in an available condition which is easily distinguishable in their own books and records; (iv) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Clearing Organization using a third party: a management method by which the Commodity Clearing Organization uses a third party to retain the account for a person who deposited Securities, etc. for allocation in a condition whereby the shares pertaining to Securities, etc. for allocation will be immediately distinguishable, by a method such as separating them from the Commodity Clearing Organization's own account, and whereby the shares pertaining to Securities, etc. for allocation deposited by or through each Member, etc. will be immediately distinguishable in their own books and records. 例文帳に追加

３ 商品取引清算機関は、法第百七十九条第五項において準用する法第百三条第四項の 規定に基づき充用有価証券等（法第百七十九条第六項において準用する法第百三条第 五項の規定により取引証拠金に充てられる有価証券及び倉荷証券（以下この条におい て「有価証券等」という。）をいう。以下この条において同じ。）を管理するときは、次 の各号に掲げる有価証券等の区分に応じ、当該各号に定める方法により当該充用有価証 券等を管理しなければならない。一商品取引清算機関が保管することにより管理する有価証券等（混蔵して保管される 有価証券等を除く。次号において同じ。） 充用有価証券等の保管場所については自 己の固有財産である有価証券等その他の充用有価証券等以外の有価証券等（以下こ の条において「清算機関固有有価証券等」という。）の保管場所と明確に区分し、か つ、当該充用有価証券等についてどの会員等から又はどの会員等を通じ預託を受けた有価証券等であるかが直ちに判別できる状態で保管することにより管理する方法 二商品取引清算機関が第三者をして保管させることにより管理する有価証券等当該 第三者をして、充用有価証券等の保管場所については清算機関固有有価証券等の保 管場所と明確に区分させ、かつ、当該充用有価証券等についてどの会員等から又は どの会員等を通じ預託を受けた有価証券等であるかが直ちに判別できる状態で保管 させることにより管理する方法 三商品取引清算機関が保管することにより管理する有価証券等（混蔵して保管される 有価証券等に限る。次号において同じ。） 充用有価証券等の保管場所については清 算機関固有有価証券等の保管場所と明確に区分し、かつ、各会員等から又は各会員 等を通じ預託を受けた充用有価証券等に係る持分が自己の帳簿により直ちに判別で きる状態で保管することにより管理する方法 - 経済産業省

The system includes steps of: encoding the plurality of source images into the composite image; rendering the composite image on a substrate by using a plurality of dyes; and recovering at least one encoded source image from the rendered composite image to make distinguishable the recovered source image by illuminating the rendered composite image by a narrow band light emitting body selected in advance to represent the source image.例文帳に追加

複数のソース画像を複合画像内に符号化する段階と、複数の色素を使用して該複合画像を基体上にレンダリングする段階と、ソース画像を現わすように予め選択された狭帯域発光体にレンダリングされた複合画像を当てることにより、回復したソース画像が区別可能にされるように少なくとも１つの前記符号化されたソース画像をレンダリングされた複合画像から回復させる段階と、を含むことを特徴とする、複数のソース画像を処理する方法。 - 特許庁

To provide an ultra-high density data storage medium using a semiconductor compound which is suitable for a medium and a data storage cell, wherein the semiconductor compound is easily converted from crystal to amorphism and vice versa, is chemically stable even under conversion processes over a lot of cycles, and has electric characteristics easily distinguishable from an electric signal generated from an amorphous semiconductor compound.例文帳に追加

結晶状態からアモルファス状態へ、アモルファス状態から結晶状態への両方向に容易に変換され、何サイクルにもわたる変換を行っても化学的に安定しており、結晶状態の半導体化合物から生成される電気信号が、アモルファス状態の半導体化合物によって生成される電気信号と容易に区別できるような電気的特性を示す、媒体及びデータ記憶素子に適した半導体化合物を使用する超高密度データ記憶媒体を提供する。 - 特許庁

(iii) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Exchange (limited to the Securities, etc. which are retained and commingled; the same shall apply in the following item): a management method by which the location for the retention of Securities, etc. for Allocation is clearly separate from that for the Private Securities, etc., and that the equity interests pertaining to Securities, etc. for Allocation deposited by or through each Member, etc. are retained in an available condition which is easily distinguishable in their own books and records; 例文帳に追加

三　商品取引所が保管することにより管理する有価証券等（混蔵して保管される有価証券等に限る。次号において同じ。）　充用有価証券等の保管場所については固有有価証券等の保管場所と明確に区分し、かつ、各会員等から又は各会員等を通じ預託を受けた充用有価証券等に係る持分が自己の帳簿により直ちに判別できる状態で保管することにより管理する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Clearing Organization using a third party: a management method by which the Commodity Clearing Organization uses a third party to control the location for the retention of Securities, etc. for Allocation clearly separating them from the Securities, etc. of a Clearing Organization's Own Property, and to retain said Securities, etc. for Allocation in an available condition that is immediately distinguishable as to which customer deposited such property or for which customer such property was deposited; 例文帳に追加

二　商品取引清算機関が第三者をして保管させることにより管理する有価証券等　当該第三者をして、充用有価証券等の保管場所については清算機関固有有価証券等の保管場所と明確に区分させ、かつ、当該充用有価証券等についてどの会員等から又はどの会員等を通じ預託を受けた有価証券等であるかが直ちに判別できる状態で保管させることにより管理する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Securities for retention under the management of a Consumer Protection Fund (limited to Securities which are retained and commingled; the same shall apply to the following item): a management method by which the location for the retention of Securities that are Properties Subject to Preservation is clearly separate from that for the Fund's Securities, etc., and that equity interests pertaining to Securities that are Properties Subject to Preservation and are deposited from each Member are retained in an available condition that is immediately distinguishable by using a person's own books; 例文帳に追加

三　委託者保護基金が保管することにより管理する有価証券（混蔵して保管される有価証券に限る。次号において同じ。）　保全対象財産である有価証券の保管場所については基金固有有価証券等の保管場所と明確に区分し、かつ、各会員から預託を受けた保全対象財産である有価証券に係る持分が自己の帳簿により直ちに判別できる状態で保管することにより管理する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the applicant has claimed the right of priority in relation to an applied variety pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article, any application for variety registration, publication, transfer or any other acts made in relation to varieties which are identical to or not clearly distinguishable from the applied variety by its expressions of the characteristics, within a period from the date of application in a State Party or the date of application in a Designated State to the date of the application for variety registration in relation to the said applied variety, shall not constitute a ground for preventing the said applied variety from registration. 例文帳に追加

２　出願者が前項の規定により優先権を主張した場合には、締約国出願日又は特定国出願日から品種登録出願をした日までの間にされた当該出願品種と同一の品種又は特性により明確に区別されない品種についての品種登録出願、公表、譲渡その他の行為は、当該品種登録出願についての品種登録を妨げる事由とはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Exchange (limited to the Securities, etc. which are retained and commingled; the same shall apply in the following item): a management method by which the location for the retention of Securities, etc. for allocation is clearly separate from that for the Private Securities, etc., and that the shares pertaining to Securities, etc. for allocation deposited by or through each Member, etc. are retained in an available condition which is easily distinguishable in their own books and records; 例文帳に追加

三商品取引所が保管することにより管理する有価証券等（混蔵して保管される有価証 券等に限る。次号において同じ。） 充用有価証券等の保管場所については固有有価 証券等の保管場所と明確に区分し、かつ、各会員等から又は各会員等を通じ預託を受 けた充用有価証券等に係る持分が自己の帳簿により直ちに判別できる状態で保管する ことにより管理する方法 - 経済産業省

(ii) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Clearing Organization using a third party: a management method by which the Commodity Clearing Organization uses a third party to control the location for the retention of Securities, etc. for allocation clearly separating them from the Securities, etc. of a Clearing Organization's Own Property, and to retain said Securities, etc. for allocation in an available condition that is immediately distinguishable as to which customer deposited such property or for which customer such property was deposited; 例文帳に追加

二商品取引清算機関が第三者をして保管させることにより管理する有価証券等当該 第三者をして、充用有価証券等の保管場所については清算機関固有有価証券等の保 管場所と明確に区分させ、かつ、当該充用有価証券等についてどの会員等から又は どの会員等を通じ預託を受けた有価証券等であるかが直ちに判別できる状態で保管 させることにより管理する方法 - 経済産業省

(iii) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Clearing Organization (limited to the Securities, etc., which are retained and commingled; the same shall apply in the following item): a management method by which the location for the retention of Securities, etc. for allocation is clearly separate from that for the Securities, etc. of the Clearing Organization's Own Property, and that the shares pertaining to Securities, etc. for allocation deposited by or through each Member, etc. are retained in an available condition which is easily distinguishable in their own books and records; 例文帳に追加

三商品取引清算機関が保管することにより管理する有価証券等（混蔵して保管される 有価証券等に限る。次号において同じ。） 充用有価証券等の保管場所については清 算機関固有有価証券等の保管場所と明確に区分し、かつ、各会員等から又は各会員 等を通じ預託を受けた充用有価証券等に係る持分が自己の帳簿により直ちに判別で きる状態で保管することにより管理する方法 - 経済産業省

(iii) Securities for retention under the management of a Consignor Protection Fund (limited to Securities which are retained and commingled; the same shall apply to the following item): a management method by which the location for the retention of Securities that are Properties Subject to Preservation is clearly separate from that for the Fund’s Securities, etc., and that shares pertaining to Securities that are Properties Subject to Preservation and are deposited from each Member are retained in an available condition that is immediately distinguishable by using a person’s own books; 例文帳に追加

三委託者保護基金が保管することにより管理する有価証券（混蔵して保管される有価 証券に限る。次号において同じ。） 保全対象財産である有価証券の保管場所につい ては基金固有有価証券等の保管場所と明確に区分し、かつ、各会員から預託を受け た保全対象財産である有価証券に係る持分が自己の帳簿により直ちに判別できる状 態で保管することにより管理する方法 - 経済産業省

A design which (a) is not new or original; or (b) has been disclosed to the public anywhere in India or in any other country by publication in tangible form or by use or in any other way prior to the filing date, or where applicable, the priority date of the application for registration; or (c) is not significantly distinguishable from known designs or combination of known designs; or (d) comprises or contains scandalous or obscene matter, shall not be registered.例文帳に追加

次の意匠は，登録することができない。(a) 新規性若しくは創作性のないもの，又は(b) 登録出願の出願日前又は該当するときは優先日前に，有形の形態の公開により若しくは使用により又は他の何らかの方法でインドの何れかの場所又は何れかの外国において，公衆に対して開示されたもの，又は (c) 周知意匠又は周知意匠の組合せから有意に識別できないもの，又は(d) 中傷的な又はわいせつな事項を包含し又は含むもの - 特許庁

(iii) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Clearing Organization (limited to the Securities, etc., which are retained and commingled; the same shall apply in the following item): a management method by which the location for the retention of Securities, etc. for Allocation is clearly separate from that for the Securities, etc. of a Clearing Organization's Own Property, and that the equity interests pertaining to Securities, etc. for Allocation deposited by or through each Member, etc. are retained in an available condition which is easily distinguishable in their own books and records; 例文帳に追加

三　商品取引清算機関が保管することにより管理する有価証券等（混蔵して保管される有価証券等に限る。次号において同じ。）　充用有価証券等の保管場所については清算機関固有有価証券等の保管場所と明確に区分し、かつ、各会員等から又は各会員等を通じ預託を受けた充用有価証券等に係る持分が自己の帳簿により直ちに判別できる状態で保管することにより管理する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) production of propagating material of the registered variety, by a person who has a patent right for the process of breeding the registered variety (including varieties which are, by the expressions of the characteristics, not clearly distinguishable from the registered variety; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or by a person who has been granted an exclusive license or non-exclusive license on the said patent right, by means of the process pertaining to the said patent, or conditioning, offering for transfer, transferring, exporting, importing or stocking for the purpose of any of these acts, of the said propagating material; 例文帳に追加

二　登録品種（登録品種と特性により明確に区別されない品種を含む。以下この項において同じ。）の育成をする方法についての特許権を有する者又はその特許につき専用実施権若しくは通常実施権を有する者が当該特許に係る方法により登録品種の種苗を生産し、又は当該種苗を調整し、譲渡の申出をし、譲渡し、輸出し、輸入し、若しくはこれらの行為をする目的をもって保管する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム