「ELECTROMAGNETIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(583ページ目) - Weblio英語例文検索

In a condition wherein a pressure is controlled, a hydraulic pump body 3a is driven at the minimum revolving speed by an AC servo motor 1 rotated by the signals S1, S2 of a controller 6 through a servo motor driver 2, its pilot pressure is applied to a capacity control piston 3b through an electromagnetic proportional valve 3c, to minimize the tilt angle and the discharged flow of the pump.例文帳に追加

圧力制御状態では、コントローラ６の信号Ｓ１，Ｓ２でサーボモータドライバ２を介して回転するＡＣサーボモータ１が液圧ポンプ本体３ａを最小回転数で回転駆動し、そのパイロット圧力が電磁比例弁３ｃを介して容量制御用ピストン３ｂに印加され、ポンプ傾転角及び吐出流量が最少となる。 - 特許庁

When the switch 24 is closed and the coil 6 for opening a pole is excited with a capacitor 21 to reversely drive the moving core 2 and to open the pole of the vacuum valve, keeping the switch 14 and the switch 18 open does not effect electric current passing or power loss even if the voltage is generated in the coil 5 by the electromagnetic induction from the coil 6.例文帳に追加

スイッチ２４を閉じて開極用のコイル６をコンデンサ２１にて励磁して可動鉄心２を逆方向に駆動し真空バルブを開極するときは、スイッチ１４及びスイッチ１８を開いておくことにより、コイル６からの電磁誘導によりコイル５に電圧が発生しても電流が流れず、電力損失が生じない。 - 特許庁

To provide a magnetic recording medium having enhanced thermal deformation (cupping) resistance and running durability and excellent electromagnetic transducing characteristics.例文帳に追加

非磁性支持体としてＰＥＮフィルムを使用すると、非磁性支持体の強度不足によって生じる出力の低下及び走行耐久性の改善はなされるが、非磁性支持体が薄くなることによって、蒸着工程における熱変形を受け易くなり、熱変形に基づくヘッドタッチの悪化が生じ、該ヘッドタッチの悪化による出力低下や、走行耐久性の問題は依然存在している。 - 特許庁

In the electromagnetic cooking device, having a placement table 2 for placing a cooking pan and a plurality of induction heating coils 3 arranged at the lower portion of the placement table, the induction heating coils comprise a current sensor for measuring current flowing to the induction heating coil and a control means for controlling the on/off operation of the induction heating coil according to a current value from the current sensor.例文帳に追加

調理鍋を載置する載置台と該載置台の下方に配置される複数の誘導加熱コイルを有する電磁調理器であって、前記誘導加熱コイルが、該誘導加熱コイルに流れる電流を測定する電流センサと、該電流センサからの電流値に応じて該誘導加熱コイルのオン・オフ動作を制御する制御手段を有することを特徴とする。 - 特許庁

A more uniform electromagnetic field space with coil surface flux density of 10-40 mTesla and flux density of about 0.5 mTesla at a position 20-40 cm away from the coil can be produced by applying a 50 or 60 Hz AD voltage from a plug 15 and a power source cord 16 to continuously pass 500-2,000 AT electric current through the coil.例文帳に追加

プラグ１５及び電源コード１６より６０Ｈｚ或いは５０Ｈｚの交流電圧を印加し、５００〜２０００ＡＴの電流を連続的にコイルに流すことにより、コイル表面での磁束密度が１０〜４０ミリテスラで、コイルから２０〜４０ｃｍ離れた位置の磁束密度が０.５ミリテスラ程度の、より均一な交番磁場空間をつくることができる。 - 特許庁

An electromagnetic damper device 30 having an induction coil 31, a damping part 34 connected to both ends 31a and 31b of this induction coil 31 and having first and second resonance circuits 32 and 33 connected in parallel, and a bar-shaped magnet 36 vertically moving in the induction coil 31, is used as the damper of the vibration absorbing machine 20 for the in-wheel motor.例文帳に追加

インホイールモータ用吸振機２０のダンパーとして、誘導コイル３１とこの誘導コイル３１の両端３１ａ，３１ｂに接続される、並列接続された第１及び第２の共振回路３２，３３を備えた減衰部３４と、上記誘導コイル３１中を上下運動する棒状の磁石３６とを備えた電磁式ダンパ装置３０を用いるようにした。 - 特許庁

An AC 400 V electric power source voltage monitor 20 to monitor lowering the voltage of an AC 400 V electric power source 17 to supply electric power to an electromagnetic actuator 7 interposed between a rolling stock body 3 and a carriage 4 is provided, and a controller 10 increases a damping coefficient of a hydraulic damper 8 when the AC 400 V electric power source voltage monitor 20 detects lowering of voltage.例文帳に追加

車体３及び台車４間に介在される電磁アクチュエータ７に電力を供給するＡＣ４００Ｖ電源１７の電圧の低下を監視するＡＣ４００Ｖ電源電圧監視装置２０を設け、ＡＣ４００Ｖ電源電圧監視装置２０が電圧低下を検知した場合には、コントローラ１０が油圧ダンパ８の減衰係数を高くする。 - 特許庁

In the package lid for the high-frequency circuit, a lid at least of which the surface is composed of Au and an electromagnetic absorption body are secured via at least one kind of a securing member selected from among a low-melting point metal, low-melting point glass, an inorganic adhesive and synthetic resin, and with the oxygen concentration of the surface of the lid set at 10 atom%.例文帳に追加

少なくとも表面がＡｕからなる蓋体と電磁波吸収体とが、低融点金属、低融点ガラス、無機接着剤、合成樹脂から選ばれる少なくとも１種の止着用部材を介して止着され、蓋体の表面の酸素濃度を１０原子％以下として高周波回路用パッケージ蓋体を構成する。 - 特許庁

A mirror drive device includes: a substrate; a mirror reflecting light; a beam supporting the mirror with respect to the substrate; a mirror float controlling mechanism floating the mirror over a top surface of the substrate by electromagnetic force; and a mirror inclination controlling mechanism inclining the mirror with respect to the substrate when the mirror is floated over the top surface of the substrate by the mirror float controlling mechanism.例文帳に追加

基板と、光を反射するミラーと、基板に対してミラーを支持する梁と、電磁力によりミラーを基板の上面よりも上方へ浮上させるミラー浮上制御機構と、ミラー浮上制御機構によりミラーが基板の上面よりも上方へ浮上されている際に、該ミラーを該基板に対して傾斜させるミラー傾斜制御機構と、を備える。 - 特許庁

In the grounding structure 1 of a carpet coating the vehicle battery 3 mounted on a vehicle body 2, the carpet has a shield layer 8 for blocking out electromagnetic waves generated from the vehicle battery, and the shield layer has a coating part 20 for coating the vehicle battery and a contacting part (a first contacting part 21, a second contacting part 22) for contacting the vehicle body.例文帳に追加

本構造は、車両ボデー２に搭載された車両用電池３を被覆するカーペットの接地構造１であって、カーペットは、車両用電池から発生する電磁波を遮蔽するシールド層８を有し、シールド層は、車両用電池を被覆する被覆部２０と、車両ボデーに接触する接触部（第１接触部２１、第２接触部２２）と、を有する。 - 特許庁

Thus, an electromagnetic wave shielding plate capable of being mounted by two screws is formed.例文帳に追加

制御基板を裏面に装着した板金ブラケット１０の周縁部から、周縁に沿う方向の長さ１４が制御装置の放射する電波周波数の１／４波長以下の多数の舌片１３を延出し、舌片１３は筐体２の開口部５の板金壁６を交互に挟み込むようように段違いに成形し、２本のビスで取付けることができる電波シールド板を形成した。 - 特許庁

An electrically-driven actuator 1 is equipped with a nut 11 rotating by the operation of an ultrasonic motor 6, a screw 21 for converting the rotating motion of the nut 11 to a rectilinear motion in the axial line direction, a regulating member 22 which allows or regulates the rotation of the screw 21, and an electromagnetic clutch 26 which allows or regulates the rotation of the regulating member 22.例文帳に追加

電動アクチュエータ１は、超音波モータ６の作動により回転するナット１１と、該ナット１１の回転運動を軸線方向の直線運動に変換するためのスクリュー２１と、該スクリュー２１の回転を許容又は規制する規制部材２２と、該規制部材２２の回転を許容又は規制する電磁クラッチ２６を備える。 - 特許庁

A spool type channel switching valve 37 for switching supply/discharge of working fluid between the lead angle side operation chamber 24 and the lag angle side operation chamber 25 depending on the spool position, and an electromagnetic pressure regulation valve 39 for regulating the pressure in a line passage 33 and controlling the spool position of the channel switching valve 37 with the regulated pressure of working fluid are also provided.例文帳に追加

スプール位置に応じて進角側作動室２４と遅角側作動室２５に対する作動流体の給排の振り分けを行うスプール式の流路切換弁３７と、ライン通路３３の圧力を調圧し、調圧された作動流体の圧力によって流路切換弁３７のスプール位置を制御する電磁式の調圧弁３９を設ける。 - 特許庁

This brake disk 12 of the vehicle braking device includes: a disk bracket 16 fitted to a wheel 7; and an annular disk plate 17 disposed surrounding the outer periphery of the disk bracket 16 and connected to the disk bracket 16 through a connecting pin 18, wherein an electromagnetic pickup magnet 20 is buried in the disk bracket 16.例文帳に追加

車輪７に取り付けられるディスクブラケット１６と、該ディスクブラケット１６の外周を囲むように配置され、該ディスクブラケット１６に連結ピン１８を介して結合された環状のディスクプレート１７とを備えた車両用制動装置のブレーキディスク１２であって、上記ディスクブラケット１６に電磁ピックアップ用磁石２０が埋設されている。 - 特許庁

To secure sufficient strength and an energy absorbing quantity, by surely fixing a shaft member and a flange member, when manufacturing a bumper stay by fixing the flange member to an end part of the shaft member, by being brought into close contact with an inner peripheral surface of a hole by expanding the shaft member by electromagnetic molding, by fitting the shaft member in the hole formed in the flange member.例文帳に追加

フランジ部材に形成した穴に軸部材を嵌入し、電磁成形により軸部材を拡管して前記穴の内周面に密着させ、軸部材の端部にフランジ部材を固定してバンパーステイを製造する場合に、軸部材とフランジ部材との固定が確実に行われ、かつ十分な強度及びエネルギー吸収量が確保できるようにする。 - 特許庁

A driving gear 67 is fitted to a rotation shaft 61 of a driving roller 41 for rotationally driving a primary transfer belt 43, and a driven gear 68 to be engaged with the driving gear 67 is fitted to a second rotation shaft 65 for rotating a secondary transfer roller 9, and an electromagnetic clutch 69 is interposed between the second rotation shaft 65 and the driven gear 68.例文帳に追加

一次転写ベルト４３を回転駆動する駆動ローラ４１の回転軸６１に駆動歯車６７を嵌合し、二次転写ローラ９を回転する第２回転軸６５に対し前記駆動歯車６７に噛み合わされる従動歯車６８を嵌合し、前記第２回転軸６５と従動歯車６８の間に電磁クラッチ６９を介在する。 - 特許庁

When a rotational angle detected by rotational angle sensor 15 is out of a prescribed angular range ϕ_0 ± α (S18:No) and a first electromagnetic clutch 13 is disengaged (S20), a control unit 50 drives a turning electric motor 32 to control a rotational angle of a universal joint 14 to fall within the prescribed angular range ϕ_0 ± α.例文帳に追加

制御ユニット５０は、回転角センサ１５により検出された回転角が所定の角度範囲φ_0±α外（Ｓ１８：Ｎｏ）であって第１電磁クラッチ１３が遮断状態（Ｓ２０）であるときに、転舵用電動モータ３２を駆動してユニバーサルジョイント１４の回転角が上記所定の角度範囲φ_0±αとなるように制御する。 - 特許庁

The temperature adjustment apparatus includes: a movable member arranged in a first space and allowed to move to send liquid in the first space; a drive device arranged on the outside of the first space to move the movable member by generating electromagnetic force by current supply; and a control device for executing the temperature adjustment of the liquid in the first space by controlling the drive device.例文帳に追加

温度調整装置は、第１空間に配置され、第１空間の液体を送出するために動く可動部材と、第１空間の外側に配置され、電流の供給により電磁力を発生して、可動部材を動かす駆動装置と、駆動装置を制御して、第１空間の液体の温度調整を実行する制御装置とを備えている。 - 特許庁

To produce a low-Al soft steel for a strip in which precipitate in a casting nozzle is prevented in billet continuous casting with the small amt. of Ca to be added without the generation of blow holes, without executing ladle refining for the reduction of oxygen using vacuum degassing equipment and LF equipment and without executing electromagnetic stirring in a mold, and to provide a billet continuous casting method for the soft steel.例文帳に追加

少ないＣａ添加量で、低Ａｌであってブローホールが発生せず、真空脱ガス設備やＬＦ設備を用いた低酸素化のための取鍋精練を行わず、鋳型内電磁攪拌を行わずに、ビレット連続鋳造において鋳造ノズル内での析出を防止する条用の軟鋼、及び該軟鋼のビレット連続鋳造方法を提供する。 - 特許庁

If output of superheated steam is directed, a steam supply unit 20, an AC source 44, and an output notification unit 50 are driven with a control unit 70, and saturated steam is supplied from the steam supply unit 20 to a superheated steam generation unit 30, and an AC current is supplied from the AC source 44 to an induction coil 42 of an electromagnetic induction heating unit 40.例文帳に追加

過熱蒸気の出力が指示されると、制御部７０によって、蒸気供給部２０，交流電源４４，出力報知部５０が駆動され、蒸気供給部２０から飽和蒸気が過熱蒸気発生部３０に供給されるとともに、交流電源４４から交流電流が電磁誘導加熱部４０の誘導コイル４２に供給される。 - 特許庁

By integrally forming electromagnetic coil layers 8, 9, 10 and 11 for magnetic recording with a plane emission laser opening part 12 as a center, the composite magnetic recording head 17 is produced and a shielding plate 14 is installed at the center part of its laser opening part 12 to converge laser to the light irradiation surface 18 of a magnetic recording medium 16 to heat it locally.例文帳に追加

面発光レーザ開口部１２を中心に磁気記録用の電磁コイル層８、９、１０、１１を一体形成させることで、複合型磁気記録ヘッド１７を作製し、そのレーザ開口部１２の中心部に遮蔽板１４を設置しレーザを磁気記録媒体１６の光照射面１８に集光して局所的に加熱する。 - 特許庁

A vehicle body side hydraulic circuit A including a hydraulic fluid tank 20 and a hydraulic fluid pump 21 and a carriage side hydraulic circuit B including a lift cylinder 7, a tilt cylinder 8, and an electromagnetic proportional valve array 27 are mutually connected by one telescopic pipe 28 stretched between the vehicle body 1 and the carriage 4 and extending and contracting in accordance with advancing and backing operation of the carriage 4.例文帳に追加

作動油タンク２０及び作動油ポンプ２１を含む車体側油圧回路Ａと、リフトシリンダ７、ティルトシリンダ８、及び電磁比例弁アレイ２７を含むキャリッジ側油圧回路Ｂとを、車体１とキャリッジ４とにわたって架着され、キャリッジ４の前後進退動作に伴なって伸縮する１本のテレスコピック管２８で接続する。 - 特許庁

Vibration caused when waste is roughly crushed by using a bag tearing machine 2 is detected by a vibration sensor 21 and, when the magnitude of the detected vibration reaches a predetermined value or above and a magnet material difficult to crush by using the crusher 4 is determined to be contained, an electromagnetic separator 3 is operated to remove the magnet material difficult to crush.例文帳に追加

破袋機２で廃棄物を粗破砕する際に生じる振動を振動センサ２１によって検知し、検知された振動の大きさが所定値以上になって、破砕機４での破砕が困難な磁性物が含まれていると判断された場合は、電磁式磁力選別機３を作動させて、破砕が困難な磁性物を除去するようにする。 - 特許庁

The electromagnetic field generating element 1 comprises a magnetic pole piece 10, a yoke 12 on which the magnetic pole piece 10 is mounted, at least one coil 20, a vacuum sealed container 21 storing at least one coil 20, and holders 40, 23 holding the vacuum sealed container 21 so that the vacuum sealed container 21 is separated from the magnetic pole piece 10 and the yoke 12.例文帳に追加

磁極片（１０）と、磁極片（１０）が取り付けられたヨーク（１２）と、少なくとも１つのコイル（２０）と、この少なくとも１つのコイル（２０）を収容する真空気密容器（２１）と、真空気密容器（２１）が磁極片（１０）及びヨーク（１２）から離間するように真空気密容器（２１）を保持するようになったホルダ（４０、２３）とを含む電磁界発生素子（１）。 - 特許庁

Consequently, since the magnetic body 41 is arranged in the vicinity of a wall face not affecting the magnetic field formed by the electromagnetic coil 13 of the electromagnet and facing the inside of an armature chamber 37 in the valve body 5, the magnetic foreign matter (chips produced after cutting or grinding or the like) floating in the fuel flowing into the armature chamber 37 is caught into the magnetic body 41.例文帳に追加

これにより、電磁石の電磁コイル１３により形成される磁界に影響がない、バルブボデー５のアーマチャ室３７内に臨む壁面近傍に磁性体４１を配置することにより、アーマチャ室３７内に流出してきた燃料内に浮遊する磁性異物（切削粉、研削粉等）が磁性体４１に捕集される。 - 特許庁

The linear motor comprises: a plurality of permanent magnets 6, so arranged on a base 2 side as N-pole and S-pole line up in one direction; and a plurality of flat coils 5U-5W that line up in the arrangement direction of the permanent magnets 6 and are fixed as an armature on a stage 3 side so as to face the permanent magnets 6 via an electromagnetic gap.例文帳に追加

一方向にＮ極とＳ極が並ぶようにベース２側に配置している複数の永久磁石６と、永久磁石６の配置方向に沿って並び、かつ、永久磁石６との間に電磁空隙を介して対面するように、ステージ３側に電機子として固定されている複数の扁平形のコイル５Ｕ〜５Ｗとを有している。 - 特許庁

Therefore, the act of quoting such messages from an internet bulletin board in a newspaper, magazine or other publication, or of selling and distributing such information after recording them on electromagnetic media such as a CD or DVD, or of creating a movie based on such messages (hereinafter, collectively referred to as "the act of using copyrighted works") basically infringes copyrights. 例文帳に追加

したがって、著作権者である利用者等の許諾を得ずに、新聞、雑誌、出版物等に掲載する行為、ＣＤ・ＤＶＤ等の電子記録媒体に複製し販売・頒布する行為、掲示板の記載に基づいて映画を制作する行為等（以下、「著作物の利用行為」という。）は原則として利用者等の著作権を侵害する行為となる。 - 経済産業省

(3) The person filing an application set forth in the preceding paragraph may, in lieu of the delivery of the document set forth in the preceding paragraph, provide the matters that should be contained in the document under the same paragraph by an Electromagnetic Device by gaining the consent of the Member Commodity Exchange, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. In this case, the person making the subscription shall be deemed to have delivered the document set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

３ 前項の申込みをする者は、同項の書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、会員商品取引所の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該申込みをした者は、同項の書面を交付したものとみなす。 - 経済産業省

(1) A Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger shall, during the period from 10 days prior to the day of the general meeting of members set forth in paragraph 4 until the day on which the Absorption-Type Merger comes into effect, keep at its principal office a document or an Electromagnetic Record containing the content of the Absorption-Type Merger contract and other matters specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

１ 吸収合併消滅会員商品取引所は、第四項の会員総会の日の十日前の日から吸収合併の効力が生ずる日までの間、吸収合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を主たる事務所に備え置かなければならない。 - 経済産業省

When the content of any of the books prescribed in paragraph 1 of the preceding Article or documents set forth in paragraph 2 of the same Article are recorded through an Electromagnetic Device and preserved to display said record for immediate inspection by a computer or other appliance as necessary, the preservation of said record may substitute for the retention of the books prescribed in the same Article, paragraph 3. 例文帳に追加

前条第一項の帳簿又は同条第二項に掲げる書面の内容が、電磁的方法により記録され、 当該記録が必要に応じ電子計算機その他の機器を用いて直ちに表示されることができるよ うにして保存されるときは、当該記録の保存をもって同条第三項に規定する帳簿の保存に 代えることができる。 - 経済産業省

The surface of a polymeric base material is coated with a silicon compound containing a fluoroalkyl group after being pretreated by a physical method to subject the surface to corona discharge, flame treatment, glow discharge and/or plasma treatment and/or irradiate the surface with the special electromagnetic wave.例文帳に追加

ポリマー基材の表面をコロナ放電にさらすか、火炎処理を行うか、グロー放電を適用するか、特別な電磁波を照射するか及び／又はプラズマ処理により前処理することにより、基材の表面を被覆の前に物理的方法の適用により前処理するフルオロアルキル基含有ケイ素化合物を用いたポリマー基材の被覆方法。 - 特許庁

Article 69-19 (1) An Organization that Prepares Registration Examination Questions, within three months from the end of every fiscal year, shall prepare a schedule of inventories, a Statement of Financial Position, Statement of Operations, Cash Flow Statement, and business report of such fiscal year (including an electromagnetic record (a record in an electronic format, a magnetic format, or any other format not recognizable to human perception that is used for information processing by a computer; the same shall apply herein this Article) when said electromagnetic record is prepared in lieu of said financial statements, etc.; herein referred to as "Financial Statements, etc." in the following paragraph, and Article 211-2) and maintain said Financial Statements, etc., in the Business Office of the Organization that Prepares Registration Examination Questions for five years. 例文帳に追加

第六十九条の十九　登録試験問題作成機関は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに事業報告書（その作成に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下この条において同じ。）の作成がされている場合における当該電磁的記録を含む。次項及び第二百十一条の二において「財務諸表等」という。）を作成し、五年間登録試験問題作成機関の事務所に備えて置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the explanatory documents for the interim Business Year and those for the entire Business Year prescribed in the first sentence of the paragraph (1) or documents prescribed in the second sentence of that paragraph are prepared in the form of Electromagnetic Record, the Bank may take measures specified by a Cabinet Office Ordinance as those for making the information contained in Electromagnetic Record accessible to many and unspecified persons at its business offices. In this case, the Bank shall be deemed to keep the explanatory documents for the interim Business Year and those for the entire Business Year prescribed in the first sentence of the paragraph (1) or documents prescribed in the second sentence of that paragraph and make them available for public inspection, pursuant to the provision of that paragraph. 例文帳に追加

４　第一項前段に規定する中間事業年度に係る説明書類及び事業年度に係る説明書類又は同項後段に規定する書類が電磁的記録をもつて作成されているときは、銀行の営業所において、当該電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として内閣府令で定めるものをとることができる。この場合においては、同項前段に規定する中間事業年度に係る説明書類及び事業年度に係る説明書類又は同項後段に規定する書類を、同項の規定により備え置き、公衆の縦覧に供したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the explanatory documents for the interim Business Year and those for the entire Business Year referred to in the first sentence of paragraph (1) or documents referred to in the second sentence of that paragraph are prepared in the form of electromagnetic record, the Bank Holding Company may take measures specified by a Cabinet Office Ordinance as those for making the information contained in the electromagnetic record accessible to many and unspecified persons at its subsidiary Bank's business offices. In this case, the Bank Holding Company shall be deemed to keep the explanatory documents for the interim Business Year and those for the entire Business Year referred to in the first sentence of paragraph (1) or documents referred to in the second sentence of that paragraph and make them available for public inspection, pursuant to the provision of that paragraph. 例文帳に追加

３　第一項前段に規定する中間事業年度に係る説明書類及び事業年度に係る説明書類又は同項後段に規定する書類が電磁的記録をもつて作成されているときは、銀行持株会社の子会社である銀行の営業所において、当該電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として内閣府令で定めるものをとることができる。この場合においては、同項前段に規定する中間事業年度に係る説明書類及び事業年度に係る説明書類又は同項後段に規定する書類を同項の規定により備え置き、公衆の縦覧に供したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When documents other than the Prospectus referred to in paragraph (1), drawings, sound or other materials (in cases where they are prepared as Electromagnetic Record (a record made by an electronic form, a magnetic form, or any other form not recognizable to human perception, which is used in information processing by computers; the same shall apply hereinafter), including anything which indicates the information contained in the Electromagnetic Records; the same shall apply in Article 17) are used for the purpose of Public Offering or Secondary Distribution of Securities that is subject to the main clause of Article 4(1) or the main clause of Article 4(2) or Already Disclosed Securities, no false indication or misleading indication shall be made. 例文帳に追加

５　何人も、第四条第一項本文若しくは第二項本文の規定の適用を受ける有価証券又は既に開示された有価証券の募集又は売出しのために第一項の目論見書以外の文書、図画、音声その他の資料（電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。）をもつて作成された場合においては、その電磁的記録に記録された情報の内容を表示したものを含む。第十七条において同じ。）を使用する場合には、虚偽の表示又は誤解を生じさせる表示をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A world-time display wristwatch incorporating the electromagnetic slewing mechanism with a cylinder (89) having a zigzag (z form) annular groove (94), a pair of electromagnets (96) placed with a given distance, a permanent magnet (97) placed between the pair of electromagnets (96) that travels between the latter depending on selective activation and a pin to propel an endless belt that extends into the said cylinder from the permanent magnet (97). The pin that penetrates to the electromagnetic slewing mechanism drives the endless belt on which the time of each world city (25) is displayed on a horizontal direction and, on the vertical direction, time at a given local time of various world cities (24) are displayed. The movement of the endless belt reveals a large number of world times. 例文帳に追加

ジグザグ形状（Z形）の環状溝(94)を有するシリンダー(89)と、間隔をおいて配置された一対の電磁石(96)と、この一対の電磁石(96)間に配置され電磁石の選択的付勢に応じて往復する永久磁石(97)と、前記永久磁石(97)上に取付けられ前記シリンダー(89)に突出する駆動ピン(98)からなる電磁回転装置(93)と、前記電磁回転装置(93)のシリンダー(89)に突出する駆動ピン(98)によって駆動され、横方向に世界の各都市の時刻(25)を、縦方向に世界の各都市の所定時間毎の時刻(24)をそれぞれ表示した無端ベルト(23)とを有し、前記無端ベルト(23)の移動によって無端ベルト上の多数の世界時刻が表示されることを特徴とする電磁回転装置を用いた世界時刻表示腕時計。 - 特許庁

Article 44 (1) A prefectural governor may order the manager of a public assistance facility to report on the state of its operations or accounting or any other matters that are found to be necessary, or have a relevant official enter the facility, have him/her request the manager to allow the inspection of and provide a statement of explanation with regard to the equipment as well as accounting documents, medical records and any other books and documents (including electromagnetic records [which mean records prepared in an electronic form, magnetic form or any other form that cannot be recognized by human senses, and which are provided for use in information processing by computers] in the case where electromagnetic records have been prepared or preserved in lieu of the preparation or preservation of such books and documents; the same shall apply in Article 54, paragraph (1)), or have him/her carry out an inspection thereof. 例文帳に追加

第四十四条　都道府県知事は、保護施設の管理者に対して、その業務又は会計の状況その他必要と認める事項の報告を命じ、又は当該職員に、その施設に立ち入り、その管理者からその設備及び会計書類、診療録その他の帳簿書類（その作成又は保存に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。）の作成又は保存がされている場合における当該電磁的記録を含む。第五十四条第一項において同じ。）の閲覧及び説明を求めさせ、若しくはこれを検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56-2-10 (1) A Registered Confirmation Agency shall, within three months after the end of each business year, prepare a fixed asset register, balance sheet and profit and loss statement; or an income and expenditure statement, and business report (referred to as the "Financial Statement etc." in the next paragraph and Article 63 paragraph (1) including the electromagnetic record if the electromagnetic record (a record made by electronic form, magnetic form or any other form not recognizable to human perception and used in information processing by computers; hereinafter the same applies) is produced in lieu of paper documents). These documents shall be submitted to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and retained at their office for the duration of 5 years. 例文帳に追加

第五十六条の二の十　登録確認機関は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに事業報告書（その作成に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下この条において同じ。）の作成がされている場合における当該電磁的記録を含む。次項及び第六十三条第一項において「財務諸表等」という。）を作成し、国土交通大臣に提出するとともに、五年間事務所に備えて置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 230 (1) When any of the persons listed in Article 228, paragraph (1), item (i) through item (vi) have, in soliciting persons to subscribe for Investment Equity or Investment Corporation Bonds, used Materials that provide explanations about the business of the Investment Corporation or any other matters, advertisements for said solicitation, or any other documents related to said solicitation that contain false statements on important matters, or in cases where Electromagnetic Records have been prepared in lieu of the preparation of such documents, has used said Electromagnetic Records that contain a false record on important matters for the administration of such solicitation, he/she shall be punished by imprisonment with labor for not more than five years, a fine of not more than five million yen, or both. 例文帳に追加

第二百三十条　第二百二十八条第一項第一号から第六号までに掲げる者が、投資口又は投資法人債を引き受ける者の募集をするに当たり、投資法人の事業その他の事項に関する説明を記載した資料若しくは当該募集の広告その他の当該募集に関する文書であつて重要な事項について虚偽の記載のあるものを行使し、又はこれらの書類の作成に代えて電磁的記録の作成がされている場合における当該電磁的記録であつて重要な事項について虚偽の記録のあるものをその募集の事務の用に供したときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) When the administrative agency finds it necessary for the enforcement of this Act, it may cause its official to enter the office of the business operator, or the labor insurance administration association or the association which had been a labor insurance administration association, of a business in respect of which the insurance relation has been or had been established, to make questions to the persons concerned, or to inspect the accounting books (including the electromagnetic records (meaning the records made in an electronic format, a magnetic format or any other format not recognizable to human perception and made available for use for the information processing by electronic computers) in the case where such electromagnetic records are prepared, maintained and stored in lieu of the preparation, maintenance or storage of such accounting books). 例文帳に追加

第四十三条　行政庁は、この法律の施行のため必要があると認めるときは、当該職員に、保険関係が成立し、若しくは成立していた事業の事業主又は労働保険事務組合若しくは労働保険事務組合であつた団体の事務所に立ち入り、関係者に対して質問させ、又は帳簿書類（その作成、備付け又は保存に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。）の作成、備付け又は保存がされている場合における当該電磁的記録を含む。）の検査をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the radio communication apparatus which performs radio communication using electromagnetic waves with the moving radio communication medium, when transmitting a communication command from a communication antenna to the radio communication medium, a magnetic field from the communication antenna is controlled in accordance with the movement of the radio communication medium, thereby accurately transmitting the communication command to the continuously moving radio communication medium.例文帳に追加

移動する無線通信媒体との間で電磁波による無線通信を行なう無線通信装置において、通信用アンテナから無線通信媒体に対し通信コマンドを送信する際に、通信用アンテナからの磁界を無線通信媒体の移動に合わせて制御することにより、連続して移動する無線通信媒体に対し正確に通信コマンドを送信する。 - 特許庁

To achieve electrical information processing and signal transmission at an ultra high speed as fast as the switching speed of an inverter on a chip of the semiconductor integrated circuit, in a semiconductor integrated circuit and a printed wiring board; and to suppress generation and leakage of an unnecessary electromagnetic wave caused by the switching operation of an on-chip inverter and entry of the unnecessary radiowave into the on-chip inverter.例文帳に追加

この発明は、半導体集積回路および印刷配線基板において、半導体集積回路のチップ上のインバータのスイッチング速度に匹敵する電気による超高速での情報処理や信号伝送を可能とするとともに、オンチップインバータのスイッチング動作に近する不要電磁波の発生と漏洩、オンチップインバータへの不要電磁波の侵入を抑圧する。 - 特許庁

An X-ray sensor 71 has a conversion layer 51 that converts incident electromagnetic radiant rays, multiple pixel electrodes 12... that collect generated electric charges, a thin film transistor 200 for reading signals, multiple scan lines 1... that are sequentially scanned and selected, and a signal line 2 that transmits the electric charge stored in each of the pixel electrodes 12... via the thin film transistor 200 for reading the signals.例文帳に追加

Ｘ線センサ７１は、入射した電磁放射線を電荷に変換する変換層５１と、発生電荷を収集する複数の画素電極１２…と、信号読み出し用薄膜トランジスタ２００と、順次走査選択する複数の走査線１…と、個々の画素電極１２…に貯えられた電荷を信号読み出し用薄膜トランジスタ２００を介して伝達する信号線２…とを有する。 - 特許庁

This reproduction-type ID card creating device comprises a reading means which creates an ID card with a face photograph using face photograph image data obtained by reading the face photograph attached to the surface of the paper sheet and reads the face photograph on the paper sheet and an attachment position detecting means which detects a position for attaching the face photograph by detecting an electromagnetic wave transmitted through at least the paper sheet.例文帳に追加

用紙上に貼付された顔写真を読み取って得られる顔写真画像データを用いて、顔写真入りのＩＤカードを作成する複写型ＩＤカード作成装置において、前記用紙上の顔写真を読み取る読取手段と、少なくとも前記用紙を透過する電磁波を検知して前記顔写真の貼付位置を検出する貼付位置検出手段と、を備えたこと。 - 特許庁

A cavity type resonator 25 is composed of a 1st resonator formation plate 21 which is connected to a 1st conductor 1 forming the parallel flat plate line 13, a 2nd resonator formation plate 22 which is connected to a 2nd conductor 12, and a plurality of metal columns 23 and an electromagnetic wave from a waveguide 30 is fed to the parallel flat plate line 13 through the resonator 25.例文帳に追加

平行平板線路１３を形成する第１導体１１に接続された第１の共振器形成板２１と、第２導体１２に接続された第２の共振器形成板２２と、複数の金属柱２３とによって空洞型の共振器２５を形成し、導波管３０からの電磁波をこの共振器２５を介して平行平板線路１３に給電する。 - 特許庁