「ENCOURAGEMENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

SALES PRICE DETERMINATION SYSTEM, SALES PRICE DETERMINATION METHOD, SALES PRICE DETERMINATION PROGRAM, AND ENCOURAGEMENT SYSTEM FOR ACCESS TO WEB SITE例文帳に追加

販売価格決定システム、販売価格決定方法、販売価格決定プログラムおよびウェブサイトのアクセス奨励システム - 特許庁

I am Shozaburo Jimi, Minister of State for Financial Services. I appreciate your continued support and encouragement. 例文帳に追加

金融担当大臣の自見庄三郎でございます。 引き続き、御指導、御鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。 - 金融庁

Iijima is supported by the warm encouragement of his wife Hiroko (Ito Misaki), their four children and friends. 例文帳に追加

飯島は，妻の寛(ひろ)子(こ)(伊東美(み)咲(さき))や４人の子どもたち，友人たちの温かい励ましに支えられる。 - 浜島書店 Catch a Wave

I would like to once again express our gratitude for the kind support and words of encouragement given by the IDB and the LAC countries. 例文帳に追加

IDB及びLAC地域諸国の皆様から頂いた心温まるお見舞いと支援に対し、改めて感謝の意を表します。 - 財務省

The agendas were praise and encouragement of searching and killing the Taira clan, violence in the capital and dispatching an envoy to shoen (manor in medieval Japan) in Kanto and Hokuriku regions. 例文帳に追加

議題は平氏追討の勧賞・京中の狼藉・関東北陸荘園への使者派遣についてだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some literary works describing Datsua-shiso thought, such as "Gakumon no susume" (An Encouragement of Learning) or "Bunmeiron no gairyaku" (An Outline of a Theory of Civilization) written by Yukichi FUKUZAWA. 例文帳に追加

脱亜思想を示した著作としては、福澤諭吉の『学問のすゝめ』や『文明論之概略』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Meiji society did not approve of women wanting to become artists, Nakako continuously supported Shoen, offering undeerstanding and encouragement. 例文帳に追加

明治の女性が画家を志すなど、世間で認めるところではなかったが、仲子は常に松園を理解し励まし支え続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As encouragement, Yoshitomo said: 'Have you been shot? Stay in your stirrups as if normal. Don't turn your back to the enemy,' to which Tomonaga replied: 'I'm alright.' 例文帳に追加

義朝が「矢を受けたか、常に鐙を踏み、敵に裏に回り込まれるなよ」と励ますと、朝長は「私は大丈夫です。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was known as a practitioner of the policy for encouragement of new industry in the Meiji era, and called 'Minister of Agriculture in hoi' (Minister of Agriculture in full dress for a samurai in the lower rank, which means the one in the field figuratively.) 例文帳に追加

明治期における殖産興業政策の実践者としてしられ、「布衣の農相」とも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

South Korea has improved the domestic business environment in a short period of time through tax reform, expansion of the FTA network, and the encouragement of entrepreneurship.例文帳に追加

韓国では、税制改革、FTA網の拡大、起業支援等を通して国内の事業環境を短期間で改善させてきた。 - 経済産業省

By this case Nokeshoku who had more power than the suzerain was abolished and later kangakushoku (post of encouragement of learning), whose term was renewed each year, was set up. 例文帳に追加

この一件により宗主以上の権力を持った能化職は廃止され、後に任期1年更新の勧学職を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although paradoxical it is, this ordinance of chikusen-shorei (encouragement to save money) is considered to have been issued in order to promote circulation of the currency. 例文帳に追加

蓄銭奨励と流通促進とは矛盾しているが、銭貨の流通を促進するために発令されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rotation transmission ratio is recognized based on its recognized dislocation quantity, and operation force of the steering wheel is properly estimated based on its recognized rotation transmission ratio, and encouragement force by an encouragement device 82 is controlled based on its proper operation force.例文帳に追加

その認定されたズレの量に基づいて回転伝達比を認定し、その認定された回転伝達比に基づくことによって、ステアリングホイールの操作力を適切に推定し、その適切な操作力に基づいて、助勢装置８２による助勢力を制御する。 - 特許庁

On the other hand, as long as the seniority-based system remains in place, reshuffling personnel would become difficult without encouragement of early retirement. 例文帳に追加

一方、年功序列が続いておりますと、どうしても勧奨をやりませんと人事が停滞してしまうという問題もございます。 - 金融庁

SHARED BOOKMARK SYSTEM WITH ENCOURAGEMENT POINT, METHOD FOR EXECUTING THE SYSTEM AND STORAGE MEDIUM HAVING PROGRAM FOR EXECUTING THE METHOD RECORDED THEREON例文帳に追加

奨励ポイント付き共有ブックマークシステム、当該システムを実施する方法及びその方法を実施するプログラムを記録した記憶媒体 - 特許庁

Upon establishment of the Development Commissioner Tobetsu Office, Kuninao was appointed official of "Kaitaku-nanatozoku, kaitakushi-kangyo-ka-Tobetsu-zaikin" (literally, Development 7th grade, Industry Encouragement Service at Tobetsu, Development Commission). 例文帳に追加

開拓使当別詰所設置に伴い邦直は同年7月に開拓七等属・開拓使勧業課当別在勤を命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered government service to work in Bureau for Encouragement of Agriculture of Ministry of Interior, and in 1869, he went to Paris to study by accompanying Count Montblanc who had been appointed Consul General in France. 例文帳に追加

内務省勧農局に出仕し、1869年（明治2年）には在フランス総領事モンブラン伯爵に随行してパリへ留学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onamuchi no mikoto is worshipped as the god of encouragement of new business and healthy longevity, and Yagawaehime no mikoto is worshipped as the god of development of performance and wish fulfillment. 例文帳に追加

大己貴命は殖産興業・健康長寿の神、矢川枝姫命は諸芸上達・諸願成就の神として信仰される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for praise and encouragement, the order was decided, Yoritomo was the first, Yoshinaka second, and Yukiie third, and each was to receive ningoku (place of appointment) and ikai (court rank). 例文帳に追加

勧賞は第一・頼朝、第二・義仲、第三・行家という順位が決まり、それぞれに任国と位階が与えられることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is, the act to strike with the keisaku (kyosaku) has the meaning of "encouragement by Monju Bosatsu" so that zazen training will proceed smoothly. 例文帳に追加

つまり警策で打つという行為は、坐禅修行が円滑に進むようにという「文殊菩薩による励まし」という意味を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I advised him that encouragement of early retirement should be avoided as much as possible, since it represents a terminal form of the seniority-based system. 例文帳に追加

年功序列の成れの果てである肩たたき、勧奨退職というのはできるだけ避けるべきである、とも申し上げたところでございます。 - 金融庁

But with Ninomiya's encouragement, Nomura decides to work with her in reforming the supermarket and rediscovers something that he has forgotten for a long time. 例文帳に追加

しかし，二宮の励ましで，野村は彼女とともにスーパーの改革に取り組むことを決意し，長い間忘れていた何かを再発見する。 - 浜島書店 Catch a Wave

He also wrote the words for 'Kigensetsu' (the National Foundation Day) (music: Shuji IZAWA), 'Kangaku no uta' (a song for the encouragement scholarship) (music: Yoshiisa OKU), 'Mizu tsuku shikabane' (a corpse soaked in the water) (music: Mitsuyoshi YOSHIMOTO) and so on. 例文帳に追加

「紀元節」（作曲：伊沢修二）、「勧学の歌」（作曲：奥好義）、「水漬く屍」（作曲：吉本光義）などの作詞も担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Shigenobu OKUMA assumed office as the Minister of Finance in 1873, he propelled a policy of encouragement of new industry adopting positive fiscal policy so called 'Okuma finances.' 例文帳に追加

大隈重信が1873年に大蔵卿に就任以来、積極財政により「大隈財政」なる殖産興業政策の推進を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a toothbrush having the voice function for imparting a refreshing feeling and interest to a user, and becoming an encouragement to a baby.例文帳に追加

使用者に対して爽快感や面白味等を与えると共に、幼児に対しては励ましにもなる音声機能を備えた歯ブラシを提供する。 - 特許庁

After 1960, mikan was produced excessively country wide under the encouragement of administration and the total yield was beyond the planned figure in the good harvest year of 1968. 例文帳に追加

1960年以後は行政施策の後押しもあって全国的に過剰なまでに増産され、1968年の豊作時には計画生産量を上回った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The encouragement did not work to increase the number of women wearing Monpe, but an increasing number of women began to wear Monpe in preparation for air raids. 例文帳に追加

しかしその推奨によってもんぺを着用する女性が増えることはなく、もんぺを着用する女性が増えた原因は空襲だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More than 3,000 visitors come to this event in recent years; since it is held in Kyoto, they give enthusiastic encouragement especially to the home team such as Doshisha University or Ritsumeikan University. 例文帳に追加

近年では、来場者が3,000人を超し、京都で開催されるため、同志社大学、立命館大学への声援がひときわ大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, it can be thought that some promotion is made as part of support for encouragement of taking day-offs and that some efforts are made to reflect those on personnel rating. 例文帳に追加

例えば、休暇の取得支援の一貫として推進したり、人事評価に反映させる等の取組を行うことが考えられる。 - 経済産業省

When a party considers that the other party has offered such an encouragement, it may request consultations with the other party (Article 103).例文帳に追加

また、仮にそのような投資促進措置がとられている と考えられる場合には、協議を要請することがで きることとしている（第103条） - 経済産業省

Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race, 例文帳に追加

ヨセは，使徒たちからバルナバという異名を与えられていた，キュプロスの生まれのレビ人であったが（この名は，訳せば，「励ましの子」という意味である）， - 電網聖書『使徒行伝 4:36』

A medical examination system server 3 extracts the medical examinee 8 not having reservation of the secondary examination, and transmits a medical examination reception encouragement mail to a medical examinee terminal 9 (S201 to S202).例文帳に追加

健診システムサーバ３は、二次検査の予約がない健診者８を抽出し、健診者端末９に受診勧奨メールを送信する（Ｓ２０１乃至Ｓ２０２）。 - 特許庁

When Japan was hit by the Great East Japan Earthquake last year, we received various forms of support as well as messages of sympathy and encouragement from the international community. 例文帳に追加

昨年の東日本大震災の際には、我が国は国際社会から数々の支援をいただき、お見舞い・励ましの言葉もいただきました。 - 財務省

We also received words of encouragement from representatives of many IMF member countries that have ongoing IMF programs and are dealing with their own difficulties, and from those that are in the midst of reconstruction efforts in the wake of their own natural disasters. 例文帳に追加

自国の困難に立ち向かっている最中の多くのIMFプログラム国や大災害からの復興途上の加盟国からも励ましを頂きました。 - 財務省

1918: He submitted 'Jumoku' (Trees), 'Jigazo' (Self-portrait), 'Kujukuri no Hama' (The Shore of Kujukuri), 'Otoko no Shusaku' (A Man's Study) and two other paintings to the 4th Nihon Bijutsuin shisaku (trial piece) exhibition and received an Encouragement Prize. 例文帳に追加

1918年―第4回日本美術院試作展覧会に「樹木」「自画像」「九十九里の浜」「男の習作」他2点を出品し、奨励賞受賞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eighth family head, Shigekata HOSOKAWA carried out the reformation of domain duties called the Horeki Reform, which included the foundation of han school Jishukan and the encouragement of new industries, and he was called 'a phoenix of Higo.' 例文帳に追加

8代細川重賢は、藩校時習館の創設や殖産興業など宝暦の改革と呼ばれる藩政改革を行い「肥後の鳳凰」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shomu refers to the actual practice of control and administration over kanno (encouragement of agriculture), trials, and the collection of taxes within shoen (the manor); it also refers to the individuals who were authorized to practice shomu. 例文帳に追加

荘務（しょうむ）とは、荘園内部の勧農・検断・徴税など、在地における実際の支配・管理を行うこと、またはその権限を持つ者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the Meiji government became more and more involved in increased production, and export policy of raw silk thread in terms of encouragement of new industry and Shizoku jusan (providing former samurai with employment). 例文帳に追加

以後、明治政府は殖産興業・士族授産の観点も含めた立場から生糸の増産・輸出政策への関与を強めていく事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an opinion that scenes in which "Kimigayo" is sung voluntarily as encouragement for sports persons in international competition is not problematic because it is not done unurged. 例文帳に追加

国際競技大会でスポーツ選手の応援として自発的に『君が代』が歌われる光景については、強制していない面で問題視しない意見がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The jitos operated the kanno (encouragement of agriculture) in shoen and koryo and expanded their dominance and so many disputes with the lords of shoens happened. 例文帳に追加

地頭たちは荘園・公領において、勧農の実施などを通じて自らの支配を拡大していったため、荘園領主との紛争が多く発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 1926, Hikkake sangawara has been used as a standard tile for roofing due to encouragement by the prewar Ministry of Home Affairs of that time, and they are still used today. 例文帳に追加

1926年以降、引掛桟瓦は当時の内務省(日本)の奨励により瓦葺きに用いる標準的なものとして現在も用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Athletic activity may be tracked and monitored while providing encouragement and maintaining an individual's interest in continuing to perform athletic activity.例文帳に追加

励ましを与え、かつ運動活動を行い続けることに対する個人の興味を維持しながら、運動活動を追跡およびモニタリングすることができる。 - 特許庁

To provide a shared bookmark system with encouragement points capable of removing a wicked user from an object of imparting bonus points while utilizing merits of imparting the bonus points.例文帳に追加

報奨ポイント付与の利点を活用しつつ、悪質なユーザを報奨ポイント付与の対象から排除できる奨励ポイント付き共有ブックマークシステムを提供する。 - 特許庁

Hanyu said, "I always hope my skating will encourage people affected by the disaster. But actually I think I get more encouragement from them than they do from me." 例文帳に追加

羽生選手は「僕の滑りで被災者の方々を元気づけられたらと常に思っている。でも実際は僕が励ますよりも，僕の方が励まされていると思う。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kyoto Prefecture constructed the Industrial Site and Seimi-kyoku (an office in charge of chemistry) at around the place in 1870 for the encouragement of new industry, and Genzo came to visit Seimi-kyoku frequently. 例文帳に追加

また、京都府は殖産興業のため1870年（明治3年）に勧業場、舎密局などをこの付近に設立し、源蔵は舎密局に出入りするようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス